Togataltu/dictionaries/engcom.txt

  Каждая словарная статья представляет собой строку. Два пробела отделяют английское слово от его перевода. Русские буквы кодируются в koi8-r. Транскрипция в формате IPA показывается в квадратных скобках. Различные значения одного слова индексируются латинскими или арабскими цифрами с предшествующим подчеркиванием. Например, _I-_VII, 1.-6., 1>-34>, а>-о>. Служебные слова начинаются с символа "_&quot
  и завершаются символом ".&quot
  или ":".
@
  at
  плюшка
  символ, отделяющий имя пользователя от названия узла
AAA
  authentication,
abandonware
  устаревшее программное обеспечение, не поддерживаемое производителями (держателями копирайта) и не продаваемое ими
  по другому критерию, это ПО. которому более 3-5 лет
  см.
ABI
  Application
abnormal
  аварийный
abort
  машинный код
  см.
accelerator
  </ex>
accent
  комбинации клавиш, служащая для быстрого доступа к пункту меню (обычно
accessibility
  общедоступность
  специальные возможности
  специальные настройки??
  доступность??
account
  ахроматический
ACK
  ACKnowledgement
  Access
ACPI
  Advanced
action bar
  полоса действий
activate
  активный;
active job
  текущее задание
  см.
active task
  текущая задача
ActiveX
  маркетинговое название
activity diagram
  диаграмма активности (в
actual
  фактический
Ada
  Ада
  язык программирования, разработанный по заказу МО США для использования во встроенных системах
adapter
  расширение
  см.
add-on
  расширение
  программный модуль, не являющейся частью программного пакета и зачастую поставляемый отдельно для расширения возможностей
  см.
address
  панель адреса
  см.
address space
  адресное пространство
  например, диапазон адресов, относящийся к той или иной программе
address spoofing
  подмена адресов
adjust
  Adaptive
ADSL
  Ассиметричная Цифровая Абонентская Линия (Asymmetric
advanced
  дополнительный
  расширенный
adware
  (от англ.
AFAICT
  As
AFAIK
  As
AFAIR
  As
agenda
  повестка дня
agent
  см.
agile programming
  шустрое программирование
AGP
  Accelerated
AJAX
  Asynchronous
AKA
  Also
algorithm
  выключка
  выравнивание
  выравнивание строк текста с использованием типографских критериев
alignment
  выравнивание
allocate
  распределение
  выделение (памяти)
  размещение
allow
  разрешать
  допускать
  выдавать
alpha
  альфа
  обозначение версии программного продукта, который проходит начальное тестирование внутри фирмы, где он был разработан
  этот этап предшествует этапу
already exists
  не переводится
  клавиша на клавиатуре, сама по себе не вызывающая никаких действий, но изменяющая смысл клавиш, нажимаемых одновременно с ней
alternative
  амперсанд
  символ &quot;&amp;&quot;
  см.
analyzer
  И
  логическая операция
  см.
animation
  анимация
  оживление (чего-либо на экране)
answer
  Сетевое окончание
antialiasing
  сглаживание (шрифтов)
antivirus
  антивирус
  программа для обнаружения (и обезвреживания) вирусов
  см.
aperture value
  значение диафрагмы
API
  Application
APM
  Advanced
appearance
  внешний вид
append
  апплет
  небольшая программа, являющаяся необязательной прибавкой к основной программе
application
  Диспетчер приложений (kdedict)
apply
  Advanced
aqua
  голубой (цвет)
  то же, что и
arc
  аркадная игра
  общее название компьютерных игр в которых играющий в реальном времени управляет объектом (например, человечком или машиной), атакующим и защищающимся от объектов, управляемых компьютером
architecture
  архитектура
  обобщённое определение системы с точки зрения существующих в ней информационных потоков и способа их обработки;
archive
  архивный файл??
argument
  As
ASCII
  American
aspect ratio
  пропорции (изображения)
  соотношение сторон
  отношение сторон
  соотношение числа точек по горизонтали и вертикали (например, для растровых дисплеев или принтеров)
assembler
  ассемблер 
  сборка
  термин из
assert
  присваиваемый
assignment
  присваивание (значения переменной)
assurance
  гарантированность
  мера доверия, которая может быть оказана архитектуре и реализации системы
asterisk
  асинхронный
  AT-команды;
ATA
  AT
ATIP
  Absolute
ATL
  ActiveX
ATM
  Асинхронный Режим Передачи - высокоскоростная передача пакетов со скоростью от
atomic
  атомарный
  шаг программы (операция, действие), который не может быть прерван другим действием
attach
  </ex>
  прикреплено
attachment
  звуковой
audit
  идентификация
  установление подлинности
  аутентификация
  предъявление полномочий
  процесс определения идентичности пользователя, пытающегося получить доступ к системе
authentication code
  опознавательный код
  см.
authentication token
  набор символов или переносное устройство, используемое для аутентификации пользователя
  см.
authorization
  авторизация
  процесс определения того, имеет или нет субьект (пользователь или программа) доступ к некоторому объекту
  см.
auto indent
  автообрезка
  см.
auto-hinting
  автоинструктаж
  в шрифтах - кривые автоматически подгоняются под растровую сетку
autocompletion
  автодополнение
  см.
autoload
  автоматическая загрузка
  см.
automated testing suite
  комплекс автоматического тестирования?
autonegotiate
  автосогласование
  самосогласование -- когда сетевая карта сама опеределяет присутствие двухстороннего обмена и его скорость
autorization
  автосохранение
  см.
autovivification
  &quot;автооживление&quot
  (ссылок) - например в
availability
  разграничение доступа
  доступность или недоступность данных в зависимости от привилегий пользователя
available
  доступно;
avatar
  аватар
  то же, см.
back
  см.
back-end
  см.
backdoor
  чёрный ход
  лазейка
  слабое место в криптосистеме, случайного или запланированного происхождения
  см.
backend
  относительная яркость света на фоне
backport
  _жарг. бэкпорт
  адаптация части кода из последней версии программы к более старой версии
backreference
  обратная ссылка
  шаблоны подстановки (найденного текста);
backslant
  начертание шрифта с наклоном влево
backslash
  обратный слэш
  обратная косая черта
  символ &quot;наклонная черта влево&quot;
  символ &quot;\&quot;. см.
backspace
  апостроф
  надстрочный знак, использующийся для выделения вложенных команд шелл
backtrace
  поиск с возвратом
backup
  сбойный блок (на носителе информации)
  см.
bag
  </ex>
balanced tree
  сбалансированное дерево. Дерево, в котором разность расстояний от корня до любых двух листьев не превышает единицы?. Хранение данных в виде сбалансированного дерева обеспечивает равнодоступность элементов данных
  В
ban
  полосовой фильтр
bandwidth
  полоса пропускания
  скорость передачи
  ширина полосы пропускания
  определяет сколько информации может быть передано за единицу времени
  мера пропускной способности линии связи
  см.
banner
  см.
bar graph
  столбиковая диаграмма
  см.
barcode
  бод
  единица измерения скорости передачи информации, определяемая количеством изменений состояния канала) в секунду. Для последовательного канала
BCC
  blind-carbon
benchmark
  бета
  обозначение версии программного продукта, которая находится в стадии разработки и тестируется за пределами фирмы, в которой этот продукт был разработан
  предшествует коммерческому распространению программного продукта
  см.
beta test
  бета-тестирование
  опытная эксплуатация
  обычно все программы перед окончательным выпуском проходят стадию бета-тестирования, чтобы выявить и устранить недочёты в программе
  см.
beta version
  бета-версия
  опытная версия
  версия, предназначенная для отладки
  см.
betatester
  бета-тестер
  человек, тестирующий предварительную версию программы или ОС
  см.
big endian
  обратный порядок (следования байт)
  формат для хранения и передачи двоичных данных, при котором старший по значимости байт хранит?ся по меньшему адресу
  термин происходит от &quot;остроконечников&quot
  и &quot;тупоконечников&quot
  из &quot;Путешествия Гулливера&quot
  Джонатана Свифта
  будьте осторожны, в переводной литературе часта путаница с тем, обратный это порядок или прямой
  см.
billing
  биллинг
  система учёта в денежном выражении потреблённых пользователем услуг, контроль оплаты и наличия средств
  см.
bin
  сокращение от
binaries
  двоичные файлы
binary
  двоичный
  записанный в виде последовательности нулей и единиц
binary search
  двоичный поиск
  метод половинного деления. метод поиска в упорядоченном множестве, на каждом шаге которого средний элемент множества сравнивается с искомым и в зависимости от результата сравнения выбирается половина множества для обработки на следующем шаге
bind
  связывать
  устанавливать связь имени и значения
  например, сервер
binding
  привязка
  например,
BIOS
  Basic
bit
  см.
bit rate
  см.
bitmap
  растровый шрифт
  шрифт, характеристики которого хранятся в виде готовых сплошных массивов точек
  см.
bitonal
  двуцветное (изображение) см.
bitrate
  глубина цвета
bitwise
  побитовая
  операция, выполняемая над отдельными битами
  см.
black
  чёрный (цвет)
black and white
  чёрно-белое (изображение)
  в русском языке чёрно-белым называют изображения, состоящие из оттенков серого цвета - например, чёрно-белая фотография или чёрно-белое кино. понятие возникло после вхождения в жизнь цветной фотографии;
black point
  чёрная точка
  см.
blackboard
  рабочая область
  централизованное хранилище параметров для доступа к ним из различных модулей программы
blank
  </ex>
block
  блочное устройство
  устройство (файл) с произвольным доступом, обмен данными производится блоками определённого размера (обычно не меньше
blog
  BLog
blue
  синий (цвет)
bluescreen
  голубой экран (сообщает об ошибке, периодически появляется при использовании
bluetooth
  блютус
  голубой зуб;
blur
  плата
  карта
  пластина, на которой монтируются микросхемы
body
  жирный
  полужирный (шрифт)
boldface
  книгочиталка
  программа или устройство, предназначенные для отображения книги (простой текст или в специально подготовленном формате) в виде, удобном для прочтения
boolean
  логический
  булев
  принимающий значения &quot;истина&quot
  или &quot;ложь&quot;
boot
  загрузочный диск
boot file image
  образ загрузочного диска
boot loader
  начальный загрузчик
  загрузчик (системы)
boot record
  загрузочная запись
bootable disk
  загрузочный диск
bootdisk
  см.
bootloader
  см.
bootstrap
  пересборка уже собранного (с помощью собранного)
  например при сборке компилятора
border
  печать без полей
bottom
  снизу
bound
  проверка принадлежности к определённому диапазону
  контроль границ
  см.
boundary protection
  защита границ
  см.
box
  </ex>
  </ex>
braces
  фигурные скобки
brackets
  </ex>
breakpoint
  контрольная точка
  см.
bridge
  мост (между сетями)
  см.
bridgeware
  средства обеспечения совместимости
  см.
broadcasting
  широковещательная передача (в сети - посылка одного пакета сразу всем узлам сети)
  см.
broken
  нарушенное
  &quot;битое&quot;
  не работающее должным образом (о программе);
browse
  просмотр
brush
  решение задачи (расшифрования) грубой силой (перебором)
BS
  см.
