Ранее в Героях Косплея...
Я не привыкла, что ты соревнуешься.
Я никогда не соревновалась раньше.
Я вроде чувствую, что прыгаю выше головы.
Окей, пойдём.
Холли и я косплеим годами.
Но каждый раз, когда я соревнуюсь,
ко мне возвращается немного той искры безумства.
Мы всегда амбициозны.
Мы можем буквально сделать всё и выполнить всё.
Лучшая команда, Подземелья и Драконы.
Я довольно методичная актриса косплей-мира.
[Шотландский акцент] Только не паникуйте.
Я хочу быть персонажем
и воплотить того, кем является
та, что я изображаю.
Почетное упоминание отходит к...
Храбрая сердцем.
Это мой шанс, чтобы показать моё мастерство.
Пришло время шоу.
Битлджус, Битлджус, Битлджус!
Первое место, дреней Шаман!
Я разочарована.
Для моего следующего костюма,
я собираюсь сделать что-то, что светится,
то, что показывает много различных навыков.
Перевод субтитров: Oreolek
Следующая остановка тура по конвенциям
Героев Косплея - это Мегакон в Орландо, штат Флорида.
Мегакон - это одна из крупнейших комикс-конвенций
на юго-востоке,
с посещаемостью более 50 000 человек в прошлом году,
и это - важная остановка в цепи конвентов.
В Лос-Анджелесе,
Яя Хань работает над расширением её глобального бренда,
создавая миниатюрную игрушку
перед тем, как ей придётся направиться в Данию
как косплей-гость и судья.
Давайте я проверю, что вы выровнены.
Косплей изменился безмерно c течением лет.
Он эволюционировал из субкультуры
в глобальный феномен.
Я очень забочусь, чтобы ваше лицо было вашим
от начала до конца.
Я хочу сделать что-то, что никто никогда не делал раньше,
и действительно выдвинуть мой бренд на следующий уровень.
Ладно, так что прямо сейчас,
Я смотрю на монитор, стоящий на фоне.
Поэтому я связалась с Дэном Праттом,
удивительным модельером персонажей,
который работал на [фильмах] «Трон», «Бэтмен», и он также сделал голограмму Тупака.
Он - это нужный человек, чтобы создать цифровую версию меня.
Так, зеленая обратная связь показывает вам,
что мы на самом деле получаем весь её объем.
Зацените это там, сзади. Бог мой!
Боже мой!
Я персонаж видеоигр, Брайан!
Я буду первым косплеером в мире,
у кого есть высококлассная, премиум формата,
коллекционная фигурка своего оригинального костюма.
Мы собираемся оголливудить тебя совсем немного.
Да, сделайте мои ноги длиннее.
Договорились!
Я всегда хотела быть выше.
Так что это сюрприз. Поехали!
Стоп.
Я выгляжу очень скандально.
На другом краю города,
Холли и Джессика ждут, когда приедет Хлоя,
чтобы пересказать им их опыт
соревнования в первый раз в Изумрудном городе.
-Привет! -Эй, как делишки?
Хлоя, садись. Я хочу всё знать.
Как, что случилось? Бог мой!
Это было безумно. Ты веселилась?
Да. У меня была тонна веселья.
Но это было напряжённее, чем я ждала.
-Правда? -Да.
Я имею в виду, это было странно, соревноваться самостоятельно.
Я не знаю. Это немного нервотрёпка.
Я не могу представить это.
Вы никогда не соревновались сами?
Нет, мы соревнуемся вместе.
Мол, мы всегда маленькие близнецы из "Сияния".
Мы пара. Это очаровательно.
Вперёд, командное предприятие.
Вперёд, команда Холли и Джессика. Примерно вот так.
Холли и я знаем друг друга
с тех пор, когда нам было 13 лет,
мы были забитыми детками из хора.
И мы в конечном итоге бывали часто на Ярмарке Рен,
которая, вроде, типа запустила нашу идею
делать костюмы вместе.
Ребята будут когда-либо конкурировать друг от друга как, отдельно?
-Я не знаю. -Да, я не знаю.
Я имею в виду, если я могу сделать это, то вы, ребята, можете сделать это.
Я имею в виду, я...
Мы пытались выяснить Наш следующий костюм,
и Холли хотела сделать «В поисках Галактики»
а я хотела сделать Танкистку.
И мы не могли понять¸ кто собирался отступить.
Если ты хочешь выйти против меня...
Я не хочу соревноваться с тобой.
Если ты хочешь сделать это на самом деле,
тогда скажи мне прямо сейчас, и мы сделаем это, я серьезно.
Она бросает перчатку.
Я бросаю перчатку.
Бросаю мою DS.
Будешь ли ты конкурировать против меня...
молодой падаван?
Да. В тысячу раз да.
Я технически восстанавливающаяся гипер-конкурентная личность.
Так что превратится ли это или нет в ужасную Королевскую битву
или как Кирк против Спока,
Я не знаю, что произойдёт..
Мы собираемся конкурировать. Это будет по-настоящему.
Мы обе очень конкуретны,
и у нас обеих проблемы с самооценкой.
Это будет поворотным пунктом в моей жизни...
Либо я помощник, которой я всегда себя считала,
или я способна сама по себе,
и у меня просто сумасшедшая неуверенность,
и я должна пойти к терапевту?
-Это случится? -Да, давай сделаем это.
-Вы должны пообещать на мизинцах. -Ладно.
-Все в порядке, готовы? -Мизинчики вверх.
Мы запечатали сделку.
В центре города, Бекки выбрала вдохновляющий костюм,
но с малым времени для исполнения.
Она заручилась помощью Виктории,
которая, она надеется, сможет поделиться
некоторой ценной информацией с КомиКона Изумрудного города.
