Gulpfile fixes

Gulpfile.coffee

@@ -30,9 +30,18 @@ audio = (target) ->
   return () ->
     return gulp.src(['audio/*.mp3']).pipe(gulp.dest(target))
 
+translations = (target) ->
+  if !fs.existsSync(target+'/translations')
+    fs.mkdirSync(target+'/translations')
+  for language in ['ru', 'en']
+    data = CSON.parseCSONFile('game/translations/'+language+'.cson')
+    json = JSON.stringify(data) + '\n'
+  fs.writeFileSync(target+"/translations/"+language+".json", json)
+
 gulp.task('html', html('./build'))
 gulp.task('img', img('./build/img'))
 gulp.task('audio', audio('./build/audio'))
+gulp.task('translations', translations('./build/game'))
 
 # SCSS styles
 gulp.task('sass', () ->
@@ -42,13 +51,6 @@ gulp.task('sass', () ->
 )
 
 gulp.task('concatCoffee', () ->
-  if !fs.existsSync('./build/game/translations')
-    fs.mkdirSync('./build/game/translations')
-  for language in ['ru', 'en']
-    data = CSON.parseCSONFile('game/translations/'+language+'.cson')
-    json = JSON.stringify(data) + '\n'
-    fs.writeFileSync("./build/game/translations/"+language+".json", json)
-
   gulp.src([
     ## additional functions
     ## the actual game
@@ -64,7 +66,14 @@ gulp.task('coffee', ['concatCoffee'], () ->
     .pipe(gulp.dest('./build/game/'))
 )
 
-gulp.task('build', ['html', 'img', 'sass', 'coffee', 'audio'])
+gulp.task('build', [
+  'html',
+  'img',
+  'sass',
+  'coffee',
+  'audio',
+  'translations'
+])
 
 gulp.task('serve', ['build'], () ->
   browserSync({
@@ -97,6 +106,7 @@ gulp.task('legal-dist', () ->
   return gulp.src(['LICENSE.txt'])
          .pipe(gulp.dest("./dist"))
 )
+gulp.task('translations-dist', translations('./dist/game'))
 
 gulp.task('sass-dist', () ->
   return gulp.src('./sass/main.scss')
@@ -118,7 +128,8 @@ gulp.task('dist', [
   'sass-dist',
   'coffee-dist',
   'audio-dist',
-  'legal-dist'
+  'legal-dist',
+  'translations-dist'
 ])
 
 gulp.task('zip', ['dist'], () ->