BSD
  Berkeley
BTW
  by
buffer
  извещение об ошибке
bug tracking
  отслеживание, трассировка ошибок
bug tracking system
  система отслеживания ошибок
  см.
bugfix release
  выпуск программы, содержащий только исправления ошибок (предыдущей версии)
  см.
bugzilla
  багзилла
  система отслеживания ошибок
  сайт, на котором ведётся учёт сообщений об ошибках (багах) в каком-либо проекте
build
  сгенерировать программу
build require
  сборочная зависимость
build-in
  встроенный
  предопределённый;
building
  создание;
bulk mail
  спам
burn
  защита от прерывания потока данных при записи (если она отсутствует, порча диска при отсутствии данных для записи неизбежна) - относится к записи компакт-дисков
burst
  байт-код
  машинно-независимый код, формируемых из языка программирования
  исполняется виртуальной машиной
  см.
C
  Си
  универсальный язык программирования
  первоначально разработан для операционной системы
C++
  Си++
  объектно-ориентированный язык программирования
  см. C
cache
  кэш-буфер
  см.
CAD
  Computer-Aided
call
  смешанный регистр
  например
can&apos;t
  невозможно;
cancel
  невозможно найти файл
  не найден файл;
cantrip
  заклинание
  простейшая модель проектирования интерфейса, когда не имеется ни ввода, ни вывода данных - только вызов и числовой код завершения
  например,
canvas
  холст
  область (часть виджета, принтер) на которую возможно вывести графику, рисовать
  см.
capacity
  буквы в верхнем регистре
caps lock
  клавиша, которая переключает клавиатуру в режим ввода букв верхнего регистра и обратно
caption
  надпись
card reader
  картовод
  устройство для считывания флэш-карт
cascading
  чувствительный к регистру
  регистрозависимый
  с учётом регистра
catalog
  carbon
CD
  Compact
CD-R
  </ex>
CD-ROM
  </ex>
CD-RW
  </ex>
  пишущий привод
CE
  community
cell
  _n ячейка;
center
  ЦЕРН;
certificate
  Common
challenge
  запрос
  вызов
  запрос соединения
changelog
  список изменений
  обычно это прилагающийся к программе файл, в котором перечислено, когда, кем и какие изменения были внесены
channel
  режим каналов (stereo,
chapter
  символьное устройство
  устройство (файл) с последовательным (побайтным) доступом
  см.
character
  символьные данные
character mode
  текстовый режим
charityware
  </ex>
charmap
  описание набора символов
  таблица перекодировки
charset
  чарт?
  график
check
  проверка
check in
  см.
check out
  проверка правописания
  см.
check the box
  отметьте этот пункт
  про пункты в диалогах, где можно поставить отметку (&quot;галочку&quot;) о включении той или иной возможности
checkbox
  см.
checkpoint
  контрольная сумма
  сумма всех байт или слов данных
chevrons
  _жарг. кавычки-ёлочки
  французские кавычки &lt;&lt
  &gt;&gt;
  см.
child
  дочерний (узел)
  объект, принадлежащий данному объекту
  см.
child process
  дочерний процесс (gnomedict)
child window
  порождённое окно
  дочернее окно
chip
  микросхема
  чип
  интегральная схема
  ИС
chipkill
  защита от выхода из строя одной микросхемы памяти
chipset
  чипсет
  набор логики
  микропроцессорный набор
  комплект интегральных схем
choice
  один из возможных вариантов выбора
  алтернатива
choose
  программа выбора (чего-то) (kdedict)
CIA
  </ex>
ciphertext
  шифртекст
circuit
  форматирование?
class
  очистить?
  очистить от лишнего, мусорного, устаревшего
clear
  </ex>
click
  кадрировать??
clipboard
  буфер обмена
  служит для промежуточного хранения данных, переносимых от одной программы к другой
  для работы с ним используются
clipping
  обрезка
  кадрирование
  обрез изображения по рамке выделения
  см.
clipping path
  обтравочный контур
  см.
clobber
  записать данные в область, уже храняющую какие-то данные, обычно непреднамеренно
  см.
clock
  точная копия
close
  Закрытое ПО
  см.
cluster
  Content
CMYK
  Cyan
coarse
  нечётко (антоним: см.
code
  COder/DECoder
  кодек?
  кодер/декодер
  программный или аппаратный блок, предназначенный для кодирования/декодирования данных
coder
  кодирование
  программирование
  стадия создания программы между проектированием (designing) и отладкой (debugging)
cold
  холодный;
collapse
  это общее обозначения для процесса и функции определения алгоритма упорядочивания символов в строках
collision
  конфликт
  коллизия
  например, в локальной сети коллизия - попытка двух сетевых адаптеров одновременно начать передачу
collocation
  размещение физического сервера клиента на технической площадке провайдера с подключением этого сервера к глобальной сети
colon
  двоеточие
color
  </ex>
  цветовая модель
color separation
  цветоделение
  раскладывание цветного изобажения на четыре - по одному для каждого из основных цветов
color space
  цветовое пространство
column
  Component
combobox
  список
  выпадающий список
  ниспадающий список
  см.
comma
  параметры командной строки
  см.
command line util
  консольная программа
command not found
  команда не найдена
command shell
  командная оболочка
  см.
  </ex>
comment
  коммерческое ПО (редкоупотребимое понятие) - ПО, созданное в целях извлечения из него прибыли.
commit
  связь
  взаимодействие
  общение
  передача данных
community
  сообщество
  _жарг. комьюнити
  см.
compact disk
  компакт-диск
  предлагается использовать это слово для общего обозначения дисков любого формата
  _жарг. сидюк, сидишка
  см.
compatibility
  совместимость;
compatible
  совместимый
  см.
compilation
  компиляция
  трансляция
  преобразование программы из описания на входном языке (как правило, понятном человеку) в машинный код
compile
  сжатое;
compression
  сжатие (данных)
  см.
compression rate
  степень сжатия
  коэффициент сжатия
compressor
  компьютерный язык
  общее название для любых языков, понимаемых компьютерными программами (от ассемблера до
computer platform
  компьютерная платформа
concatenation
  сцепление (строк)
concurrency
  параллелизм (параллельное выполнение двух или более процессов)
condition
  условие
  логическое выражение, от значения которого зависит, будет или нет исполняться определённый блок программы
config file
  файл настроек
  конфигурационный файл
  _жарг. конфиг
configuration
  подтверждение
  см.
conformance
  соответствие спецификации (рекомендации)
connect
  в соединении отказано
connector
  соединитель
console
  константа
  выражение (обычно наименованное), которое не меняется в течение выполнения программы. Например,
contact
  см.
contact list
  список собеседников
  список корреспондентов
content
  изображение непрерывного тона
  полутоновое изображение
  к таковым относятся фотографии и слайды, содержащие множество различных оттенков серого цвета - от белого до чёрного
  см.
contour
  контур
  см.
contract
  сжать
contribute
  в меню: &quot;В разработке принимали участие&quot;
control
  в кривых Безье: касательная
  отрезок касательной
control point
  в кривых Безье: управляющая точка
  контрольная точка?
convert
  механизм &quot;cookies&quot;
  небольшой фрагмент данных в текстовом формате, содержащий информацию о предыстории обращений
  способ, позволяющий эмулировать сессионное поведение в несессионной среде
  механизм, позволяющий серверу обращаться к данным о посещении сервера, хранящихся у клиента
cooler
  кулер
  радиатор с обдувающим его вентилятором, имеющий хороший термический контакт с кристаллом процессора (охлаждаемой микросхемы) и предназначенный для отвода тепла от предмета охлаждения
coprocessor
  сопроцессор
  обычно математический сопроцессор, на архитектуре
copy
  </ex>
copy link location
  копировать ссылку
  см.
copy shortcut
  копировать ярлык
  см.
copyleft
  авторское лево
copyright
  авторское право
  имущественное право на интеллектуальную собственность
core
  системное приложение
  базовое приложение (kdedict)
could not
  невозможно;
counter
  Comprehensive
CPU
  Central
CR
  Carriage
crack
  крэдл
  подставка для (сотового) телефона, чем которую он заряжается и подсоединяется к компьютеру
crash
  падение
  крах
  обвал
  обрушение
  аварийное завершение
  фатальный сбой
  невосстановимая ошибка (kdedict);
CRC
  Cyclic
credentials
  идентификационная информация
crop
  вариант формата
cross compiler
  кросс-компилятор
  программа, выполняющаяся на машине одной архитектуры (с ОС одного типа) и генерирующая код для машины другой архитектуры (или с другой ОС)
cross reference
  перекрёстная ссылка
CRT
  Cathode-Ray
CSMA/CD
  Carrier
CSS
  cascading
CUI
  Console
CUPS
  Common
current
  текущий
  рабочий;
cursor
  точка изгиба
  см.
custom
  другое
  нестандартный
  на заказ
  пользовательский?
  выборочный?;
customize
  Concurrent
cyan
  голубой
  циан
  то же, что и
DAC
  Discretionary
daemon
  сжатие данных
  см.
data sheet
  техническое описание
data transfer
  передача данных
database
  потоки данных
  см.
DB
  аббревиатура от первых букв слова
DBMS
  DataBase
DCE
  Data
DDC
  Direct
DDE
  Direct
DDoS
  распределённая атака, приводящая к отказу в обслуживании
  см.
dead keys
  клавиши диакритических знаков
  Клавиши, которые сами по себе не соответствуют никакому символу, а служат для добавления диакритических знаков к символу, клавиша для которого будет нажата следующей.
  слепые клавиши, немаркированные клавиши
  клавиши диакритических знаков (комбинируемые с последующим символом)
dead project
  (программный) проект, развитие и поддержка которого прекращены, использование тоже
deadlock
  тупик
  взаимная блокировка
  состояние системы, при котором каждый из процессов, использующих один и тот же ресурс, ожидает пока другой освободит ресурс
deallocate
  освобождать
  освобождать ранее выделенный ресурс (например, память), с тем, чтоб она была доступна другим
debug
  десятичный разделитель
declaration
  оформление (kdedict)
decrement
  расшифровка
dedicated
  закреплённый
  выделенный;
dedicated server
  выделенный сервер
  _жарг. дедик
  см.
default
  по умолчанию
  предопределённое значение
  стандартная настройка
  _жарг. дефолт;
default button
  клавиша, используемая по умолчанию
  клавиша, срабатывающая по нажатию
define
  алгоритм сжатия, не использующий патентованных алгоритмов
deflation
  понижение порядка
  почему-то применяется как замена
defragment
  дефрагментация (устранение фрагментации файлов на блочных устройствах)
delay
  ограниченная версия ПО, предназначенная для ознакомления
  см.
denial of service
  отказ в обслуживании
  отказ предоставить ресурсы авторизованному пользователю
  задержка выполнения срочных операций
deprecated
  устаревший
  нерекомендуемый
  этим термином обозначаются функции в программах или параметры программ, которые больше не рекомендуется использовать
  см.
depth
  убирать из очереди
dereference
  разыменовывать
  получать значение объекта, на который указывает данный указатель
descender
  подстрочный элемент
description
  десклет
  см.
desktop
  настольный компьютер
desktop entry
  описание ресурса
  файл элемента рабочего стола
  элемент рабочего стола
desktop environment
  рабочая среда
destination
  </ex>
destructor
  деструктор
  в языке C++ - метод, уничтожающий объект, т.е. освобождающий занимаемые им ресурсы (память и пр.)
details
  разрешающая способность (устройства)
  определяется размером наименьшего элемента, используемого для представления изображения
  см.