Так что следующий ближайший конкурс это Мегакон в Орландо,
конвенция, на которую я всегда хотела поехать.
Ну, я поняла, что Таффита из «Ральфа» (Wreck-It Ralph)
была бы идеальной вещью, чтобы собрать на Мегакон.
Это что-то новое,
то, что я никогда не делала раньше,
и у меня есть несколько отпадных идей,
которые могут просто поставить меня в этот раз на вершину.
Она не, как, этого, как, белокожего цвета.
-Да. -Она - цвет оранжевой кожи.
Она, как, выбеленный блонд.
Она - типичная равнинная девочка, девушка Калифорнии.
Персонаж Таффиты Мармеладис -
это один из моих любимых персонажей,
потому что как только я увидела её,
я увидела её за рулём розовой конфетной машинки,
и на ней был розовый шлем.
Он выглядел как клубника.
У неё были светлые волосы, фальшивый загар, голубые глаза.
Я как, ох, она Калифорнийка в конфетной машинке.
Автоматически девочка моего вида.
Я пытаюсь получить специфический вид для моей кожи.
Это на самом деле вроде апельсинового, загарного цвета.
Угумс. -Это почти как поддельный загар.
Ладно.
С обычной губкой.
Хм. Да, мне нравится.
Теперь, когда я нашла идеальный цвет,
я очень хочу узнать от Виктории,
как прошёл Изумрудный Город.
Во всяком случае как был ИГ?
ИГК... И....
ИГКК? ИГК.
-Да, Изумрудный Город как был. -Да.
Эм, это было классно и не классно.
-Правда? -Да.
Хм, результаты, типа реально сосали.
-Правда?
И я не хочу быть вроде обиженного неудачника.
Парень, который выиграл, это было похоже...
и его штука была просто Броня из пены и огоньки.
Весь его наряд был просто, вроде, больше, ты знаешь,
и более впечатляющим.
Я нахожу больше и больше, что
что-то большое, и броское, и...
Взрывное - это именно то, что мне нужно для того, чтобы занять место.
После разговора с Викторией,
Я поняла, что костюм Таффиты сам по себе, хотя и милый,
на самом деле довольно прост.
И без этого автомобиля,
Таффита действительно не костюм, достойный соревнования.
- И это должно быть большим. -Да.
Для автомобиля,
я определенно попрошу Лэнса помочь мне с этим.
И это что-то, над чем
нам точно придётся подумать, как это сделать.
-Спасибо. -Спасибо.
Ты тоже.
После её потери в Изумрудном городе,
Рики начинает работать над новым костюмом,
основанным на Ракетчике,
чтобы показать свои навыки как мастера.
- Тук-тук! - Эй.
- Эй, малышка! - Как дела?
Что вы здесь делаете?
Я встречаюсь с Рики,
прежде чем Рики выйдет соревноваться на Мегакон,
а я помчусь в Данию.
Я знаю, что ты собираешься на Мегакон. Мой первый раз.
Я очень рада.
На следующий конкурс, который приближается в Орландо,
Я хочу вернуться к Ракетчику.
Я всегда была фанатом комикса Дэйва Стивенса.
И Дарвин Кук сделал историю о Бетти Пейдж,
надевающую Клифф Секорд,
куртку Ракетчика и реактивный ранец.
И я подумала, что могла бы сделать по-настоящему хорошую работу
над Бетти Пейдж как Ракетчиком.
Ты собираешься сделать рюкзак с освещением?
-Да. -Вкусно.
Вы знаете, потому что я слышала, освещение приносит вам награды.
Я не взяла мест в Изумрудном городе,
но я была бы удивлена, если бы не взяла
с Ракетчиком.
У него есть реквизит, и я не ношу брюк с этим.
Так у него есть немного сексапильности.
Я думаю, что это обалденно. Я надеюсь, что ты выиграешь.
-Я надеюсь на это. -Я правда так думаю.
Удачи! Я надеюсь, что вы продадите много.
-Береги себя! -До свидания!
В Лос-Анджелесе, Бекки и Лэнс
обсуждают планы на макет автомобиля в натуральную величину,
который пойдёт к её костюму Таффиты
в надеждах принести домой «Лучший в шоу» с Мегакона.
Я думаю, что моей самой большой заботой станет его форма.
Как мы это построим с закруглёнными.. частями
и достаточно лёгким [по весу]?
Первое, что пришло мне в голову -
это то, что мы хотим сделать автомобиль.
Ты поехала?
Если бы я мог сделать это в реальном мире,
не беспокоясь о том, как его доставить туда
и не разбить, я бы это сделал.
Я отлила бы его.
На прошлых конвенциях, где я была,
люди, которые выигрывают большие призы -
это люди, у которых есть что-то большое,
что-то кричащее для судей.
И без чего-то вроде автомобиля,
у меня нет шансов.
У меня есть пара маленьких идей на тему, как построить его,
но.. я думаю...
Мне почти точно понадобится помощь с автомобилем.
Менее чем за неделю до Мегакона,
Рики работает над курткой Ракетчика,
пока её муж Крис помогает достать из формы
наиважнейший ракетный ранец.
- Эй. У нас проблема.
Мы облажались. Что?
Любой дефект в ракетном ранце будет виден судьям,
когда Рики наденет его на сцену,
что может повредить её авторитету мастера-изготовителя.
Когда я раскрыл форму,
ты поставила шов на красивую часть.
Я поставила шов на то, что, я думала,
было в задней части формы.
Когда вы делаете форму,
вам нужно иметь шов для выреза, чтобы вытащить деталь из формы.
Если это на спине, то не о чем волноваться.
Это напротив моей спины. Ты не увидишь это.
