Ранее в "Героях Косплея"...
Конкурс косплея на Мегаконе
это действительно высокий уровень.
Мой ракетный ранец был замечен.
Он выделяет вас от всех остальных.
Автомобиль очень важен,
потому что сам костюм довольно прост.
- Он был в коробке. - О Господи.
Хотя я могу отказаться от автомобиля,
я абсолютно не отказываюсь от этого конкурса.
Это первый раз,
когда мы соревнуемся друг против друга.
Я не знаю, что произойдёт.
Третье место, Джессика в роли Танкистки.
Я выигрываю конкурс костюма, а Холли - нет.
Это буквально безумно.
Мы не собираемся снова соревноваться отдельно.
- Мы - команда. - И вы знаете,
мы могли бы иметь шанс на первое место в один из этих дней.
И сегодня в "Героях Косплея"...
- Мотор!
Холли нашла нам потрясающую работу у Гильермо дель Торо,
но нам всё ещё надо сделать костюмы на Аниме Мацури.
- Сколько тебя не будет?
- Ну, целую неделю. - Мне не нравится,
как всё это сейчас выглядит.
- Виктория одержима аккуратностью.
- Ты - последний человек, с которым я бы подумала объединяться.
Если мы правда хотим выиграть,
я хочу иметь людей моего уровня.
О нет!
- Ты нормально? - Да. Иисусе!
Веселье только начинается.
Перевод субтитров: Oreolek
== S01E04 Аниме Мацури == Премьера 03.09.2013
Следующая остановка Героев Косплея -
это Аниме Мацури в Хьюстоне, штат Техас.
Аниме Мацури - это одна из главных аниме конвенций
в стране, привлекающая тысячи преданных
и пылких фанатов, которые серьёзно занимаются косплеем.
Это первая аниме-конвенция
для наших героев косплея, и косплей-выступления или сценки
являются правилом, а не исключением.
и на аниме-конвенциях, к мастерству костюма
применяется более высокий стандарт.
Яя Хань возвращается из поездки в Данию
на фотосессию, которая поможет расширить её бренд в 2014,
но с приближением Аниме Мацури, её время ограничено.
- Привет, Бенни. - Пример, Бенни, как дела?
- Хорошо, спасибо ещё раз. - Приятно увидеться.
Так, что у нас сегодня?
Ну, у нас фотосъёмка на весь день
для моего календаря 2014.
У нас много работы, я уверена. - Я взволнован.
- Я сужу на Аниме Мацури через две недели,
и не представляю, как я собираюсь закончить календарь.
Так, я пытаюсь втиснуть трёхдневную съёмку
в один день.
Ты можешь помочь мне надеть мои ботинки, мои сапоги.
- Окей, можешь подождать секундочку?
- Неа.
Я готова спасти планету.
- Платье тебе идёт.
- Следующий костюм.
Следи за моей областью промежност-ал...
на случай неполадок.
Помоги мне затянуть его.
Только не бойся пойти как можно туже.
Мне не надо дышать.
Съёмка на календарь 2014 очень будоражит,
но также очень напрягает.
Нам очень нужно поторопиться, потому что мне надо снять это.
- Ты падаешь в обморок? С тобой всё нормально?
- Я не знаю.
Ох, Иисусе!
- Вот.
Ты нормально? Тебе нужен перерыв?
- Думаю, мне просто нужно снять этот корсет.
- Хорошо.
- Календарь Яи Хань очень важен для моего бренда.
Это то, что отделяет меня от других косплееров.
И я просто не могу остановиться сейчас.
Хорошо, давай.
- Святое дерьмо.
Сними этот корсет с меня, окей?
Вот всё, что важно сейчас.
Просто разорви его, просто вырви шнурок.
У Бенни есть ножницы. Дерьмо.
- Бенни, нам нужны ножницы, чтобы снять с неё корсет.
- Уф! - Всё под контролем, вот они.
- Ох. - Вот так.
- Как будто я никогда не дышала до этого всю жизнь.
Небольшая цена за косплей.