DFS
  distributed
DHCP
  Dynamic
diagram
  способ набора номера (в модемах выбирается, тоновый или импульсный) см.
dialer
  дайлап (от дай лапу)
  способ подключения к сети Интернет через аналоговый модем
  см.
dictionary
  отражающая способность (чем меньше значение, тем сильнее поверхность поглощает свет);
  цифровой
  см.
digital signature
  цифровая подпись
dimension
  размерность
DIMM
  Dual
direct mail
  личная почта
  отправлять письмо напрямую получателю, лично, а не через рассылку
direct memory access
  прямой доступ к памяти
  см.
directory
  необработанный файл
disable
  выключить
  запретить (использование)
discard
  диск за раз (в программах записи компакт-дисков)
display
  менеджер сеансов
  графическая служба авторизации в системе
  диспетчер экрана
  графическая программа для регистрации пользователей в системе
  см.
distributed
  распределённая файловая система - файловая система, физически располагающаяся на различных (удалённых) носителях
Distributed Information Management System
  система распределённого информационного обеспечения
distribution
  дистрибутив
  _жарг. дистр
distro
  см.
dither
  см.
dithering
  Dynamic
DMA
  Direct
DNS
  Domain
dock
  апплет
  см.
docked
  свёрнутым
  см.
docklet
  Команда документаторов, Документаторы
document
  см.
documentation
  документация (любые материалы, служащие для описания системы)
  _жарг. дока
  где? в доке
domain
  </ex>
  </ex>
domain name
  программа, шрифт, изображение, которое может использоваться свободно (или на определённых ненавязчивых условиях)
  в ответ автор просит по возможности перечислить ему небольшую сумму денег
  см.
dorway
  дорвей
  спамоподобные страницы, предназначенные для раскрутки сайта
DOS
  Disk
DoS
  denial
dot
  двойная буферизация
  уточнить - метод отображения, при котором показываемое изображение предварительно строится во внутреннем буфере, а потом целиком показывается на экране.
double-click
  </ex>
downloader
  MS-DOS-совместимая система, разработанная в
drag and drop
  перетаскивание (либо не переводить) (kdedict)
  перетаскивание-вставка;
drag-n-drop
  см.
drawing area
  область рисования
  см.
drive
  привод
  устройство
driver
  выпадающее (kdedict);
druid
  см.
DSL
  Dictionary
DSLAM
  Digital
DSP
  Digital
DTD
  Document
DTE
  Data
dual port memory
  двухпортовая память
dummy
  коэффициент заполнения??
DVD
  формат оптических дисков, сменивший
DVD-writer
  пищущий привод
dynamic
  динамический
  выполняемый, создаваемый или выделяемый во время работы системы;
dynamic range
  динамический диапазон
e-card
  электронная открытка
e-mail
  электронная почта
  эл. почта
  e-mail
  адрес электр. почты
  электронный адрес
  почтовый адрес
  адрес для доставки электронной корреспонденции
  электропочта (Артемий Лебедев)
  _жарг. электронка, мыло, мыльник
EAX
  Environmental
ECC
  Error
echo
  эхо
  отображение символов, вводимых с клавиатуры, на экране
edge detection
  выделение края
edit
  </ex>
editing window
  окно редактирования
editor
  Electronic
effort
  трудоёмкость (проекта
  подходит почти всегда);
eject
  сменное (извлекаемое, съёмное) устройство
  см.
elapsed time
  Executable
email
  это неверное написание слова
  см. e-mail
embedded
  внедрённый
  встраиваемый
  встроенный
  вложенный
embedded font
  встроенный шрифт (шрифт, находящийся внутри документа)
  см.
embedded Linux
  встроенный
embedded object
  внедрённый объект
  см.
emdash
  длинное тире
  см.
emphasis
  пустой
emulate
  выводить больше информации
  см.
enciphering
  зашифрование?
  преобразование открытых данных в зашифрованный вид (или открытого текста в шифротекст) по некоторому алгоритму шифрования
  см.
encode
  кодирование
  тип кодирования
encrypting
  см.
encryption
  шифрование
encryption key
  ключ шифрования
end
  конец;
end of file
  конец файла
endash
  короткое тире
  см.
endnote
  концевая сноска
  комментарий
  см.
engine
  данные
  точки входа
entry
  запись
  (единица) вхождения (в список)
  элемент
enum
  см.
enumerate
  перечислимый тип
  тип данных, заданный списком принадлежащих ему значений. Например,
environment
  окружение
  среда
  условия (работы)
  например, то, что окружает выполняемую программу, то, с чем она взаимодействует;
EOF
  End
Epoch
  since
error
  EPSON
escape
  </ex>
escape character
  управляющий символ;
escape sequence
  управляющая последовательность -- последовательность символов (в тексте), являющаяся командой (для устройства) (например, изменения цвета или шрифта, ввода символа, отсутствующего на клавиатуре) (и не отображаемая в явном виде)
  см.
essential
  (пакеты) первой необходимости
  см.
estimate
  оценка
  приближённое определение значения, выполняемое в процессе получения точного значения
estimated time
  Эзернет (не переводится)
  популярный стандарт передачи информации по витой паре
  технология локальных сетей?
evaluate
  пропагандист
even
  чётный
  см.
event
  управляющая программа
EXE
  от
executable
  исполняемый файл
  см.
execute
  время выполнения
  время прогона
  см.
executive
  Exchangeable
exit
  расправить
exploit
  расширение
  примочка
extern
  внешний
  указывает, что идентификатор (например, переменная или процедура) должна быть доступна вне модуля, в котором она определена
  см.
face
  </ex>
  </ex>
  отказобезопасный
  см.
failure
  добросовестное использование
  честное использование
  законное использование
false
  Вопросы и ответы
fault
  </ex>
favorites
  факс-модем
  практически любой модем является также и факс-модемом
  см.
FDL
  Free
feature
  подача;
feedback
  обратная связь
FHS
  File
fiber
  волокно
  один из вариантов нитей
  предельно облегчённый поток
  см.
field
  First
  режим доступа к файлу
  см.
file browser
  обозреватель файлов
  см.
file manager
  файловый менеджер
  диспетчер файлов
file name
  см.
file permission
  режим доступа к файлу
file selection dialog
  диалог выбора файлов
  см.
file selector
  _жарг. выбиралка файлов
  см.
file separator
  файловый разделитель
  символ, который разделяет название файла и путь доступа к нему, указанные в путевом названии
  см.
filename
  </ex>
find
  высокое?? разрешение
  по сравнению со
fine-grained
  мелкоструктурный (в системе безопасности)
finish
  встроенная программа (в устройство, например сканер)
  см.
FISH
  FIles
fit
  подогнать
  уместить
fix
  фиксированный
  об объекте, положение или размер которого не меняется
flag
  флэш-диск
  переносное устройство хранения данных, как правило с интерфейсом
flat addressing
  простая адресация
  адресация любого участка памяти без использования сегментных регистров и переключения страниц
flat screen
  плоский экран;
flatbed
  планшетный
  планшетного типа;
flexi-disk
  см.
flickering
  эффект мигания изображения при перерисовке
flip
  отразить
  см.
float
  </ex>
floating
  плавающий объект (в системах автоматической вёрстки)
flood
  флоп
  единица затрат, требуемых на выполнение операции с плавающей точкой
floppy
  дискета
  гибкий диск
floppy drive
  дисковод
  _жарг. флоповод
  см.
flow
  поток
  поток управления
  см.
flow control
  управление потоком
  см.
flowchart
  блок-схема
  схема алгоритма
fluder
  флудер
  человек, который отправляет огромное количество сообщений не по тематике
  см.
flush
  сброс буферов
  синхронизация с диском
  операция, при который буферы в памяти синхронизируются с долговременным хранилищем информации (обычно с диском)
FM
  Frequency
focus
  свойства каталога
  см.
font
  нижний колонтитул
  см.
footnote
  примечание
FOP
  Formatting
force
  выполнение программы в интерактивном режиме
  антоним --
foreground task
  взаимодействующая с пользователем задача
forget
  форматирование
FORTH
  язык программирования ФОРТ
FORTRAN
  FORmula
forward
  </ex>
forwarder
  переадресатор
  см.
forwarding
  пробрасывание портов
  перенаправление портов через защищённый канал (см.
FOSS
  Free
found
  коллекция (шрифтов)
FPA
  Floating-Point
FQDN
  Fully
frame
  свободная реализация (чего-либо)
  например,
free software
  свободное программное обеспечение (не бесплатное, а свободное!)
FreeBSD
  is
FreeDOS
  свободная
freeware
  не имеет точного определения и перевода на русский, не конфликтующего с
freeze
  замирание
  почти то же, что и зависание - когда система перестаёт выполнять какие-либо действия, либо не реагирует на устройства ввода, что для пользователя одно и то же
  см.
front end
  см.
front-end
  см.
frontend
  Free
FSF
  Free
FTP
  File
FTP server
  ftp-сервер
  _жарг. фтп-шник
  программа(компьютер) предоставляющая через сеть доступ к файлам по протоколу
fuchsia
  ярко-розовый (цвет)
fully-qualified domain name
  полное доменное имя
  см.
function
  неточный
  нечёткий
  в
fuzzy query
  неточный запрос
  нечёткий запрос
FXO
  Foreign
FXS
  Foreign
FYI
  For
gain
  гамма-коррекция
  см.
garbage
  ненужная информация
  мусор
  см.
garbage collection
  сборка мусора
  используется в средах исполнения (языках программирования) без явного управления памятью
  см.
gate
  (электронный логический) элемент
  вентиль;
gatekeeper
  GNU
general
  общий
  универсальный?
generation
  </ex>
generic
  обобщённый
  родовой?
geometry
  размеры и (рас)положение
  например, о полях страницы
  к слову геометрия отношения не имеет!
gestures
  мышиные жесты
  знак, который буду очерченным курсором мыши на экране, ведёт к исполнению соответствующей команды
get
  призрачный файл
  файл, который заявлен в пакете с программой, но фактически не устанавливается
gibibyte
  гибибайт;
GIF
  Graphic
giga
  гига-
  вообще, приставка, обозначающая
gigabyte
  гигабайт;
gliph
  см.
glyph
  глиф
  изображение символа
  см.
GNU
  GNU
GNU/Linux
  общее название операционной системы, использующей базовые программы проекта
go
  General
GPSS
  General
grab
  графика?