Проблема была в том, что он был спереди ракетного ранца.
Почему ты... Почему его не отметила?
Потому что форма смотрела в эту сторону,
и ты сделал несколько первых облицовок.
Когда я пришла,
он выглядел так же со всех сторон.
Несмотря на это, он будет болью в заднице...
-Я знаю, но... -Для очистки.
Это не так... Мне жаль.
Но я знаю, что я не запорола его.
Я бы никогда не сделала это нарочно.
Это сосёт.
Далее...
Этот кусок просто должен быть короче, так, чтобы это стояло ближе.
Это будет самый большой реквизит,
над которым я когда-либо работала.
Эта штука даже не работает.
У меня было не сна уже два дня.
Это просто совершенный ***.
Мне очень жаль, что я - не ты.
Ах Боже мой, это так смешно.
Это одна из тех вещей, которая может разбить нас,
и мы никогда не сделаем костюма вместе снова.
Я просто молюсь, что ничего не повреждено.
Я понятия не имею, что произойдёт,
Когда я открою эту коробку.
Боже мой!
Рики и Крис работают без перерыва
над костюмом Ракетчика.
Но у них возникла загвоздка с самой важной частью...
Ракетный ранец.
Когда я раскрыл форму,
ты поставила шов на красивую часть.
Но я знаю, что я не запорола его.
Я бы никогда не сделала это нарочно.
Почему ты его не отметила?
Потому что форма смотрела в эту сторону,
и ты сделал несколько первых облицовок.
Когда я пришла,
он выглядел так же со всех сторон.
Он был у меня на доске,
и я повернул красивую часть к...
- Наружу. - Туда, где стол.
Да, как мне теперь залезть за него
и поставить туда шов?
Я не могу обломаться.
Я хочу, чтобы меня воспринимали серьезно в косплее.
Я хочу быть известной за своё мастерство.
Я хочу быть известной за моё создание реквизита.
Я не беру ответственность за это.
На самом деле, я думаю, ты правда отметил, маркером...
Это будет болью в заднице...
-Я знаю, но... -Чистить.
Когда ты почистишь это,
тебе практически придётся отчистить это песком
или дремелем,
а потом исправить заплаткой.
Просто у меня, как бы, есть ещё тонна других дел,
так что я собираюсь вроде опереться на него,
чтобы исправить шов на ракетном ранце.
Плюс, это его вина. Так что он может это исправить.
Это отстой, потому что это была бы хорошая форма.
В Лос-Анджелесе,
Холли и Джессика только начинают
работать над костюмами к Мегакону,
и уже они чувствуют вес конкурса.
Я собираюсь дать этому высохнуть немного, а затем сформировать ее.
Даже несмотря на то, что мы конкурируем,
нам по-прежнему придётся делить рабочее место.
Это супер странно.
Это будет очень и очень трудно
сохранить это забавой, в то же время
держа в уме тот факт, что мы не косплеим вместе.
Тебе нравится мой инопланетный глаз?
Да, он выглядит красиво.
Когда я была ребёнком,
Я смотрела в общей сложности три фильма на повторе...
В поисках Галактики, Люди в Чёрном и Аполлон-13.
И так как «В Поисках Галактики»
это что-то, по чему я не делала ещё костюмов,
вот почему я хотела сделать это.
Не смотри на это. Это выглядит очень фаллически.
Персонажа в «В поисках галактики» зовут Лалиали.
Для моего костюма мне придётся сделать комбинезон,
и мне также придётся слепить инопланетный реквизит
из пены и покрыть его латексом.
Так что для пришельца, мне нужно много обивочной пены,
потому что я собираюсь вырезать тело из мебельного поролона.
Это моё маленькое щупальце.
И я также собираюсь сшить щупальца,
потому что у меня недостаточно времени, чтобы прорезать их физически.
Мне нужно сделать ещё всего лишь, вроде, 10 миллиардов.
Я буду лепить глаза и покрою их латексом,
и тогда я просто буду клеить их все вместе
и распишу это.
Я слушала тему «В Поисках Галактики»
всю дорогу домой в моей машине.
Что ты сделала, Джессика, чтобы подготовиться к твоему костюму?
Плакала.
Холли и я знаем друг друга, и мы знаем, насколько конкуренто
и эмоционально до ядра мы принимаем вещи.
Так что это очень против всего, во что мы верим -
соревноваться друг против друга.
Я всегда хотела сделать костюм Танкистки.
Она разномастная, она непочтительная.
Она дерьма не даст о том, что кто-то думает о ней,
и мне бы очень хотелось передать это больше
в моей повседневной жизни.
«Танкистка» был комиксом задолго до того, как он стал фильмом.
Все другие косплееры, которых я видела,
пытались сделать пуль-бюстгальтер,
скрывающую волосы под шляпой Танкистку.
Я собираюсь пойти лысой, полностью комиксовой Танкисткой.
Так сколько твоего костюма у тебя уже собрано?
Ну, у меня есть большая часть основного костюма.
Верно.
И потом у меня будет этот ракетомёт.
Танкистка - это убийственная австралийка
в пост-апокалиптической пустоши.
У неё должна быть какая-нибудь удивительная бутафория или оружие,
чтобы продемонстрировать, насколько она крута.
Мне просто нужно это покрыть узором.
- Тебе там нужна помощь? - Нет.
Вы не беспокойтесь обо мне.
Даже несмотря на то, что мы делаем это отдельно,
на самом деле мы добавляем больше
в наше портфолио для нашей компании Crabcat.
Это двойная демонстрация для нас. Это будет отпадно.
Давай сделаем пакт, что для нашего портфолио, если мы спрашиваем друг друга мнения,
мы даем честное мнение.
Хорошо.
Мы будем давать друг другу честное мнение...