В Атланте, Моника скайпится с Викторией,
чтобы обсудить возможность косплеить вместе
на Аниме Мацури.
- Алло? - Алло.
- Эй, девочка, в чём дело?
Я не видела тебя с Сиэтла, как делишки?
- Дела хорошо. Хорошо.
Ну, у тебя есть какие-нибудь планы на будущее по косплею?
- У меня скоро Аниме Мацури в Хьюстоне.
- Да, я на самом деле - Я тоже еду туда.
- Тебе было бы интересно сделать что-то вместе, может быть?
- Да, я бы с удовольствием.
- Может быть, мы бы сделали что-нибудь аниме.
- Как насчёт «Таинственной игры»?
Ты вообще это смотрела, когда была моложе?
- Ой, я всегда хотела косплеить это.
- Мне бы хотелось иметь возможность взяться за это с тобой.
- На самом деле, я не так часто косплею аниме.
Но «Таинственная игра», для меня, было единственным аниме,
которым я действительно, вы знаете, восторгалась и которое любила.
Похоже было на идеальный шанс сделать персонажей.
- Но да, я посмотрю на арты
Юи и Миака.
У персонажа Юи есть немного...
Она жрица-дракон, но ключ к её образу -
это её рога, которые сделаны из кораллов
и плавники, растущие из её головы.
Я начну делать список вещей, которые мне нужны,
так как мы, типа, ограничены во времени.
- Да, правда.
- Только пока ты можешь мне пообещать,
что ты не будешь ждать до последней минуты.
Я не хочу быть, знаешь, в номере отеля,
пытаться работать над штуками.
Я буду работать над ними нон-стоп.
Хорошо, я поговорю скоро с тобой, окей?
- Прекрасно. Я поговорю с тобой попозже, детка.
- Окей, пока.
После Мегакона, Холли и Джессика
вернулись к косплею вдвоём,
и планируют соревноваться на Аниме Мацури,
чтобы принести Crabcat Industries новой аудитории.
- Так, Аниме Мацури проходит в Хьюстоне, Техас.
Это ещё и, как бы, огромный конкурс косплея,
так что он будет очень хорошим способом
для нас получить представление.
Чем больше мы узнаём об Аниме Мацури,
тем сумасшедше сложнее становится этот конкурс костюмов.
Я чувствую, что здесь есть много потенциала,
чтобы постучаться в аниме фандом ради Crabcat
и ради всего, что мы делаем онлайн,
и ради нашей компании, Crabcat Industries.
Итак... что если мы сделаем что-нибудь совершенно иное?
Но нам нужен очень умный трюк,
чтобы захватить толпу анимешников.
- Мне правда не нравится, куда это идёт.
- Окей, ты готова? - Нет.
- Кошки... Мемюзикл.
Японские кошки огромны, так что мы делаем знаменитых интернет-кошек,
но в стиле "Кошек", мюзикла.
Ты можешь быть грустной кошкой!
Ты строишь гримасу прямо сейчас! [надпись на экране: Росс, муж Холли]
Давай, мы можем это сделать, мы можем это сделать.
Соглашайся, соглашайся! Обещай мне на мизинчиках!
- Это будет в моём некрологе.
- Окей, давай... - Ай, ***, мой мизинчик!
- Все знают "Кошек". Но если раскрутить их в странную сторону...
- Я буду грустной кошкой.
А Джессика будет Мару Кошкой в Коробке.
- Рам-Там-Таггер, удивительный кот.
- Если люди из аниме не знают, что это,
это будет просто катастрофой.
- Мне давно об этом рассуждать надоело,
Ибо он делает То, что он делает,
И что поделать, если в этом все дело!
Я обычно не очень уверена насчёт выигрывания чего-нибудь,
но это, как бы,
собирается идеальный шторм.
Пока все понимают то, что мы делаем.
- Я ударюсь головой в этот лаптоп и закончу это всё,
если ты не скажешь мне, как мы это сделаем.
- Нам надо сделать парик из ничего.
- Мы можем использовать шерстяной креп,
или мы можем взять синтетическую штуку.
- А у тебя разве нет аллергии на шерсть?