  изображения
  всё, что относится визуально воспроизводимым объектам
  изначальный смысл слова сильно изменился при употреблении в компьютерной области
  см.
gray
  серый (цвет)
grayscale
  оттенки серого
  чёрно-белое
  (например, чёрно-белая фотография состоит из оттенков серого)
  полутоновое (изображение, состоящее из оттенков серого)
  градации серого
  относится к одноцветным изображениям
green
  зелёный (цвет)
grid
  понимать, распознавать. Слово придумано писателем-фантастом Р.Хайнлайном
group
  групповая работа
  комплекст программного обеспечения, позволяющий организовать работу предприятия, отношения с клиентами и заказчиками в Интернете
GUI
  Graphic
guide
  руководство (пользователя);
guideline
  указания
guides
  направляющие
hacker
  </ex>
HAL
  Hardware
halftone
  полутон
  полутоновый
  оптическая иллюзия оттенка цвета, созданная путём группировки множества точек чёрного (или другого) цвета на белом фоне
  см.
halftone dot
  растровая точка??
halftone screen
  растр
  точечная структура изображения
halt
  команда останова
handbook
  согласование
  процедура согласования
hang
  см.
hang up
  см.
hangup
  </ex>
hard
  постоянный
  жёсткий
  твердый
  относящийся к аппаратному обеспечению;
hard copy
  распечатка
  твёрдая копия
  печатная копия
  документальная копия
hard disk
  см.
hard error
  постоянная ошибка
hard link
  жёсткая ссылка
  это просто ещё одно название какого-либо файла;
hardware
  аппаратные средства
  аппаратное обеспечение
  аппаратура
  _жарг. железо
hardware requirements
  аппаратные требования
  см.
hash
  хешированные деревья
  см.
hashing
  хэширование
  рандомизация?
HCI
  Human-Computer
HDCL
  High-Level
HDRi
  High
head
  </ex>
  см.
hex pad
  шестнадцатиричная клавиатура
  см.
hexadecimal
  шестнадцатиричный
  см.
hi-res
  см.
hidden
  скрытые
  спрятанные;
hide
  старший
  о бите или байте - самый левый, представляющий самую старшую цифру числа
high level
  высокоуровневый;
high resolution
  высокое разрешение
  высокая разрешающая способность (обычно монитора)
  см.
high-pass filter
  фильтр высоких частот
  фильтр верхних частот
highlight
  блики
  световые эффекты
hint
  совпадение (например, при поиске в базе данных)
hit rate
  коэффициент эффективности
hits
  хиты
  общее число обращений пользователей к странице
  см.
home
  ловушка
  перехватчик
  зацепка
  крючок
hook script
  сценарий обработки <tr>ÐÅÒÅˈ×ÁÞÅÎÎÙˈ ÓÏÂÙÔÉÊ</tr>
  сценарий перехвата <tr>ÓÏÂÙÔÉÊ</tr>
  см.
horizontal
  горизонтально
  см.
host
  см.
host-to-host authentication
  взаимная аутентификация хостов
hoster
  хостер
  организация, профессионально занимающаяся услугами предоставления хостинга
hosting
  хостинг
  сервер сети, предоставляющий услуги размещения сайтов
  см.
hostname
  название системы
  название узла
  название машины
hosts
  число уникальных
hotplug
  подсистема автоматической настройки подключаемых устройств в
HOWTO
  КакЗде
  подробная инструкция, выполнение которой позволяет достичь определённой цели (настроить модем, сделать корректную русификацию и пр.)
HP
  Hewlett-Packard
  Хьюллет-Паккард
HP-GL
  Hewlett-Packard
HP-PCL
  Hewlett-Packard
HP-PJL
  Hewlett-Packard
HTML
  HyperText
HTML document
  Документ
htree
  хеш-дерево
  см.
HTTP
  HyperText
hub
  кодирование по алгоритму Хаффмена
hyperlink
  <tr>ˈhaɪfən</tr>
  расстановка переносов
  перенос
  разделение слов для переноса
I/O
  Input/Output
  ВВ
  ввод-вывод
  см.
i18n
  см.
IBM
  International
IBM-DOS
  MS-DOS, адаптированный для своих компьютеров фирмой
icon
  минимизировать
  уменьшить
  см.
ICQ
  от совпадения произношения с англ. фразой
ID
  IDentificator
  идентификатор
IDE
  отождествление
  идентификация
identity
  сущность
  в системе безопасности
IDL
  Interface
idle
  простой
  отсутствие какой-либо деятельности программы (процессора);
IDN
  Internationalized
IEEE
  Institute
ignore
  см.
IL
  Intermediate
illegal character
  запрещённый знак
  недопустимый символ в данном наборе знаков
  см.
illegal program
  нелегальная программа
  программа, использование которой пользователю не было разрешено правообладателем
  см.
image
  In
IMHO
  In
imitate
  неизменяемый
  недосягаемый
  например,
IMNSHO
  In
impact printer
  ударное печатающее устройство
  см.
implementation
  файл реализации
implicit
  неявный
import
  важно
  обратите внимание
in-line
  см.
include
  несовместимость
incompatible
  несовместимый
  см.
increment
  поиск по мере набора
  см.
indent
  отступ
  смещение вправо
index
  </ex>
indexed color
  индексированный цвет;
indicator
  информатика
information
  наследование
inhibit
  инициализация
  начинать
  инициировать
ink jet printer
  струйный принтер
  струйное печатающее устройство
inline
  встроенный
  включаемый
inner code
  внутренний код
inode
  </ex>
  входной файл
input/output
  ввод/вывод
  I/O
insert
  режим вставки
  раздвигающий режим
  в программах редактирования текста - режим, при котором вводимые символы вставляются перед символом, на который указывает курсор
insertion
  вставка
inset
  внутренняя атака
  атака, выполняемая из защищённой сети (см.
install
  установка, 
installer
  обмен сообщениями
instruction
  команда
  оператор
  инструкция
  элементарная единица программы
instruction stream
  поток команд
  см.
int
  обозначение целочисленного типа
  см.
integer
  целое (число)
integrity
  диалоговый
  интерактивный
  о программе, в которой пользователь задаёт команды во время исполнения программы
interface
  </ex>
interface file
  файл интерфейса
internal
  внутренний
internationalization
  интернационализация
  означает создание программ, исполняемых в любой культурной среде
Internet
  Интернет
  _жарг. Инет
  глобальная компьютерная сеть
internet
  межсетевой протокол
  см.
interoperability
  обеспечение взаимодействия
  возможность совместной работы
interpreted scripting language
  интерпретируемый скриптовой язык (программирования) см.
interpreter
  интерпретатор
interrupt
  прерывание
  злоумышленник
  программа или пользователь, пытающийся несанкционированно проникнуть в систему или получить доступ к данным
invalid
  неверный
  недопустимый
  ошибочный;
invert
  обратить
  инвертировать
invoke
  см.
IOW
  In
IP
  Internet
IP address
  IP-адрес
  _жарг. айпишник
IPC
  InterProcess
IPP
  Internet
IPS
  Intrusion
IRQ
  Interrupt
ISDN
  Innovations
ISO
  International
iso
  образ диска
  слепок диска
  изо-образ
  _жарг. исошник
  образ (см.
ISP
  Internet
issue
  Independent
IT
  Information
italic
  </ex>
itemize
  перечисленный (по пунктам)
iteration
  джаббер
  свободный протокол для обмена мгновенными сообщениями
  см.
JAR
  Java
java
  джава
  ява
java environment
  Окружение
javascript
  джава-скрипт
  ява-скрипт
  скриптовый язык, задуманный как независимый от платформы
  обычно исполняется в бразере на стороне клиента.
jiffies
  джиффис
  временной интервал, измеряемый в каки-либо (обычно малых) величинах. Это может может быть длительность одного такта процессора, одна наносекунда, и т.д.
jitter
  журнал
joystick
  Joint
JRE
  Java
JT
  Just
   в теме письма в рассылку, обозначающей, что письмо написано не по существу вопроса
jump
  спам
justification
  выравнивание
  выключка (строк)
justify
  выравнивать
  см.
KDE
  K
keep
  привилегированный режим
  режим ядра
  режим работы процессора, в котором разрешено выполнение всех привилегированных команд
key
  щелчок при нажатии клавиши
  обеспечивает обратную слуховую связь
key fingerprint
  отпечаток ключа
  последовательность чисел и букв, однозначно подтверждающая подлинность открытого ключа. Например, владелец ключа сообщает отпечаток ключа, а получатель сравнивает его с отпечатком на полученном сообщении. Несовпадение отпечатков говорит о подделке
key pair
  пара ключей
  полная информация о ключах криптосистемы
  состоит из открытого ключа и частного ключа
key-pad
  см.
keyboard
  клавиатурный вор
  программа для захватывания ввода с клавиатуры
keygen
  генератор ключей
  кейген
  программа для генерирования серийных номеров к какой-либо программе
keymap
  раскладка
  раскладка клавиатуры
  назначения клавиш
keypad
  вспомогательная клавиатура
  клавиатура с небольшим набором клавиш
  на обычной клавиатуре - часть клавиш с цифрами и арифметическими знаками, напоминающая клавиатуру калькулятора;
keyring
  связка ключей
keyword
  ключевое слово
  зарезервированное слово языка программирования (команда или оператор), которое нельзя использовать в качестве названий переменных или функций
kibibyte
  кибибайт;
kill
  килобайт
  Кбайт
  подчинённый процесс системы ввода-вывода
Knoppix
  название дистрибутива
krell
  крелл?
  горизонтальные индикаторы?
KVM
  Keyboard,
l10n
  см.
label
  задержка
  отставание
  о задержка в прохождении сигнала
  _жарг. лагАет
lamer
  Local
landscape
  портативный компьютер
  лэптоп
  компьютер, который возможно разместить на коленях для работы
  см.
latency
  время ожидания
layer
  Liquid-Crystal
LDAP
  Lightweight
leaf node
  лист
  вершина дерева, не имеющая дочерних вершин
LED
  Light-Emitting
LED display
  СДИ
  светодиодный индикатор
ledger
  программа финансового учёта
legacy
  настоящий??
  подлинный?;
legal
  допустимый
  легальный?
legal notes
  юридическое заявление (kdedict)
legal reasons
  юридические проблемы
length
  способ воспроизведения широкоэкранных фильмов на более квадратных экранах с сохранением оригинальных пропорций. при этом над и под изображением добавляются чёрные полосы
  см.
level
  степень подробности (вывода программы)
  см.
LF
  Line
LGPL
  Lesser
lib
  см.
library
  возможно вы имели в ввиду другое слово
  см.
license
  авторский договор
life-cycle
  жизненный цикл
LIFO
  Last
ligatura
  простая и компактная (программа)
lime
  лимонный (цвет)
line
  протокол линии
line feed
  перевод строки
line spacing
  междустрочный интервал
  междустрочный промежуток
line switching
  коммутация каналов (линий связи)
line terminator
  завершитель строки
lineart
  штриховое (изображение)
  штриховая графика
  одноцветное изображение, не содержащее промежуточных оттенков
  для хранения информации о каждом пикселе требуется один бит
  см.
liniature
  линиатура растра
  определяет расстояние между центрами точек растра
link
  связывание
  линковка
links bar
  панель ссылок
  см.