Без саботажа друг друга.
На другом краю города,
Бекки заканчивает её костюм Таффиты,
в то время как в гараже
Лэнс начинает работу над важнейшей частью костюма, - автомобилем.
Я работаю над костюмом,
костюм продвигается прекрасно.
Насчёт автомобиля, я смотрю на это как вызов,
потому что это определенно что-то,
что я никогда не делала раньше.
Мы должны сложить все куски пенополистирола вместе,
что, я думаю, по словам Лэнса,
означает, что ему придётся в буквальном смысле пропесочить
и отрезать маленькие кусочки, и сложить их в стиле аккордеона,
чтобы сделать их формами и кругами.
Это будет проблемой, когда оно повернётся?
Я так не думаю.
Что мы собираемся сделать, это взять корпус автомобиля,
поставить застежку вокруг моей талии,
так что я смогу держать машину вокруг талии,
и своего рода сделать его частью моего костюма.
Я собираюсь Барни Раббл-ить его. [Барни Щебень, персонаж Флинтстоунов]
Автомобиль очень важен, потому что сам костюм
очень простой.
И это все о вау-факторе.
Вам нужно принести что-то,
что просто сметёт судей из воды.
Этому куску просто необходимо быть короче, чтобы это было ближе.
Это будет короче.
Автомобиль, безусловно, будет самым большим реквизитом,
над которым я когда-либо работала.
Починив её ракетный ранец,
Рики готова двигаться дальше и добавить некоторые привлекательные детали,
которые, она надеется, отделят её
от остальных конкурсантов.
Итак, я пошла в, магазин, и я достала один из этих огоньков.
Мне интересно, можешь ли ты помочь поместить его в реактивный ранец.
Это хорошая яркость.
Да, но когда я кладу его внутрь, он слишком большой.
Так что в конце концов я нашла эту лампу аварийного сигнала,
и она не вписывается в ракетный ранец.
И я такая, ***,
потому что я, вроде, многовато оставляю на следующий день.
Ты можешь разнять их?
Я не очень хороша в этом.
Вот почему я хотела, чтобы, ну, если ты мог бы мне помочь
выточить круг.
Да, все правильно.
Крису придётся сделать маленький набег на комплект инструментов,
чтобы как-то поставить его в ракетный ранец.
Я держу пальцы скрещенными!
Я знаю, что я тяготею к светящимся вещам.
Очень важно, что оно горит,
так что я немного схожу с ума.
- Эй. - Эй.
-Я заставил это работать. -Правда?
Так что оно внутри,
и я поставил несколько винтов, чтобы удержать его.
Так что это хорошая находка.
-Да.
Я действительно взволнована, тем фактом, что он горит.
У меня никогда не было светящегося костюма,
ничего светящегося.
Поэтому я надеюсь, что он доведёт меня до судей.
Ты загорелась.
Ну, он определенно высвечивает твою задницу.
В Лос-Анджелесе, поскольку Джессика соревнуется соло в первый раз,
ей приходится ходить по магазинам без ее партнера по косплею Холли,
и решила привезти её мужа Грэма для поддержки.
-Ох, я так волнуюсь! -Не надо нервничать.
Ладно я постараюсь.
Но не говорите Холли, что я нервная.
Я не скажу.
Джессика ставит все её надежды в Мегаконе
на выход первой лысой косплеершей Танкистки.
Что если я просто, как, побрею голову?
Нет, это нормально. Мне нравятся твои длинные волосы.
Ладно.
Самое главное для меня,
и всё остальное неважно,
то, что я делаю действительно обалденную лысую Танкистку,
потому что никто не сделал это.
В смысле, латекс я привыкла использовать.
Но крутая вещь о виниле это то, что вы можете просто положить,
как, ацетон на ватную палочку,
и он просто типа сжигает её,
что на самом деле его смешивает.
Если не работает лысый колпачок,
остальная часть костюма не будет впечатляющей.
И если вы не можете сделать бесшовные переходы на лысый парик...
Это любительский час.
Вы не выиграете конкурс костюмов.
Так вот что такое брак?
Провести всю субботу, глядя на макияж,
и затем в конце, я должна купить всё это.
Это интересно с Грэмом,
но это странно не быть там с Холли.
Может быть, я сделаю что-то хорошее для тебя позже.
Ясно.
Я надеюсь, что она скучает по мне, как я скучаю по ней.
О, это будет хорошо. Ты повеселишься.
Ночь перед Мегаконом начинается,
и Бекки и Лэнс ещё разбираются
с тем, как взять их реквизит, достойный конкурса,
и доставить его на конвенцию,
чтобы доказать, что она является чем-то большим, чем просто методичная актриса.
Все хорошо, так нам надо придумать,
как придать этому обратно его форму, которая должна быть,
собрать все кусочки в нужных местах,
взять оси сюда, поставить колеса туда,
склеить всё вместе.
Так что авто закончено.
Мы просто должны разобрать его и упаковать для путешествия.
Без этого авто, мой костюм не имеет никаких шансов
против подобных Рики, или Холли, или Джессике.
И я ненавижу, что что-то настолько важное
должно быть собрано в гостиничном номере.
Суббота будет сосать!
- Сборка этого? -Да.
Да, я знаю.
Это ночь перед соревнованием на Мегаконе,
и Холли жестко трудится на работе, пытаясь закончить её инопланетную бутафорию
для участия в конкурсе.
Последний кусок латекса, и эта вещь засорила его.
Но даже со своим мужем Россом рядом с ней,
она находит, что заниматься косплеем без Джессики не легко и не весело.
Не переворачивай это. Это латекс.
Он сохнет.
Я ненавижу эту глупую штуку.
Никогда не работает.
Постоянно засоряется.