- Да, есть, но волосы яка, как бы, очень дороги,
и синтетика тоже.
Шерсть заставляет меня сильно чесаться,
и я покрываюсь сыпью, когда ношу её.
Я думаю, нам просто придётся стиснуть зубы
и взять синтетику, потому что я не мог работать с шерстью.
- Я сделаю это, потому что ты любишь "Кошек"
и мы обе связаны с этим,
и это выглядит легко.
И это вне нашей зоны комфорта, так что --
- Макавити!
На другой стороне города, Джиньо и Виктория тяжело трудятся
над своим костюмом из «Таинственной игры» для Аниме Мацури.
Виктория хотела думать вне рамок,
и попробовать что-то другое с этим костюмом,
так что мы делаем много силиконовых кусочков на него,
отливая плавники, которые пойдут на её голову,
и немного частей костюма,
чтобы, ну, дать ему этот полупрозрачный, живой вид.
Даже несмотря на то, что нам надо отлить все эти силиконовые части,
также важно хорошо собрать сам костюм.
- Алло. Ох, правда?
Абсолютно.
Итак, я работаю над моим костюмом Юи,
когда получаю лучшие и худшие новости в мире.
Так это был Мир Волшебников. - Да?
- Да. - Что насчёт Мира Волшебников?
- Ну, я думаю, что, возможно, я работаю теперь на них.
- Правда? - Агась.
У них на самом деле следующий кон на следующей неделе,
который пройдёт в Сент-Луисе, а это, ну, самый-самый ужасный момент.
- Ну, и насколько ты точно уедешь?
- Вроде как на всю неделю.
- Я очень забеспокоился, когда Виктория сказала мне,
насколько долго ей придётся выехать из города для этой работы,
И когда Аниме Мацури дышит нам в спину,
на мне лежит, как бы, двойная нагрузка.
- Я чувствую что, ты знаешь, если бы у меня всё ещё была целая неделя,
то я бы ещё могла выкинуть это, ну, пока ты не против
работать над этим, пока я сижу в Сент-Луисе.
- С точки зрения календаря, это очень натянуто.
Далее...
У меня есть весь материал для моего костюма Мияки.
Я знала, что я собиралась сделать.
Я не боялась любых деталей костюма,
но у Виктории костюм еле сшит.
Я реально схожу с ума.
- Это буквально проект-мечта.
- Холли нашла нам работу с нашим любимым художником,
Гильермо дель Торо.
Я начала лепить голову,
и теперь я вроде делаю детали,
чтобы мы смогли отлить это в форму,
но нам всё ещё надо сделать костюмы Аниме Мацури.
Работа мечты Моники -
это работать в индустрии видеоигр,
поэтому она летит в Лос Анджелес
на интервью в Blizzard Entertainment
насчёт летней стажировки, которая, она надеется, приведёт к карьере.
- Эй. - Привет.
- Моника Ли? - Да.
- Я Катерина. Я работаю в лицензировании.
Как вы поживаете? - Всё хорошо, а как вы?
Blizzard Entertainment - это компания видеоигр.
И они делают очень популярные игры,
такие как Diablo, Starcraft и World of Warcraft.
Они большие шишки. Как, тебе не выпадет работать в
в Blizzard, если ты не, вроде, Иисус.
- Каждый работник получает награды за то, что находится здесь.
Пять лет, ты получаешь меч. Десять лет, ты получаешь щит.
- Вау.
ПРЕВЕД.
О Боже, это так клёво.
Я люблю этот костюм. Она такая красивая.
О Господи. Эти детали --
О, я не могу успокоиться. Если б я могла делать такое.
Вот как, это искусство.
Я всегда хотела сделать костюм одной из эльфиек.
Я впитываю это всё в себя, так круто.
- Я так нервничаю за своё интервью.
Моё сердце просто гонит миллион миль в час.
И я сижу здесь просто, "Достаточно ли я практиковалась?
Что я скажу?"
Моника, мы здесь. Это - наша библиотека.
- Привет, приятно встретить вас. - Здравствуйте, ребята.