Linux
  список с указанием размера
listen
  слушать
  ожидать сигнала, изменения состояния переменной или файлового дескриптора
listing
  распечатка (текста программы или выходных результатов)
  _жарг. листинг
literal
  литературный
  см.
literate programming
  стиль разработки программы, при котором сначала пишется описание будущей программы на естественном языке, которое в процессе разработке разбавляется кодом программы
little endian
  прямой порядок (следования байт)
  формат для хранения и передачи двоичных данных, при котором младший по значимости байт хранится по меньшему адресу
  термин происходит от &quot;остроконечников&quot
  и &quot;тупоконечников&quot
  из &quot;Путешествия Гулливера&quot
  Джонатана Свифта
  будьте осторожны, в переводной литературе часта путаница с тем, обратный это порядок или прямой
  см.
live CD
  живой
load
  тестирование при обычной нагрузке
  нагрузочное тестирование
  тестирование при обычной нагрузке
  см.
loader
  загрузчик
  программа загрузки
local
  локальный 
  </ex>
localhost
  предопределённое локальное название компьютера
locate
  местоположение
  расположение
  размещение
  адрес
  положение
location bar
  панель адреса
  см.
lock
  файл блокировки;
locked file
  захваченный файл
  заблокированный файл
  когда файл используется какой-либо программой, обычно для эаписи в этот файл
log
  см.
logging
  журналирование
  журнализация
login
  Laughing
look ahead
  упреждение
  например, чтение с диска с упреждением, считывание ещё не заказанных секторов, предполагая, что они вскоре понадобятся системе
look and feel
  _menu Внешний вид
  возможно, не стоит переводить
  стиль
  внешний вид
loop
  </ex>
loop device
  петлевое устройство;
loopback
  сетевая заглушка
low-level
  низкоуровневый;
low-pass filter
  фильтр низких частот
  фильтр нижних частот
lower case
  нижний регистр (о буквах)
  строчные буквы
LPD
  Line
LSB
  Least
LSM
  Linux
luminosity
  степень внутреннего свечения;
  </ex>
machine
  Макинтош
  компьютеры, производимые фирмой
macro
  макрос
  макрокоманда
  записанная последовательность команд, выполняющая определённое действие
macro command
  см.
macros
  мн. число от
mag
  магнитный;
magenta
  пурпурный
magic
  магическая последовательность
  например, в случае распознавания типа файловой системы. (из
mail
  </ex>
  почтовый клиент
  _жарг. почтовик
mail header
  заголовки письма
  строки со служебной информацией почтовых программ в начале письма
mailbox
  см.
mailer
  (почтовый) список рассылки
main memory
  основная память
  см.
main storage
  то же, что и
mainframe
  основной поток
  _жарг. мейнстрим;
maintain
  поддерживать
  обслуживать
maintainer
  главный
make
  сбой
  неисправность
  см.
man
  управление сертификатами
manager
  отображение
  проецирование
  соответствие
  преобразование
  _жарг. маппинг
margin
  тёмно-бордовый (цвет)
mask
  </ex>
masking
  маскирование
  выделение разрядов, соответствующих единичным битам маски
mass storage
  массовое?? запоминающее устройство
master
  </ex>
match
  математический режим
matrix
  матрица
  двумерный массив
  двумерная таблица
matrix printer
  см.
maximize
  Mail
MDI
  Multi
mebibyte
  мебибайт;
media
  носитель
  см.
megabyte
  мегабайт
  Мбайт
  2^20 байт (примерно миллион байт, точно -
member
  заметка
  см.
memory
  утечки памяти
menu
  главное меню;
merge
  программы, записанные в ПЗУ
  см.
MIDI
  Musical
MIME
  мини-страница
minor
  малый
mirror
  зеркало (копия основного сайта на другом сервере)
  поскольку для пользователя в общем случае разницы нет, можно называть просто сервер
misc options
  Иные, Другие
miscellaneous
  разное
mismatch
  несоответствие
  несовпадение
  отрицательный результат сравнения данных с образцом
mixed mode
  смешанный режим
  универсальный режим (см.
mixer
  микшер
MMI
  Man-Machine
mo
  machine
mode
  служебная клавиша (Ctrl,
modify
  модульный
module
  </ex>
mono
  свободная реализация
monochrome
  одноцветное
  монохромное (изображение, имеющее только
monospaced
  моноширинный (шрифт)
  одноширинный
  шрифт, имеющий одинаковую ширину каждого символа
  например, этим свойством обладает гарнитура Курьер
more information
  ??
mother
  узел-родитель;
motherboard
  подсоединять
  монтировать
  подключать
  прививать
  монтирование (диска) - включение указанного диска в иерархию файловой системы
mount point
  точка монтирования
  каталог в файловой системе, откуда будет начинаться монтируемая файловая система
  см.
mouse
  передвинуть (переместить ниже
  при нехватке места на панели инструментов - 
move to trash
  выбросить в корзину
  удалить в корзину
  отправить в корзину
  лучше при переводе не указывать явно, что удаление происходит в корзину. Наоборот, лучше в команде полного удаления написать, что она-то безвозвратна
  см.
move up
  передвинуть (переместить) выше
  при нехватке места на панели инструментов - 
MP3
  ставший нарицательным именем популярный формат звуковых файлов, которые имеют небольшой размер файла и не лучшее качество
  распространение кодировщиков в этот формат требует выплаты лицензионных отчислений
  см.
MPEG
  Moving
MPLS
  Multiprotocol
MS-DOS
  операционная система
MTA
  Mail
MTU
  Maximum
MUA
  Mail
multiaccess system
  система с коллективным доступом
multicasting
  групповая шировещательная передача
  см.
MULTICS
  MULTiplexed
multimedia
  многосессионный
multitasking
  многозадачный режим
multithreading
  многопотоковая обработка
  многопоточная обработка
  многопоточность
  см.
multiuser
  многопользовательский
mutex
  мьютекс
  объект взаимоисключения, который устанавливается в особое состояние, когда не занят каким-либо потоком. Проверка состояния позволяет исключить одновременный доступ к одному ресурсу. см. семафор
MVS
  Multiprogramming
MX
  Mail
N/A
  not
NAK
  Negative
  см.
named pipes
  именованные каналы
  см.
namespace
  пространство имён
  множество определений имён (классов или переменных)
native
  собственные
  основанные на встроенных средствах
  системозависимый
  внутренний
native mode
  режим работы в собственной системе команд
  режим работы устройства, в котором оно не эмулирует другое устройство
native thread implementation
  собственная реализация потоков
  см.
navigate
  тёмно-синий (цвет)
NDA
  Non-Disclosure
negation
  отрицание
negotiation
  согласование
nest
  вложенность
net
  сетевое сообщество?
netmask
  маска сети
  сетевая маска;
network
  </ex>
network card
  сетевая карта
  _жарг. сетевуха
new
  полубайт?
  см.
NIC
  Network
nice time
  время процессора, которое было использовано из возможного простоя процессора??
nick
  список пользователей
nickname
  см.
nls
  native(national)
NMU
  Non-Maintainer
node
  </ex>
  неблокирующий
noname
  безымянный
  см.
nop
  НОП;
NOR
  НЕ-ИЛИ
  логическая операция
  см.
NOT
  НЕ
  логическая операция
  см.
notation
  запись;
note
  </ex>
note pads
  блокнот заметок
notebook
  </ex>
null
  объектно-ориентированный язык
  см. C++
oblique
  наклонный (шрифт);
obsolete
  Optical
octal
  восьмеричный
octet
  ?? тоже, что и см.
odd
  нечётный
  см.
OE
  Operating
off time
  время, когда вычислительная система выключена
off-line
  офф-топик
  отклонение от темы форума (обсуждения)
offline
  см.
offset
  смещение (относительно базового адреса)
OGG
  свободный формат звуковых файлов, имеющий более высокое качество, чем
OK
  Object
olive
  оливковый (цвет)
on-line
  интерактивный
  диалоговый
  он-лайн
  подключенный
  через сеть
  по сети
online
  см.
onscreen fundamentals
  основы графического интерфейса (kdedict)
opacity
  непрозрачность
  плотность
opcode
  </ex>
open recent
  открыть недавние (файлы)
  открыть недавно использованные файлы
  см.
Open Source
  не переводить (если название организации)
  открытые исходные тексты (если о текстах)
  см.
open source software
  программное обеспечение с открытыми исходными текстами
open with
  система команд для вывода трёхмерной графики
  разработан первоначально компанией
operand
  операционная среда
  операционное окружение
operating system
  операционная система
  см.
operation
  оптический;
optical drive
  оптический привод
  общее название для
optimization
  необязательный;
options
  ИЛИ
  логическая операция
  дизъюнкция
  логическое сложение
  см.
order
  расположение (бумаги)
  положение
  о размещении изображения на странице - вдоль или поперёк
origin
  источник
  происхождение
orphan
  висячая строка
  первая строка абзаца, оставшаяся внизу страницы, или последняя строка абзаца, перешедшая на верх следущей страницы
OS
  ОС
  _жарг. ось, оська
  см.
OSI
  Open
OSS
  Open
OTOH
  On
out of range
  вне <tr>ÄÏÐÕÓÔÉÍÏˌÏ</tr>
   диапазона;
outdated
  устаревший
  устарел
outline
  </ex>
outline font
  контурный шрифт
output
  устройство вывода
  выходное устройство
output file
  файл вывода
  выходной файл
overburn
  накладные расходы
overlap
  оверлей
  программный модуль, загружаемый на определённое место, где до него был другой код
  технология использовалась в
overloading
  перегрузка
  в объектно-ориентированном программировании - ситуация, при которой в одном классе имеется несколько методов с одинаковым именем, но разными наборами параметров
overquoting
  когда при ответе на письмо цитируется много не относящегося к теме текста
override
  передискретизация
overwrite
  владение (kdedict)
PAC
  Perceptive
pack
  </ex>
  упаковка
  уплотнение
pad
  </ex>
page
  вёрстка страницы
  см.
page setup
  параметры страницы
pager
  пейджер? (gnomedict)
paging
  страничная организация памяти
paint
  Pluggable
pan scrolling
  плавная прокрутка
paper
  размер бумаги
paragraph
  параллельный
  о независимых процессах, выполняющихся одновременно
parallel access
  параллельный доступ
parallel port
  параллельный порт
parameter
  параметр
  значение, от которого зависит результат выполнения функции
parent
  родитель
  предшествующий данному классу в иерархии, объект, которому принадлежит данный элемент
  см.
parity
  синтаксический разбор
  см.
partition
  разметка
  разбиение (на разделы)
Pascal
  Паскаль
  язык программирование, названный по фамилии автора, предназначенный для обучения основам программирования
  см.
pass
  см.
pass-through
  пропускать сквозь
  проходить сквозь
  прямое соединение?
passband
  полоса пропускания (в фильтрах)
  см.
passphrase
  фраза-пароль
  фраза, используемая как пароль
  обычно более надежна, чем слово-пароль
  см.
password
  компонент названия пути??
