Добавил заглушку на редактирование словаря.

DictFrame.rb

@@ -0,0 +1,37 @@
+#!/usr/bin/env ruby
+#encoding: utf-8
+class DictFrame < Frame
+ def initialize(title)
+  super( nil, :title => title, :size => [800, 200] )
+  sizer_add_word = BoxSizer.new(Wx::HORIZONTAL)
+  sizer_add_word_main = BoxSizer.new(Wx::VERTICAL)
+  @new_word = Wx::TextCtrl.new(self, -1, 'Введите слово на исходном языке',Wx::DEFAULT_POSITION, Wx::DEFAULT_SIZE);
+  @new_translation = Wx::TextCtrl.new(self, -1, 'Введите перевод',Wx::DEFAULT_POSITION, Wx::DEFAULT_SIZE);
+  button_save_word = Wx::Button.new(self, -1, 'Сохранить перевод слова')
+  button_save_word_and_close = Wx::Button.new(self, -1, 'Сохранить перевод слова и закрыть диалог')
+  button_close = Wx::Button.new(self, -1, 'Закрыть диалог без сохранения изменений')
+  sizer_add_word.add(@new_word, 1, Wx::GROW|Wx::ALL, 2)
+  sizer_add_word.add(@new_translation, 1, Wx::GROW|Wx::ALL, 2)
+  sizer_add_word_main.add(sizer_add_word, 0, Wx::GROW|Wx::ALL|Wx::ALIGN_CENTER_HORIZONTAL, 2)
+  sizer_add_word_main.add(button_save_word, 0, Wx::ALL|Wx::ALIGN_CENTER_HORIZONTAL, 2)
+  sizer_add_word_main.add(button_save_word_and_close, 0, Wx::ALL|Wx::ALIGN_CENTER_HORIZONTAL, 2)
+  sizer_add_word_main.add(button_close, 0, Wx::ALL|Wx::ALIGN_CENTER_HORIZONTAL, 2)
+  self.set_sizer(sizer_add_word_main)
+  evt_button(button_save_word.get_id, :on_save)
+  evt_button(button_save_word_and_close.get_id, :on_save_and_close)
+  evt_button(button_close.get_id, :on_close)
+ end
+ def on_save
+  output = File.open('dictionaries/user.txt', 'a')
+  output.puts(@new_word.value)
+  output.puts('  '+@new_translation.value)
+  output.close
+ end
+ def on_save_and_close
+  self.on_save()
+  self.on_close()
+ end
+ def on_close
+  self.destroy()
+ end
+end

WordFrame.rb

@@ -32,6 +32,6 @@ class WordFrame < Frame
   self.on_close()
  end
  def on_close
-  self.hide()
+  self.destroy()
  end
 end

main.rb

@@ -10,6 +10,8 @@ $:.unshift File.dirname(__FILE__)
 require "source.rb"
 include Wx
 require "WordFrame"
+require "DictFrame"
+
  class MainFrame < Frame
    ID_EDIT_DICTIONARY = Wx::ID_HIGHEST+1
    ID_ADD_WORD = Wx::ID_HIGHEST+1
@@ -57,7 +59,6 @@ require "WordFrame"
      evt_button(button_start.get_id, :on_start)
      @opendialog = Wx::FileDialog.new(nil,"Открыть файл")
      @savedialog = Wx::FileDialog.new(nil,"Открыть файл",:style => Wx::FD_SAVE | Wx::FD_OVERWRITE_PROMPT)
-     @frame_add = WordFrame.new('Добавление слова в словарь')
    end
    def on_quit
      close
@@ -94,7 +95,7 @@ require "WordFrame"
      @translation.clear()
      @log << "\nФайл закрыт."
      @frame_add.destroy()
-     self.dispose()
+     self.destroy()
    end
    def on_save
      if @savedialog.show_modal == Wx::ID_OK
@@ -103,8 +104,11 @@ require "WordFrame"
      end
    end
    def on_edit_dictionary
+    @frame_edit = DictFrame.new('Редактирование словаря')
+    @frame_edit.show
    end
    def on_add_word
+    @frame_add = WordFrame.new('Добавление слова в словарь')
     @frame_add.show
    end
  end