- Моника. - Мэтт Бичер
и Джейсон Бичов, это Моника Ли.
- Доброго здравствия. - Я Моника.
- Добро пожаловать. - Садитесь.
- Можете рассказать нам немного о ваших техниках
костюмирования? - Оно воспитывает много,
я думаю, навыков, как управление временем,
и я думаю просто гордость за, ну, иметь конечный продукт.
Когда я надеваю костюм и выхожу наружу,
и я такая, "Нет другого высшего пути,
которым я могу выразить свою любовь к этой игре или этому персонажу,
потому что я - этот персонаж."
Часы, которые вы потратили на то, чтобы поймать эту маленькую деталь,
на только той одной маленькой части, чтобы она была спроектирована правильно.
- Да, это вроде отвечает золотому стандарту Blizzard.
- Даже просто, ну, гуляя по кампусу
и видя, как бы, качество, и, типа, скульптуры,
очевидно, что это то, о чём ты волнуешься.
Мой косплей - это представление того, как сильно я работаю
и что я могу принести, вы знаете, уникального в компанию.
Если я продолжу идти в верном направлении,
как, со мной могут произойти большие события.
Но спасибо вам такое большое. Я правда ценю
возможность прийти сюда,
потому что мне говорили, что Blizzard - это Форт Нокс, так что--
- Ты проникла в Форт Нокс.
- Да. - Ну, перед тем как ты уйдёшь тоже,
не стыдись. Мы выкинем тебя крутизной.
- Итак, мы посетим то, что мы называем
"Клозет крутизны."
После моего интервью, я чувствую, что у меня очень хорошие шансы.
Я чувствую потрясно, и не могу дождаться ответа от них.
Холли и Джессика подготовили план
на их костюмы для Аниме Мацури,
но они только что получили огромное поручение по костюмам.
- Это буквально проект мечты для меня.
- Холли только что получила для нас великолепную работу
с нашим любимым художником-героем, Гильермо дель Торо
для "Тихоокеанского рубежа".
- Буквально мой самый большой герой.
- Гильермо дель Торо потрясающ. Некоторые люди,
они просто такие, такие креативные..
- Нет. - ..ты просто такая,
"Ты принадлежишь музею." - Да.
- "Я хочу твой мозг после твоей смерти."
- Мы придумываем и делаем костюм существа
для фильма "Тихоокеанский рубеж",
который кто-то будет носить для вирусного видео на Youtube.
Они поставят нашего монстра в драку против трёх Егерей,
которые большие роботы, но мы делаем это, ну,
в стиле Могучих Рейнджеров, когда
костюмы дерутся друг с другом на зелёном экране.
Гильермо дель Торо очень понравился дизайн,
но наш следующий шаг - это сделать настоящего монстра,
так что я начала лепить голову,
и сейчас я вроде делаю детали,
чтобы мы смогли сделать форму и отлить по ней.
Я думаю, моё любимое занятие - это детализация.
Я люблю делать всякие мелкие выдумки с монстром.
Это даёт ему жизнь. Делает его реалистичнее.
- Пока Холли делает скульптуру
головы существа,
мне выпала задача понять,
как будет работать тело.
- Так что голова примерно так, как-то, стоит перед человеком.
- Окей. - Так, ты видишь,
насколько угол хорош прямо сейчас? - Да.
Это должно быть примерно 13 с половиной дюймов. [34,3 см]
И пока мы делаем все эти безумные, прекрасные, интересные штуки,
всё, о чём я думаю в затылке, это
"О Боже, нам всё ещё надо сделать костюмы на Аниме Мацури."
Перед тем, как направиться обратно в Атланту,
Моника решает встретиться с Викторией и Джиньо,
чтобы выбрать ткань для их костюмов.
- Где ты был?
- Я сидел в пробках Лос Анджелеса.
- Где Виктория? - Ну, она не в городе.
Она работает. - А-а.
Так... окей.
Итак, после моего интервью в Blizzard,
я запланировала поездку в квартал тканей Лос Анджелеса
с Джиньо и Викторией,
чтобы работать над нашими костюмами к Аниме Мацури,
и после часового ожидания,
появляется только Джиньо, и нет Виктории.