Так что мне придётся разобрать её всю.
У меня было не сна уже два дня,
и я не могу поверить, что моё ружье не работает.
Я буквально готова перевернуть стол.
Эта штука даже не работает.
Мне надо её разобрать. До сих пор не работает?
И оно всё ещё не работает.
Это просто полный ***.
И Росс тут, глядит на меня,
как я срываюсь.
Я нормально пользовалась им прошлой ночью.
Я понимаю, что у меня просто сопло было затянуто слишком туго.
То есть, это Джессика обычно та,
кто говорит мне просто... «Остановись и получай удовольствие.»
И так как она слишком занята,
теперь мне приходится терпеть повторяющиеся срывы, потому что...
Ха.
Теперь я начинаю становиться слишком жёсткой к себе,
и это больше не забавно.
Как художник, вы всегда будете
своим собственным худшим критиком.
Это сведёт вас с ума.
Вот что происходит.
Джессика и я,
мы думали, что это будет просто то же самое, но это не так.
Соревнования обычно достаточно напряжённые.
И теперь, когда у нас нет друг друга,
чтобы довольно много помочь друг другу,
это просто очень, очень ужасно.
Вы бы подумали, если делать это так долго, как я,
то фигня, что я делаю, начала смотреться бы лучше.
Пока Холли борется в Лос-Анджелесе,
Мегакон открывает свою первую ночь.
И Бекки только что приземлилась...
- Нам надо проверить коробку. - Вперёд, вперёд, иди, иди.
Чтобы узнать, что у неё есть собственные проблемы.
- Как ты? - Э-э, я в порядке, я думаю.
Мы прибываем в Орландо,
и коробка, в которую мы упаковали части,
покрыта лентой безопасности аэропорта.
И, очевидно, открыта,
а это не может быть хорошим.
Как только я увидела эту ленту на нём...
-Да.
Мое сердце упало до грёбаного пола.
Я просто молюсь, что ничего не повреждено.
Это моя самая большая забота.
Мое сердце бьется, ну,
миллион миль в час прямо сейчас.
Я схожу с ума.
Я не [представляю], что произойдёт, когда я открою эту коробку.
Эй, уведомление о досмотре багажа.
Реальный ***.
Мы открыли вашу коробку,
и прошли через все ваши личные вещи.
Весь ваш опасный пенополистирол.
Ох. Хорошая. Ха-ха!
Да, это хорошая новость.
Задняя сторона, задняя сторона. Передняя сторона.
Передняя сторона.
Капот.
Мы приезжаем в Орландо, я открываю коробку,
Я начала делать свой мысленный список.
Стороны. Итак, где же эти стороны?
- Это верх. - Окей, вот капот.
Где этот ветроуловитель, который идёт за её голову?
Я не вижу его.
Что за дрянь...
Задний ветроуловитель должен быть там.
Хм, почему его нет здесь?
Ты положил его сюда...
Сюда не положить что-то ещё.
Этот автомобиль должен был быть реквизитом,
который помог бы мне занять место в Мегаконе,
и возможно, даже выиграть мне $1000.
Без всех частей этого автомобиля,
пропадает любой шанс у меня выиграть этот конкурс.
Боже мой!
Рики и Крис прибывают на Мегакон...
Ох! У-у-у, будь осторожен.
Крис!
И нужно узнать, пережил ли путешествие
костюм Рики.
Всё ещё...
Загорается.
Ну, похоже, что мой костюм Ракетчика приехал целым.
Это всегда очень треплет нервы,
когда вы путешествуете с частями костюма.
Все выглядит нормально.
Все правильно, хорошо.
До тех пор, пока это не, ну знаете...
Сломается где-то между сейчас и конкурсом.
Ты принёс прогулочный костюм?
Он должен быть в мешке с одеждой.
Когда вы идете на конвент,
часто у вас есть несколько костюмов.
Костюм на конкурс - это костюм, в котором вы соревнуетесь,
и ходильно-прогулочный костюм - это костюм,
в котором вы идёте на этаж, и вы фотографируетесь в нём.
После переодевания в свой этажный костюм,
Рики решает ударить по конвенции с Крисом.
Мы должны встретиться... Так иди и встреть Брайана.
Ладно.
Пока Яя находится в Дании на другой конвенции,
её жених Брайан здесь, держит киоск с мерчандайзом
на Мегаконе.
Вот он.
Как мы выглядим? Ты выглядишь великолепно.
Спасибо!
Ты собираешься сделать несколько принтов Яи
и тому подобное или...
Нет, не здесь.
Они не покупают, когда она не здесь, чтобы подписать.
Потому что они возбуждаются об этом,
а её здесь нет, чтобы подписать.
Это бизнес Яи.
Если я мог бы ехать по конам и зарабатывать деньги,
это было бы здорово.
Как, если б я смог найти тот идеальный виджет,
что я мог бы продать, это было бы здорово.
Но моя конечная цель — стать профессиональным художником по костюмам,
чтобы иметь возможность работать над фильмами, телешоу.
Так что я надеюсь, с костюмами и соревнованиями,
что это поможет мне вытащить моё костюмирование на следующий уровень.
-Мяу. - Нет. Не надо.
-Смотри, это точно ты. Стоп. -Да.
Вернувшись в отель,
Бекки и Лэнс ещё пытаются переварить
открытие недостающей части автомобиля.
Он был в коробке.
Этот ветроуловитель стоил десяти часов работы.
И его нет.
А если ветроуловителя нет,
у меня недостаточно дополнительных материалов,
чтобы сделать новый.
Плюс, у меня нет времени.
Да, чувак, это... Аргх!
Я даже не знаю, что сказать.
Лэнс, успокойся.