  то, что между слешами в пути в файлу
pattern
  распознавание образов
  см.
pause
  карты расширения для ноутбука
  см.
PCI
  Pulse
PCMCIA
  Personal
PE
  Portable
peak light
  точка белого
  самая яркая область изображения, на которой различимы детали
  см.
peak shade
  точка чёрного
  самая темная область изображения, на которой различимы детали
  см.
peer
  узел, точка, машина, хост
  см.
pending job
  повисшее задание
  повисшая задача
  процесс или задание, ждущие наступления события, которое не может произойти
performance
  внешнее устройство
  периферийное устройство
  устройство, конструктивно отделённое от системного блока компьютера
perl
  Перл (от перла, жемчужины);
permanent error
  систематическая ошибка
  регулярно повторяющаяся ошибка
permission
  нет прав доступа
personal
  личный
  частный
personal information
  личная информация
personal toolbar
  личная панель
  см.
PHP
  Personal
pictogram
  способ воспроизведения &quot;квадратных&quot
  фильмов на широких экранах, с сохранением оригинальных пропорций. при этом слева и справа изображения добавляются чёрные полосы
  см.
ping
  Packet
pipe
  конвейерный режим
pixel
  см.
plain text
  </ex>
playback
  воспроизведение
player
  проигрыватель
  плейер
playlist
  список воспроизведения
  см.
plotter
  плоттер
  графопостроитель
plug-in
  см.
PM
  Phase
PNG
  Portable
PNP
  Plug
po
  portable
point
  двухточечная
pointer
  см.
policy
  стратегия
  правила
  политики
  набор правил
  установленные правила, задающие допустимое использование ресурсов, принятые подходы к защите и приёмы работы
  в
poll
  Post
pop
  см.
popup
  не рекомендуется использовать и на языке оригинала см.
popup dialog
  высокоуровневая обёртка над низкоуровневыми инструкциями
port
  </ex>
portability
  портеж
  система распространения программного обеспечения
portal
  портал
porting
  перенос
  адаптация
portrait
  вертикальный
  о расположении текста или изображения на бумаге, при котором вертикальная часть длиннее горизонтальной
  см.
position
  Portable
  отправленное сообщение на форум или в ЖЖ
  _жарг. пост
  см.
post-
  заключительный этап (post-installation
postcardware
  расширенная форма
posting
  сообщение???
  постинг
  письмо, отправленное в рассылку;
postprocessor
  постпроцессор
  программа, совершающая дополнительную обработку в конце цепочки преобразования информации
Postscript
  Постскрипт;
postscript viewer
  программа просмотра
pot
  po
POTS
  Plain
power
  востановление (системы) после сбоя электропитания
PPD
  PostScript(tm)
ppm
  page
PPP
  предопределённый
  встроенный
preemphasis
  линейное предыскажение (для сжатия динамического диапазона)
  может быть указано как свойство звукового компакт-диска
preferences
  параметры
  свойства
  предпочтения
prefix
  препроцессор
  программа, совершающая дополнительную обработку в начале цепочки преобразования информации
  например, препроцессор в языке Си, раскрывающий макросы и вставляющий заголовочные файлы
preset
  просмотр
  предварительный просмотр
  предпросмотр (как короткий вариант)
previous
  </ex>
  область печати
print preview
  станция печати
  сервер печати
  специализированный узел локальной сети (или же программа) управляющий одним или несколькими печатающими устройствами
print setup
  система печати
  см.
printer
  печать
printout
  процедура
process
  </ex>
  процесс
processor
  </ex>
production
  параметры;
profiler
  профайлер?
  профилировщик -- программа для определения времени выполнения каждой строчки программы или более крупных блоков
profiling
  профилирование
program
  программная совместимость
program control
  программное управление
program defaults
  значение по умолчанию (в программе)
program file
  файл программы
  программный файл
  см.
program library
  библиотека программ
programmable devices
  программируемые устройства
programmed I/O
  программно управляемый ввод-вывод
programmer
  программирование
programming language
  язык программирования
  см.
programming standarts
  стандарты программирования
programming theory
  теория программирования
progress
  ход работы
  степень выполнения
progress bar
  индикатор выполнения
  полоска, которая закрашивается по мере завершённости выполняемых действий
  см.
progress indicator
  индикатор выполнения
  индикатор состояния
  индикатор хода работы
  индикатор прогресса
  линейный индикатор
  индикатор мощности
  _жарг. прогрессивка
project
  проект;
prompt
  собственническая программа - программа, являющаяся чьей-то собственностью (в противоположность
protected
  защищенный
  см.
protected blank
  неразрывный пробел - специальный символ, запрещающий текстовому процессору разрывать строку в указанном месте
  см.
protection
  пакет протоколов
  набор протоколов, работающих один поверх другого
  см.
provider
  поставщик услуг (Интернет)
proxy
  прокси
  см.
proxy server
  сервер-посредник
  промежуточный сервер
  прокси-сервер
  этот сервер является своеобразным &quot;представителем&quot
  (proxy) локальных компьютеров и обращается от их имени к удаленным ресурсам. При этом сами компьютеры не устанавливают соединений за пределами локальной сети, что снижает их уязвимость для различных сетевых атак и попыток доступа извне
  программный агент, действующий от имени пользователя
PTP
  Picture
PTS-DOS
  MS-DOS-совместимая система, разработанная в ФизТехСофт
public
  </ex>
public domain
  общественное достояние
  общественная собственность (в противоположность
pulse
  импульсный
  _жарг. пульсовый
  см.
purple
  пурпурный (цвет)
push
  Preboot
python
  Питон
qualified name
  полное имя
query
  запрос
  задание на поиск определённых данных в базе данных;
questions and answers
  Вопросы и ответы
queue
  быстрый
  см.
quick start
  быстрый старт
quick view
  быстрый просмотр
  см.
quit
  тест, экзамен
race condition
  конкуренция
RAD
  Rapid
radio button
  Remote
RAM
  random
ramdisk
  виртуальный диск (область памяти, к которой система обращается, как будто это физический диск
  логическое устройство, обеспечивающие хранение файлов как на настоящем диске)
  псевдодиск
ramp curve
  тоновая кривая
  отображает связь распределения тонов на оригинале и копии
random access
  прямой доступ
  произвольный доступ
  возможность произвольно получать доступ к любому байту файла (сектору диска, ячейке памяти)
random number
  случайное число
range
  </ex>
raster dot
  точка растра
  см.
rasterizing
  цифровое? полутоновое растрирование
  метод моделирования оттенка цвета
  см.
ratio
  оригинальный формат
  см.
rc
  run
read
  только для чтения
  неизменяемый
  о данных, изменение которых запрещено или физически невозможно (например, компакт-диск)
readable
  читающее устройство
  считыватель
readonly
  см.
real
  </ex>
real time
  реальное время
received
  получено
  принято
recent
  недавний
  ранее использованный
  см.
recent documents
  Недавние документы
  Последние документы
  см.
recent files
  переконфигурировать
record
  </ex>
  </ex>
recorder
  восстановление;
rectified
  rectified
recursion
  красный (цвет)
redirect
  избыточность;
reenterability
  реентерабельность
  см.
reenterable
  реентерабельный
  имеющий возможность повторного вхождения
  о продпрограмме, которая может быть вызвана рекурсивно или несколькими параллельными процессами одновременно
refactoring
  реорганизация (исходного кода)
reference
  см.
register
  регулярное выражение
  шаблон для поиска или отбора
  см.
reject
  отвергать
release
  удалённый
  дистанционный
  об устройстве, взаимодействие с которым осуществляется по линии связи;
removable device
  см.
remove
  переименовать
rendering
  репродукция
  (resterized/dithered/screened/halftone
request
  обязательные (пакеты) см.
rerun
  режим восстановления (системы)
  сервисный режим
  режим, в котором запускается операционная система в случае невозможности её нормальной загрузки, предназначен для восстановления системы оператором
reserved
  зарезервированный
reset
  изменять фигуру, плоскую форму
resident
  резидентный
  постоянно находящийся в оперативной памяти
resolution
  время ответа
  время реакции
restart
  итоговая
resulting file system
  создаваемая файловая система
  см.
resume
  поиск
  выборка
retrieve
  код возврата??
  число от
reverse engineering
  реинжиниринг
  обычно дизассемблирование двоичной программы с целью узнать её логику, алгоритмы функционирования, обычно с целью написать программу, выполняющую аналогичные функции, обычно по такому же алгоритму
  в ряде стран запрещён законодательно
reverse italic
  обратный курсив (gnomedict)
reverse oblique
  обратный наклонный (gnomedict)
revert
  Request
RGB
  аддитивная система цветов, в которой нужный цвет получается смешиванием трёх основных цветов - красного, зелёного и синего
  физически эта модель используется в сканерах и мониторах
  для принтеров применима модель
rip
  </ex>
ripper
  программа для извлечения звука с компакт-диска или видеоряда с видеодиска
  см.
ripping
  чтение
  считывание
  см.
rogue
  была такая ролевая игра;
role
  роль
  в
role-based security
  система безопасности на основе ролей
roll
  Read
roman
  см.
root
  руткит
  программа или набор программ для скрытного взятия под контроль взломанной системы
rotate
  челночное моделирование
  организация моделирования, при которой изменения в коде отражаются в (отображаются на) модели и наоборот
route
  маршрутизация
  _жарг. роутинг
row
  Remote
RPM
  RedHat
RT
  Real
RTFM
  Read
RTM
  Read
RTT
  Round-Trip
ruby
  Руби (от драгоценного камня рубин)
  язык программирования
rule
  см.
running head
  колонтитул
runtime
  происходящее во время выполнения (программы)
  см.
runtime error
  ошибка <tr>×Ï ×ÒÅÍÑ</tr>
   выполнения
rx
  получено
  см.
S/MIME
  Secure
safe
  безопасный
  надёжный
sample
  выборка
  дискретизация
sampling factor
  коэффициент растрирования
  см.
sampling rate
  частота выборки
  частота дискретизации
SANE
  Scanner
sanserif
  насыщенность (цвета) см.
save
  растянутый (gnomedict)
scaling
  масштабирование
  умножение координат элементов на некоторую величину (коэффициент масштабирования), вызывающее изменение их размера, сжатие или растяжение
  см.
scaling factor
  коэффициент масштабирования
scan
  зашифрованный
scrapbook
  запасник
  альбом?
