diff --git a/Gulpfile.coffee b/Gulpfile.coffee
index a0f310e..57fd7c1 100644
--- a/Gulpfile.coffee
+++ b/Gulpfile.coffee
@@ -44,7 +44,8 @@ gulp.task('sass', () ->
 )
 
 gulp.task('concatCoffee', () ->
-  fs.mkdir('./build/game/translations')
+  if !fs.existsSync('./build/game/translations')
+    fs.mkdirSync('./build/game/translations')
   for language in ['ru', 'en']
     data = CSON.parseCSONFile('game/translations/'+language+'.cson')
     json = JSON.stringify(data) + '\n'
@@ -105,7 +106,8 @@ gulp.task('sass-dist', () ->
 )
 
 gulp.task('coffee-dist', ['concatCoffee'], () ->
-  fs.mkdir('./dist/game/translations')
+  if !fs.existsSync('./dist/game/translations')
+    fs.mkdirSync('./dist/game/translations')
   for language in ['ru', 'en']
     data = CSON.parseCSONFile('game/translations/'+language+'.cson')
     json = JSON.stringify(data) + '\n'
diff --git a/game/begin.coffee b/game/begin.coffee
index 331f5ee..323815c 100644
--- a/game/begin.coffee
+++ b/game/begin.coffee
@@ -1,13 +1,6 @@
 salet.game_id = "being-astrid-is-hard-enough-but-try-living-as-one"
 salet.game_version = "1.0"
 client = deepstream('localhost:6020').login()
-client.record.listen('presence.*', (match, isSubscribed, response) =>
-  if (isSubscribed)
-    response.accept()
-  else
-    # stop publishing data, client disconnected
-    client.record.getRecord(match).discard()
-)
 
 $.holdReady( true )
 $.getJSON('game/translations/'+i18n.lang+'.json', (data) ->
@@ -44,6 +37,12 @@ $(document).ready(() ->
   salet.beginGame()
 )
 
+salet.initGame = () ->
+  names = "names".l()
+  salet.character.name = names[salet.rnd.randomInt(names.length)]
+  salet.character.id = salet.rnd.randn()
+  button.color = salet.rnd.randomInt(button.colors.length)
+
 ###
 Element helpers. There is no real need to build monsters like a().id("hello")
 because you won't use them as is. It does not make sense in context, the
@@ -59,44 +58,37 @@ actlink = (content, ref) ->
 # The first room of the game.
 # For accessibility reasons the text is provided in HTML, not here.
 room "start",
-  enter: () ->
-    if (salet.character.name == undefined)
-      names = "names".l()
-      salet.character.name = names[salet.rnd.randomInt(names.length)]
-      salet.character.id = salet.rnd.randn()
   dsc: () -> "intro".l()
   choices: "#start"
 
 button = unit "button",
   colors: ["red", "blue", "green", "yellow", "orange", "violet"]
   color: 0
-  dsc: () -> "{"+"color_"+@colors[@color].l()+"}"
+  dsc: () -> "<center><b>{{"+("color_"+@colors[@color]).l()+"}}</b></center>"
   act: () ->
-    index = @colors.indexOf(@color)
-    index = index + 1
-    if index > @colors.length
-      index = 0
-    @color = @colors[index]
+    @color = @color + 1
+    if @color >= @colors.length
+      @color = 0
     salet.rooms["entry"].canChoose = true
+    salet.view.clearContent()
+    salet.here().entering(salet.currentRoom)
+    return ""
 
 room "instance",
   dsc: () -> "instance".l()
   tags: ["start"]
+  choices: "#instance"
   optionText: () -> "begin_game".l()
-  enter: () ->
-    for u in @units
-      u.color = salet.rnd.randomInt(u.colors.length)
-  units: [
-    button "first",
-    button "second"
-  ]
+  exit: () ->
+    client.record.listen('presence.*', (match, isSubscribed, response) =>
+      if (isSubscribed)
+        response.accept()
+      else
+        # stop publishing data, client disconnected
+        client.record.getRecord(match).discard()
+    )
 
-croom "entry",
-  canChoose: false
-  optionText: () -> "entry_option".l()
-  title: () -> "entry_title".l()
-  ways: ["corridor"]
-  desc: () -> "entry_dsc".l()
+salet.rooms["instance"].take(button)
 
 croom = (name, options) ->
   options.enter = () ->
@@ -121,3 +113,11 @@ croom = (name, options) ->
   options.dsc = () -> 
     "### #{@title()}\n" + @desc()
   return room(name,options)
+
+croom "entry",
+  canChoose: false
+  tags: ["instance"]
+  optionText: () -> "entry_option".l()
+  title: () -> "entry_title".l()
+  ways: ["corridor"]
+  desc: () -> "entry_dsc".l()
diff --git a/game/translations/ru.cson b/game/translations/ru.cson
index 7df72fd..e33997b 100644
--- a/game/translations/ru.cson
+++ b/game/translations/ru.cson
@@ -7,7 +7,7 @@ intro: """
 instance: """
   Вы стоите в круглой комнате перед круглой дверью.
 
-  *Наберите двуцветный код мира и войдите в дверь.
+  *Выберите цветной код мира и войдите в дверь.
   В одном мире не может быть больше четырёх Астрид.*
   
   Рядом с дверью есть цветная кнопка.
@@ -18,6 +18,7 @@ color_blue: "Синяя."
 color_yellow: "Жёлтая."
 color_orange: "Оранжевая."
 color_violet: "Фиолетовая."
+entry_option: "Войти в дверь"
 no_local_storage: "Локальное хранилище недоступно."
 erase_message: "Это навсегда удалит вашего персонажа и немедленно вернёт вас на старт игры. Вы уверены?"
 room_enter: "В комнату входит "