Я тоже расстроилась, но Лэнсу нужно
просто взять себя в руки и собраться.
У тебя было пять дней, и я понимаю это.
Я просто собираюсь пойти с тем, что есть.
На данный момент, я смотрю на все части автомобиля,
и я абсолютно не вижу способа собрать эту вещь
в любой форме металлолома.
Я собираюсь положить все вещи обратно в коробку,
и просто убедиться, что всё в порядке с костюмом.
Ладно.
Вернись, если хочешь.
Далее...
- Пофиг. - Боже мой, прекрати.
Я просто была бы огромной сволочью,
если бы не помогла Джессике
с вещами, что она буквально не может достать руками.
Это начиналось как шутка,
одна из тех вещей, которая может разбить нас,
Боже мой.
Ты носишь в основном куртку на сцене.
Да, без штанов.
Этот конкурс лучше без штанов.
Это день соревнования костюмов на Мегаконе,
и центр конвенции уже заполняется
возбуждёнными кон-хожими, готовыми увидеть творения косплея.
-Повернись, повернись, повернись. -Ах! Это дверь!
Бог, он получил бум колесо. [Ворчание]
Джессика и я прибываем в день соревнований
на Мегакон.
Мы должны прибыть на рейс красных глаз
за шесть часов до начала конкурса костюмов.
И это первый раз
когда мы соревнуемся друг против друга,
не говоря уже о соревновании соло.
Я измотана.
Но для Холли и Джессики,
кто косплеит для удовольствия и повышения профиля их компании,
конкурс превратился в массовый источник стресса
и подвергает их дружбу и деловое партнерство
опасности.
Ну, да, он выглядит хорошо.
Делить номер, когда вы конкурируете друг с другом -
очевидно плохая идея.
Это начиналось как шутка,
забавная идея соревноваться друг против друга.
А теперь над нашей головой огромная туча.
Я чувствую, как Чарли Браун прямо сейчас.
Твой лысый парик хорошо выглядит.
Я просто была бы огромной сволочью,
если бы не помогла Джессике
с вещами, что она буквально не может достать руками.
Все, что у меня есть - это моя лысина.
И, вероятно, все даже будет всё равно.
Они будут как, о, Боже, она гигантский пришелец.
Ах Боже мой, посмотрите на эту лысую цыпу.
Пофиг.
Боже мой, прекрати.
Штука с Джессикой и мной
в том, что у нас очень низкая самооценка.
Мы нужны друг другу, более или менее,
сказать: «ты можешь сделать это, всё будет с тобой в порядке.»
Типа, каким образом мы будем помогать друг другу,
когда мы соревнуемся друг против друга?
Мне очень жаль, что я не ты и не хороша во всём.
О мой съеденный разум. Не начинай это.
Это так смешно.
Это одна из тех вещей, которая может разбить нас,
и мы никогда не сделаем костюма вместе снова.
Это не группа жалости из одной Джессики Меризан.
Я не могу поверить, что Джессика поднимает эту тему,
потому что честно говоря, я должна выйти туда
и выяснить мои собственные штуки, и выставить мой костюм на сцену,
и сделать это все.
И я просто, как бы, не могу даже выдержать это.
Я просто должна получить... Мне просто нужно уйти.
Удачи с этим.
Отказавшись от её авто-реквизита предыдущей ночью,
Бекки не имеет другого выбора, кроме как полагаться на свои навыки актрисы,
чтобы произвести впечатление на судей её исполнением Таффиты.
Хотя я могу отказаться от автомобиля,
я абсолютно не отказываюсь от этого конкурса.
Как бы, о, к чёрту всё, вы не можете говорить мне, что я не могу играть.
И я думаю, что с моим навыком в составлении сценок
и в развлекательной стороне меня,
я думаю, что я могу заставить это сработать.
Так, может быть, есть шанс для меня после всего.
Начинай, девочка.
По крайней мере получить мне какое-то признание.
Сливки сливок прямо здесь, детка.
Пока Крис помогает ей одеться,
Рики пытается запомнить всё, что она сделала,
чтобы сделать ее костюм, для того, чтобы произвести впечатление на судей
с ее сложными навыками мастера-изготовителя.
Этот костюм полностью сделан специально.
Куртка была специально сделана по скульптуре моей головы.
Куртка была сделана на скульптуре твоей головы?
Я просто нервничаю, что не запомню.
-«Не облажаться» -Ах, семейный девиз.
Что произойдёт, так это люди будут смотреть на него
и говорить что-то вроде «Ах, она просто купила шлем,
она только что купила куртку,
вы знаете, она только что купила ракетный ранец.»
И они просто будут считать, ну вот,
ой, да она просто развращает Ракетчика.
Крис очень непреклонен в том,
что я получаю шанс поговорить о всём костюме,
что все это продумано и всё сделано специально.
Ты практически выходишь в куртке на сцену.
Да, без штанов.
Этот конкурс лучше без штанов.
-Каков семейный девиз? -«Не облажаться»
Вынужденная работа в одиночестве,
без посторонней помощи действительно показала мне,
насколько я завишу от Холли.
Для меня, речь идёт о доказательстве себе,
что я не просто приятельница.
Итак, дамы и господа,
добро пожаловать на конкурс костюмов Мегакон 2013!
Сначала, давайте представим наших судей.
Здесь в конце стола,
у нас Эллен Дубин.
Привет всем.
-Джиджи Эджли. -Привет.
Орландо Паган.
И мы закончим на судьях костюма с Брайаном Рига.
Брайан Рига состоит в 501-м.
Пятьсот первый это первоклассная косгруппа по Звездным войнам
с очень высокими стандартами.
Поэтому я утешаю себя тем фактом,
что один из них собирается быть судьей,
потому что я знаю, что они оценят мастерство,
которое пошло в мой костюм.