  место для временного хранения (фотографий)
screen
  см.
screen saver
  хранитель экрана
  заставка
screen shot
  _жарг. скриншот
  копия экрана в виде графического файла
script
  сценарий
  скрипт
  интерпретируемая программа (файл с командами)
  то же, что и
scripting language
  скриптовой (встречается скриптовый) язык (программирования)
  см.
scroll
  см.
scrollbar
  полоса прокрутки
  линейка прокрутки
scrolling
  Small
SDI
  Single
search
  перевёрнутый ландшафт
  расположение бумаги &quot;на боку&quot;, причём изображение ещё и перевёрнуто кверх ногами
  см.
secondary
  вторичный
  вспомогательный, не основной
  дополнительный
  подчинённый
secret key
  секретный ключ
  используется в симметричных криптотсистемах, хранится в секрете, так как используется и для шифрования и для расшифровки информации
section
  защита (информации от несанкционированного доступа)
  информационная безопасность
  защита от нежелательных действий пользователей
  обычно подразумевается формула &quot;защита = конфиденциальность + целостность + разграничение доступа + отслеживаемость + гарантированность&quot;
security context
  контекст безопасности
seek
  установка
  подвод (например, магнитной головки к необходимому месту диска)
segment
  сегмент
  сегментация
  см.
SEH
  structured
select
  смысловая ошибка
  семантическая ошибка
  ошибка в программе, не нарушающая синтаксических правил языка программирования, но нарушающая замысел автора
  см.
semaphore
  семафор
  тип данных с логикой обращения с ним, предоставляющий средства для синхронизации параллельных процессов
send
  деликатный
  ключ содержит деликатную информацию, которая при неосторожном обращении может попасть к постороннему, который в этом случае сможет отозвать Ваш ключ
sentinel value
  значение-ограничитель
  значение, отличающееся от всех других значений списка, так что по нему можно определить конец списка
  например, символ с кодом
SEO
  Search
separator
  разделитель
  символ, разделяющий лексемы или предложения языка программирования, например символ новой строки или точка с запятой
SEQUEL
  Structured
sequencer
  синтезатор
  секвенсер
serial
  последовательный
serial device
  последовательный порт
serial number
  порядковый номер
  серийный номер
  номер серии
serial port
  последовательный порт
serialization
  сериализация
  преобразования объекта (двоичного) в последовательность байтов (символов), сформированную таким образом, что возможно обратное создание объекта
series
  </ex>
service
  перехват сеанса
set
  установка
  настройка?
  подготовка (к работе с чем-то)
SGML
  Standart
shade
  </ex>
shading
  обработка полутонов
shadow
  ограничитель скорости передачи данных
  ограничитель трафика
shaping
  </ex>
shared
  общее
  разделяемое
shared library
  совместно используемая библиотеке
  общая библиотека
shared memory
  совместно используемая память
shareware
  условно-бесплатное программное обеспечение (распространяется свободно, но каждый, кто его использует, должен заплатить за лицензию)
  обычно реализует принцип &quot;попробуй и купи&quot;
  обычно в бесплатной версии работает с урезанной функциональностью
  см.
sharpening
  увеличение резкости
shear
  искривление
  в машинной графике - преобразование фрагмента изображения, при котором один отрезок остается на месте, а над другим выполняется сдвиг (shift). промежуточные точки изображения перемещаются в зависимости от расстояний от закрепленного и перемещаемого отрезков
sheet
  </ex>
sheetfed
  листовой;
shell
  короткий;
shortcut
  завершение работы
  выключить компьютер
shutdown
  закрытие системы
  прекращение работы системы
sidebar
  знаковый бит
  знаковый разряд
  обычно самый старший бит в числе, значение
signal
  подпись
  цифровой код, созданный с помощью секретного ключа. Подпись позволяет аутентифицировать информацию с помощью процедуры проверки подписи
  _жарг. сигнатура
signed
  знаковое
  имеющее знак;
silver
  серебряный (цвет)
SIMD architecture
  Single
simulate
  однозадачная система
  операционная система, выполняющая задачи по очереди, и не имеющая возможности их параллельного выполнения
single-user
  однопользовательский
  о вычислительной система, которая может обслуживать только одного пользователя одновременно
sink
  приёмник
  фильтр-подобная программа, которая принимает данные со стандартного ввода, но не осуществляет вывода
  действия программы управляются только начальными условиями
  например,
SIP
  Session
site
  план программы
  скелет программы
  при нисходящей разработке программа, части кода которой не детализированы, а только описано их назначение
skew
  наклон;
slanted
  слэш
  прямой слэш
  косая черта
  символ &quot;наклонная черта вправо&quot;
  символ &quot;/&quot;. см.
slave
  ведомый
  подчинённый
  см.
slice
  </ex>
slicing
  усечение
  извлечение из кода одного или нескольких фрагментов, оказывающих влияние на значения заданных переменных в конкретном месте программы
slider
   Капитель
smart
  интеллектуальный
  о перефирийном устройстве с собственным управлением
  см.
SMB
  Server
smooth
  сгладить
smoothing
  сглаживание
SMTP
  Simple
snap
  моментальный снимок
  некая упакованная в архив копия
SNI
  Subscriber
so
  _жарг. сошка
  расширение названия файла для разделяемых библиотек
  см.
SOAP
  Simple
   (Object?
  Simple
socket
  сокет-сервер??
  программа принимающая на определённом порту запросы и осуществляющая последующий обмен информацией??
soft
  </ex>
  мягкий свет
soft link
  программная реализация
software
  программные требования
  см.
SOHO
  Small
soname
  версия
  </ex>
sort
  модем, который для обработки звукового сигнала использует возможности (встроенной) звуковой карты
  см.
sound track
  звуковая дорожка
  _жарг. саундтрек
source
  </ex>
  </ex>
source code
  исходный текст
  исходники
source file
  источник
  см.
space
  </ex>
  </ex>
space character
  см.
space symbol
  пробельный символ (символ, разделяющий слова, не отображаемый в виде знака (отображаемый пустой позицией) - например, символ пробела, символ табуляции, символ перевода строки)
spacing
  промежуток;
spam
  </ex>
special file
  специальный файл
  логический файл, соответствующий конкретному физическому устройству или его части
specification
  </ex>
specularity
  яркость блика на поверхности (соответствует степени матовости поверхности);
  речевой ввод
speed
  см.
speller
  проверка правописания
  см.
spelling checker
  модуль проверки правописания или поиска опечаток
  корректор
  см.
splash
  гибкая кривая
  сплайн
  см.
split
  подделка
  подмена;
spool
  Simultaneous
  система буферизации входных и выходных потоков
  _жарг. спулер
  см.
spreadsheet
  электронная таблица
  интерактивная система обработки данных, представляющая собой прямоугольную таблицу, ячейки которой могут содержать числа или формулы
sprite
  шпионские программы
  программа
SQL
  Structured
squeeze
  Secure
SSI
  Server-Side
SSL
  Secure
stack
  самостоятельный
  автономный
  об устройстве или системе, функционирующей независимо от других устройств (систем)
standalone
  см.
standard
  обычный
standartize
  нормализовать
  см.
start
  начальный запуск
  см.
startup script
  скрипт начального запуска, выполняемый при загрузке операционной системы или запуске программы
state
  статический
  определённый до начала работы программы
station
  станция
  узел сети
status
  состояние
status bar
  строка состояния
  панель состояния (kdedict)
STB
  Set
stdin
  стандартный поток ввода (в языке C)
  см. C,
stdout
  стандартный поток вывода (в языке C)
  см. C,
stem
  закрепляющий бит (в атрибутах файла)
sticky notes
  липкие записки
  см.
stop
  стоп
  остановить
  прекратить
  см.
storage
  хранилище
  устройство хранения данных
  ЗУ запоминающее устройство
  см.
store
  тестирование с возрастающей нагрузкой
  тестирование при пиковой нагрузке
  см.
string
  штриховой
  см.
stroke font
  штриховой шрифт
  см.
stub
  подкаталог
  каталог, название которого является элементом другого каталога
subexpression
  подвыражение
subject
  подменю
  вложенное меню
submit
  маска подсети
  см.
subprocedure
  см.
subprocess
  дочерний процесс
subroutine
  подстановка
substitution
  подстановка
  замена
substring
  подстрока
subsystem
  подсистема
subtract
  вычитать
subtraction
  вычитание
subtype
  подтип
  тип данных, все элементы которого являются элементами другого типа
SUID
  бит смены идентификатора пользователя? Когда этот бит установлен, команда выполняется с правами её владельца, а не того, кто запускает
  см.
superscript
  верхний индекс (например, степень числа)
supervisor
  (при)остановить
  перевести задание (задачу, компьютер) в состояние ожидания
suspend mode
  режим приостановки
  режим ожидания
  режим уменьшения энергопотребления
  см.
suspend-to-disk mode
  режим приостановки с использованием диска
  режим уменьшения энергопотребления, при котором вся текущая информация сохраняется на жёсткий диск, и питание отключается
  см.
suspend-to-RAM mode
  режим приостановки с использованием памяти
  режим уменьшенного энергопотребления
  в этом режиме происходит отключение наиболее мощных потребителей энергии: жёстких дисков, ламп подсветки
  см.
swallowing
  внедрение (kdedict)
swap
  подкачивать
  загружать
swap out
  выгружать
  откачивать
swapping
  подкачка
  перемещение страниц или сегментов вирутуальной памяти или образов задач между оперативной и внешней памятью
switch
  </ex>
symbol
  символьная ссылка
symlink
  см.
sync
  см.
synchronization
  синхронизация
  обеспечение взаимной упорядоченности во времени действий параллельных процессов
synchronous
  синхронный
  передача данных по методу &quot;несколько запросов/несколько подтверждений&quot;
  см.
syntax
  синтаксис
  правила, определяющие последовательность символов, допустимых в языке
  синтаксис опеределяет только внешнюю правильность и ничего не говорит о смысле (см.
syntax analizer
  синтаксический анализатор
  см.
syntax error
  синтаксическая ошибка
  последовательность символов, нарушающая синтаксические правила языка
  см.
sys time
  время процесора, затраченное системой
system
  системозависимый код
  код программы, которая будет исполняться только на данной системе - в противоположность переносимому коду
  см.
system programmer
  системный программист
  программист, разрабатывающий системное программное обеспечение
system registry
  системный реестр
  централизованная база данных для хранения настроек системы и программ
  впервые был реализован в
system requirements
  программно-аппаратные требования
  системные требования
  то же самое, что программно-аппаратные требования
  см.
system tray
  см.
tab
  табуляция
  перемещение текущей позиции вывода к следующей позиции табуляции
  см.
tag
  принять (факс)
  принять (факс) при уже установленном телефонном соединении
tangent point
  точка касания
  см.
tarball
  tar-архив (kdedict)
  _жарг. тарболл
target
  панель задач
TC
  см.