Хорошо, ребята, мы рады быть здесь?
Вы готовы?
Дайте им знать за кулисами. Дайте им знать!
Это минуты перед соревнованием,
и за кулисами наши герои косплея
завершают свои судейские формы,
которые точно скажут всем,
сколько работы ушло в их костюмы.
Они не дают достаточно места для записи.
Нет, я не понимаю.
В конце концов я просто использовала оборот страницы.
-Ах нет, она много написала. -Ах, вы написали такую кучу?
Ну, да. Сюда ушла тонна.
Рики пишет, прям, «Войну и Мир»
о косплее прямо здесь.
Она как, «и тогда я пошла в магазин
и купила чашку супа.»
И это вроде как странно запугивающе.
Видимо, я сделала это неправильно.
Костюм Рики удивителен.
Для меня, это выглядит как
профессиональный костюм из фильма.
Любому, кто, как бы, работал интенсивно над костюмом,
потребуется столько места.
Вы должны держать его компактным. Это сложная проблема.
Костюм Рики супер отполирован.
Но я думаю, что наши костюмы могут соревноваться против этого.
Далее...
Можете ли вы сказать мне, какие части вы сделали?
Все правильно, Рик, давай.
Я полностью потеряла память.
Холли, выйди на сцену.
-Я дрожу. -Холли.
Я просто не знаю, сработает ли это.
Конкурс Мегакона вот-вот начнётся.
И после недель и месяцев напряженной работы,
это все сводится к моменту участников на сцене,
чтобы блеснуть своими вещами.
Приз за первое место сегодня составляет $1000,
а первый догоняющий и третий победитель
также получат денежные призы.
Конкурс косплея на Мегаконе
это действительно высокий уровень.
Так что, если бы я смогла выиграть и быть признанной за моё качество,
это было бы очень удивительно.
Ну и, каждый раз, когда я вижу, вас в соревновании,
я всегда как, вау, настолько хорош ваш реквизит.
Ой, спасибо вам.
Мы не работаем, вроде, над реквизитом вместе на этот раз.
Это был кошмар.
Холли и я вежливы друг с другом за кулисами,
но определенно что-то происходит.
Я даже не думала о конкуренции с другими людьми.
Честно, только то, что Джессика и я идём туда
не в то же время, вот что больше всего беспокоит меня.
Вы готовы?
Ну, давайте начнем.
Командир Шепард из «Mass Effect».
Рыжая Соня и Конан.
Исаак Кларк из Dead Space 2.
Девять месяцев на постройку.
- Как вы сделали свет? - LED рождественские огни.
Очень красиво, очень приятно. Рождественские огни? С Рождеством.
Отлично.
Из японской серии Sentai,
и вручную сделанной пластики Resin, стали, латуни и винила.
Заняло один год, чтобы сделать.
Доктор Дум.
- Это мешковина? - Да.
Когда вы косплеите,
вы выставляете себя для того, чтобы вас судили.
Каждый берёт ваше фото, оно идёт в онлайн.
Я просто чувствую себя уверенно, что я могу выйти
и выглядеть безупречно.
Сейчас я сама за себя.
Всё, что я могу сделать, это быть лучшей Таффитой, которой я могу быть,
полной бесстыдства и индивидуальности.
Бекки Янг в роли Таффиты Мармеладис из «Ральф».
Специально сшитое платье, куртка и гетры, шапка,
несколько слоёв краски Resene Mondo, и блёстки.
Мне нравится куртка.
Вы сделали куртку?
Да, куртка полностью ручной работы с нуля,
как и шлем, и платье... всё.
Каково это, быть покрытой столькими блёстками?
Это очень блескруто,
и это всё на моих четырёх кошках тоже.
Спасибо вам, ребята.
Стоять на сцене без моего автомобиля - это не то,что я держала в уме,
когда я планировала этот конкурс,
но, глядя на зрителей
и видя, как лица людей загораются и улыбаются,
я люблю это.
Оставайтесь сладкими!
Будьте осторожны, ребята.
Далее у нас Холли Конрад.
Я выхожу на сцену в первый раз в одиночку,
и я на самом деле трясусь.
Холли, выйди на сцену.
Холли.
Я просто не знаю, сработает ли это,
я не знаю, буду ли смешной.
Я не знаю, что произойдёт..
Холли в роли Лалиали из «В поисках галактики».
-С маленьким другом.
Сшитый вручную комбинезон.
Ручной инопланетный реквизит, вылепленный из пены.
Ох, чувак, она резанула глубоко.
И это костюм, который признает только киноман
или настоящий фанат.
Так что снимаю для неё шляпу.
Холли, я люблю вашего персонажа.
Не могли бы вы рассказать мне немного
о создании этого сказочного инопланетянина?
И я не имею в виду себя.
Очень хорошо.
На самом деле, этот парень, он был сделан из поролона,
который у вас обычно в диванных подушках,
и на нём слой распылённого латекса для шаров.
Сколько времени потребовалось вам на это?
На самом деле, я сделала этого милаху за три дня.
Удивительно. Совершенно удивительно.
Я не спала два из них..
Вы сами сшили комбинезон?
Я на самом деле сшила облегающий костюм, да.
Прекрасно. Большое спасибо.
Потрясающая работа.
Я получила огромную реакцию от аудитории.
Хотелось бы думать, что толпа, сошедшая с ума,
повлияет на судей,
но я думаю, что после того, как я нашумела в микрофон,
та дама точно ненавидит меня.
Независимо от того, как это сыграет,
Холли и я, очевидно, намного взаимно-зависимее.
У нас, как... у нас происходит инь-янь штука.
И это был хрупкий баланс,
и мы просто напортачили его.
Единственное, что у меня останется для себя -
это моя преданность к выступлению.
Я должна доставить это.
Это мой мир.
Далее у нас есть Джессика С. Меризан.
Это Меризан!
Танкистка.
Постапокалиптическая австралийка.
Танкистка, анти-герой.
Полностью самодельная, включая скульптурную лепку,
изготовление пены, лысый парик, эффекты крови,
и сделала это за четыре дня.
Во-первых, мы любим, что ты такая
агрессивная цыпа с яйцами.
Джессика, вы можете объяснить как вы сделали пистолет?
Пистолет сделан из пены l200.
Я сделала его за один вечер,
и это все вручную уточнено и состарено.
Объясните нам, как вы подошли к
такому знаковому персонажу.
Я видела много различных Танкисток,
и никто на самом деле пытался сделать, эм, лысую.
Вы же не брили голову, правда?
Нет это лысый парик.
Молодец.
Я получаю много одобрений.
Очевидно, много поклонников Танкистки.
Вот почему я косплею.
Нас судят по зрелищности, мастерству, презентации.
Так что я знаю, когда я иду по сцене, я просто не могу быть как,
«Это мой костюмчик».
Я должна оставить впечатление, и я должна рассказать им
про всю работа, которую я вложила в этот костюм.
Далее у нас есть Ракетчик.
Вау ты горячо выглядишь!
Вы можете сказать, какие именно части реквизита вы сделали?
Я действительно сделала всё это.
Я полностью опустошена.
Ну, я забываю, что я хочу сказать,
я забываю свои отметки, я забываю всё.
Итак, вы сделали куртку? -Да.
Все правильно, Рик, давай.
Вспомни девиз семьи. -«Не облажаться»
Ну, да, я сделала пиджак,
и это всё подбито, и это сделано из кожи.
И даже в шлеме есть специальная прокладка.
Судьи спросили у меня еще один вопрос,
и я чувствую, что это может быть единственный шанс
чтобы сказать всё, что я сделала.
Уф, даже зашла так далеко, что специально отлила кнопки.
Они были дверными ручками.
И я вывалила всю инфу, которую я тренировала,
и я не отпустила микрофон до конца.
Так что всё на самом деле металлическое. Он вообще не окрашены.
Агась, так что все на самом деле металл. Он вообще не окрашены.
До ракетного ранца, - Вы можете показать ещё раз?
и даже заходя на... Извините.
Туда. Ух!
-Ой! -О мой.
И тогда я купила старинное, ну, бельё.
Ух, это звучит отвратительно, но...
Я купила бельё, вдохновлённое винтажем.
Так что это как лифчик-пуля из 1930-х.
Я вроде хотела ту же форму,
с подвязками.
Это удивительно.
Поэтому я дам вам больше ракетного ранца.
Все смеются.
И я смотрю вниз в первый ряд,
и я вижу, что Крис смеется,
и я могу видеть его улыбку со сцены.
Так что я знаю, я сделала хорошую работу.
Спасибо большое, загадка.
Теперь, пожалуйста, остановитесь на мгновение
пока судьи обдумывают
сложную задачу по выбору победителя
сегодняшнего конкурса.
Если судьи действительно выглядят на детали и не...
полностью поражены размером реквизита Холли,
я думаю, что я получу победу.
Я побью её.
Ладно, у нас всё хорошо.
Итак, они пришли к решению.
После окончания конкурса,
всё зависит от группы уважаемых судей Мегакона,
чтобы решить, какой костюм заберёт домой «Лучшего в шоу».
Я целиком ценю, что Холли видит
этот конкурс костюмов на Мегаконе
как не одну, а две возможности
для выставления Crabcat Industries в центр внимания.
Но я имею в виду, для меня, это больше, чем это.
Мне нужно иметь возможность стоять на двух своих ногах.
Вот топ трёх победителей ночи.
Важнее всего, что я хочу, чтобы они увидели
работу, которую я вложила в этот ракетный ранец.
Если я не получу какую-нибудь судейскую награду,
я буду очень удивлена.
Хорошо, мы начинаем, конечно,
с третьего места.
Джессика в роли Танкистки.
Я заняла место.
Вы уверены?
Это было нелегко.
Я сделала это сама, и я очень горда собой.
Наш второй призер...
Рики Ракетчик.
Ух-ху! Правильно, Рики!
Да, мой ракетный ранец был замечен.
Я имею в виду, это здорово для моего портфолио.
Я могу сказать, что это награждённый костюм.
Он выделяет вас из всех остальных.
Я продолжу, и объявляю любимчика судей,
главный приз в $1000.
И наши судьи выбрали...
Дэйв Рейни в роли Исаака из Dead Space.
Хорошая работа, Дэйв.
$1000.
Я нахожусь в эксцентричном мире,
где я выигрываю конкурс костюма, а Холли - нет.
Это буквально безумно.
Он перенёс меня в альтернативную реальность,
где студент стал мастером.
Я выиграла что-то!
Джессика, ты собираешься оставить меня сейчас,
потому что ты выиграла награды без меня.
Боже мой!
Я чувствую, как если Танкистка на самом деле победила,
вот что она бы сделала.
Думаю, тебе придётся продолжать косплеить со мной
из посредственности.
-Да. Нет, не из посредственности.
Джессика и я спорили о глупых вещах.
Это просто слишком стрессовым для Джессики и меня,
соревноваться отдельно.
Мы только что пришли к этому.
Мы поняли наш урок на Мегаконе,
Аниме Мацури Хьюстон — через две недели.
Мы не собираемся снова соревноваться отдельно.
Мы должны быть вместе,
и вы знаете, мы могли бы иметь шанс
на первое место в один из этих д