TCL
  тикль
  язык программирования, популярный для быстрого программирования до появления Питона
  The
TCO
  совокупная стоимость владения
TCP
  Transmission
TCP/IP
  использования протокола
TDI
  tabbed
teal
  морской волны (цвет)
team
  временный
  рабочий
temporary Internet files
  временные файлы интернета
term
  пуск - останов
terminate
  завершаться
  прекращаться (о процессе, задаче или операции)
termination
  завершение;
terminator
  </ex>
  алгоритм или набор данных, приводящих испытуемую программу в требуемое состояние (обычно возникновение ошибки)
text
  </ex>
  текстовый редактор
  редактор текстов
  программа, обеспечивающая редактирование текста (под управлением пользователя)
  см.
text file
  текстовый файл
  файл, содержащий информацию в виде последовательности символов, разделённых символами новой строки и не содержащий никаких управляющий символов;
text processor
  текстовый процессор
  Текстовыми процессорами называют фильтры (иногда параметризованные), преобразующие текстовую разметку, удобную для редактирования,в текстовую или двоичную разметку, пригодную для печати или отображения (или выполняющие один из этапов такого преобразования). Традиционная сфера применения --- компьютерная типография (*roff, *TeX), более новая --- генерация
TFTP
  Trivial
theme
  тонкий клиент
  тонкий клиент - это клиентское устройство (или программа), передающее большую часть исполняемых им функций серверу
thread
  </ex>
thumbnail
  миниатюра
  мини-копия
  уменьшенное представление
  уменьшенная копия
  миниатюрный вид
  образец
thumbnail view
   предпросмотр, предварительный просмотр, просмотр в виде миниатюр
  см.
thumbnails
  см.
time stamp
  временнАя метка
timeout
  таймаут
  ошибка времени ожидания
timer
  метка времени
timing
  тайминг
  временнЫе параметры обращения к оперативной памяти, опеределяют задержки доступа
  синхронизация?
tint
  оттенок
  цвет, получаемый из чистого цвета добавлением белого
  см.
tips
  советы?;
title
  заголовок (окна)
  часть окна или его границы, содержащая его описание и элементы управления окном (значки)
  см.
title page
  титульный лист
title text
  текст заголовка
titlebar
  см.
TOC
  Table
toggle
  </ex>
  эстафетное кольцо
  сеть с маркером
tonal correction
  тоновая коррекция
  изменение алгоритма преобразования исходного изображения в его цифровую копию с учётом необходимого перераспределения тонов
tone
  </ex>
tool
  служебные вкладки?
toolkit
  инструментарий
  пакет разработчика
  библиотека программ, поставляемая разработчиком системного программного средства
tools
  подсказки (kdedict)
  вплывающие подсказки
toolview
  служебные панели
top
  верх;
topic
  сенсорная панель
  сенсорный коврик
touch screen
  сенсорный экран
touchpad
  см.
trace
  дорожку за раз (в программах записи компакт-дисков)
trade
  транзакция
  обработка запроса
transaction file
  неавтономная память
transfer
  </ex>
transferred
  отправлено
  передано
  переслано;
transform
  прозрачность
transparent
  прозрачный
  незаметный
trap
  троян
  троянская программа
  программа, незаметно открывающая ваш компьютер для доступа к нему по сети злоумышленником
  см.
troubleshooting
  устранение неполадок
troubleshooting problem
  тестовая задача
  см.
true
  основной ствол (в
trusted
  доверенная третья сторона
  сторонний субъект, предоставляющий услуги, связанные с защитой информации
TTL
  Time
tuning
  настройка
tutorial
  <tr>tju:ˈtə:rɪəl</tr>
  унифицированный интерфейс для работы со сканерами в
tx
  отправлено
  см.
type
  определение типа
  он может использоваться для маркировки определения типа (typedefs), переменных и функций как устаревших
typesafe
  типизированный
typesetting
  пишущая машинка
typo
  пунктуация?
  опечатка?
typography
  Universal
UDP
  User
UML
  Unified
umount
  размонтировать
  отключить (kdedict)
  отмонтировать
unallowable
  запрещённый
  недопустимый
unary
  унарный
  характеристика оператора, означающая, что у него имеется только один операнд
  например, инкремент
  см.
unattented
  работающий без оператора (о системе)
  происходящее без ведома оператора
unauthorized
  недоступно
  см.
undefined
  неопределённый
undelete
  потеря значимости
  отрицательное переполнение
  ситуация, когда результат арифметической операции меньше минимально представимого числа
underline
  полная ёмкость
  общий объём информации, который можно записать на носитель (включая информацию о разметке)
unices
  обозначает совкупность разновидностей
Unicode
  Уникод (универсальный код)
  Юникод
  кодировка символов, способная описать алфавиты и знаки всех языков мира
  способ кодирования многоязычных текстов без искусственных указателей языка
unident
  унификация
  отождествление
uninstall
  удалить из системы
  разустановить
union
  уникальное;
unit
  конечный пользователь
  см.
unlink
  неудовлетворённые зависимости
unmount
  размонтирование (диска) - отключение указанного диска из дерева файловой системы
unpack
  непечатаемый символ
unrecoverable error
  неисправимая ошибка
  фатальная ошибка
  ошибка, последствия которой не могут быть устранены системой самостоятельно и требует вмешательства человека
unselect
  отменить выбор
  снять выделение
unshade
  нерезкая маска
  техника повышения резкости фотографии, при которой применяют фильтр повышения резкости к результату сравнения исходного и размытого исходного изображений
unsigned integer
  целое (число) без знака
unsupported
  неподдерживаемое;
untitled
  безымянный
  без названия
untrusted
  недоверенный
  см.
unzip
  распаковывать
  разжимать
update
  расширяемый
  допускающий подключение дополнительных компонентов для увеличения эффективности
upgrade
  обновление, модернизация (kdedict)
upload
  </ex>
upper case
  Uninterruptible
upside down
  перевёрнутый
  см.
uptime
  время (непрерывной) работы
  время работы (операционной) системы с момента её запуска (последней перезагрузки)
URL
  Uniform
usability
  Universal
use
  учётная запись пользователя
  см.
user agent
  браузер?
  программа, с помощью которой осуществляется доступ к сервису
  см.
user group
  пользовательский интерфейс
  интерфейс пользователя
user mode
  режим пользователя (под пользователем, с правами пользователя)
  непривилегированный режим
  пользовательский режим
user name
  учётная запись
  имя пользователя
  см.
user parameters
  пользовательские параметры
user time
  время процессора, затраченное пользовательским процессом
user&apos;s guide
  руководство пользователя
user-defined
  определяемый пользователем
user-friendly
  дружественный
  об интерактивном интерфейсе, обеспечивающем привычный пользователь способ взаимодействия, защиту от ошибок и подсказки
usermode
  см.
userpic
  картинка пользователя
  юзерпик
  происходит от
utility
  утилита
  сервисная программа
  служебная программа
  используется при упоминании команды, использующейся без операндов
  _жарг. полезняшка
  программа, не являющаяся частью командного языка, но которая может быть вызвана из сценария для выполнения некоторой задачи
utility disk
  дополнительный диск для данных
valid
  допустимый
  правильный
  см.
valid XML
  допустимый документ
validation
  проверка правильности
value
  ещё не выпущенный, но уже анонсированный продукт
  все возможности и достоинства продукта уже перечислены, но фактически он отсутствует
vapourware
  см.
vapoware
  программное или аппаратное обеспечение, которое анонсировано производителем, но никогда не было выпущено
variable
  Variable
VC
  см.
VCF
  Virtual
vector
  контроль версий
  управление версиями
vertical
  вертикально
  см.
videocard
  видеокарта
  видеоконтроллер
  графический контроллер
view
  программа просмотра
viewing
  просмотр
viewport
  область просмотра
virtual
  виртуальный
  не имеющий физического воплощения или воспринимаемый иначе, чем реализован
  см.
virtual private network
  см.
virus
  вирусная база
voice modem
  голосовой модем
  модем, имеющий гнёзда для подключения наушников/микрофона
  см.
void
  том
  носитель данных, воспринимаемый системой как единое целое
volunteer
  воксел
  воксель
  в компьютерной графике - минимально адресуемый объёмный элемент трёхмерного пространства
  своего рода байт в 3Д-графике
VPN
  Virtual
VRML
  Virtual
vulnerability
  уязвимость
  слабость системы, которая может быть использована для нарушения работы системы. Различаются слабости защиты, целостности и др. Использование уязвимости представляет угрозу системе.
WABI
  Windows
wall
  от
wallpaper
  устройство, осуществляющее аппаратный сброс устройства (компьютера) при прекращении работы программы
web
  веб
  относящееся к размещённой в Интернете в виде информации
  некоторые считают, что
web browser
  веб-страница
  составная часть веб-сайта
  см.
Web Service
  платформа, предназначенная для взаимодействия компьютер-компьютер
web site
  веб-сайт
  веб-узел
  совокупность веб-страниц с повторяющимся дизайном, объединённых по смыслу, обычно находящихся на одном сервере
web-site
  см.
weight
  белый (цвет)
white balance
  баланс белого
white point
  белая точка
  см.
whitespace
  </ex>
WHQL
  Windows
wide characters
  широкие символы
  символы Юникода
  см.
widget
  WIndow
width
  вики
  подмножество гипертекстовых документов определенного типа, состоящих из простых, весьма упрощенных по оформлению страниц. Точно так же называют и программное обеспечение, как теперь принято говорить, коллаборативного типа, предназначенное для создания и поддержания подобного рода документов. Основное достоинство технологии
wildcard
  шаблон
  маска
  безразличный символ
  см.
WIMP
  Windows,
window
  менеджер окон
  окновод
  диспетчер окон
  поддерживает связи между окнами на экране и запущенными заданиями. Управляет такими функциями, как расположение, отображение заголовков, свёртывание, развёртывание, перемещение, изменение размеров и затенение окон. 
windower
  виндузятник?
Windows
  общее название для любой операционной системы фирмы
  </ex>
windows manager
  см.
wine
  акроним
wirefrace
  каркас
  проволочная модель
  отображение рисунка (обычно трёхмерного), при котором отключена заливка объектов и толщина линий одинакова
wizard
  текстовый процессор?
  так называют монстрообразные
word wrap
  см.
word-wrap
  перенос слова на новую строку (kdedict)
  автоматический переход на новую строку
  перенос не помещающегося текста на новую строку
work area
  инструментальные средства
workflow
  автоматизация (компьютеризация) бизнес-процесса в целом или по частям (Sergey
  рабочая область
workstation
  Web
WWW
  World
WYSIWYG
  взвиг;
WYSIWYM
  взвим;
X
  Иксы
  см.
X server
  X-сервер
  Иксы
  программа, непосредственно общающаяся с оборудованием (видеокартой, клавиатурой, мышью) и предоставляющая унифицированный интерфейс для прикладных программ
X window system
  Оконная система X
  часть графического пользовательского интерфейса, позволяющая использовать видеоадаптер в графическом режиме
  см.
XDMCP
  X
xDSL
  Digital
XLink
  XML
XML
  The
XML-RPC
  работает через
XOR
  exclusive
XPath
  the
XSL
  Extensible
XSL-FO
  XSL
XSLT
  XSL
XUL
  XML-based
yellow
  жёлтый (цвет)
yes
  да
  положительный ответ на предлагаемый вопрос
  см.
zap
  непроницаемое доказательство знания
  доказательство обладания какой-либо информацией, без разглашения этой информации
zero-based
  начинающееся с нуля;
zip file
  zip-файл
  сжатый файл, имеющий уменьшенный по сравнению с оригинальным размер, за счёт удаления избыточной информации
zoom
  уместить
  подогнать