Я не знаю, как мы будем работать над нашими костюмами,
если здесь только он, и не она.
- Хорошо. - Тогда, сколько
она уже сделала? - Практически только порезала это
и сшила вместе.
- Сколько из этого делает она,
и сколько делаешь ты?
- Это была в основном она, перед тем как ей досталась эта работа,
и ей пришлось уехать. - Да.
У Виктории есть проблема насчёт выполнения костюмов вовремя
и приведения своей дряни в порядок.
Мне не нужно, чтобы Виктория тянула меня вниз.
Она не закончила свои штуки в Мире Волшебников, правда?
Так что ты не думаешь, что это будет такая же ситуация?
- Я не думаю, что это будет та же ситуация.
- Только потому, что я видела это раньше, я теряю терпение из-за этого.
В Атланте, Яя рафинирует
сложный костюм для Аниме Мацури.
- Я еду на Аниме Мацури как косплей-гость.
Я буду судить их конкурс костюма.
Я работаю над своей тёмной эльфийкой из Lineage 2,
потому что это более тщательно разработанный костюм,
и я хотела показать людям,
почему меня пригласили на этот фестиваль.
Это по-настоящему нефиговый костюм, который действительно тяжёл по броне,
по деталям, и он очень сексуален.
И я люблю этого персонажа, потому что она -
превосходная комбинация сильной женщины,
сексапильности, и замысловатой брони.
Что меня больше всего печалит в этом костюме,
это торс, и потом, у меня нет посоха.
Определённо есть моменты, когда я работаю над костюмом,
где я думаю насчёт срезания углов
и может быть, выбора лёгкого пути,
но в конце концов, во мне слишком много перфекциониста.
Я ставлю стандарты слишком высоко для себя,
и я готова оставаться на несколько ночей
просто чтобы сделать это, выполнить правильно.
Вот сюда, это сюда. Хорошо.
В Атланте, интервью Моники в Blizzard
отбросило её назад, и ещё остаётся много работы
над её костюмом Миаки Юки для Аниме Мацури.
- Итак, я вернулась из Л.А. У меня есть все материалы
для моего костюма Миаки на Аниме Мацури.
Я знала, что собиралась сделать.
Я не боялась любых частей костюма,
потому что я была типа, "О, я просто сделаю это, с этой текстурой,"
и так я вырезала кусочки,
и просто приколола до самого верха по моей ноге,
а потом сшила их вместе.
Всё, о чём я могла думать, было моё интервью в Blizzard,
и сможет ли Виктория закончить её костюм вовремя.
- Как дела?
- Ну, я чувствую себя больной, и я перенервничала.
- Итак, Blizzard. Что ты думаешь о Blizzard?
Как прошло интервью? - Оно прошло очень хорошо.
У меня происходит столько штук.
Раньше я отдавала косплею всё, но со школой
и этой затеей с Blizzard, я чувствую, что
мне придётся поместить его немного на задний план,
и вроде сфокусироваться на том, какой будет моя карьера.
- Тебе нужно что-то ещё?
- Мне просто нужен мир и покой прямо сейчас.
Всё ещё на задании для Мира Волшебников
с утекающим временем до Аниме Мацури,
Виктория должна проверить Джиньо по скайпу,
чтобы увидеть, как продвигается её костюм.
- Привет. - Вот, давай я тебе покажу
набросок платья, который я сделал.
- Да, было бы прекрасно. - Ты можешь увидеть, что происходит.
Да, я знаю, что низ вроде длинный.
- Ага, да, это правда не то, о чём я..
Это не то, что я думала.
Это просто – Это выглядит неправильно.
То, что оно делает спереди, - не то, что на самом деле
показано на рисунке.
Я всегда хочу делать вещи очень определённым путём,
и дизайн платья очень специфичен.
Мне всё равно, что это рисунок.
Должен быть способ повторить его как следует,
и он не следует ему, и он тратит слишком много времени.
- Это то, над чем я работал.
- Я знаю, я недовольна тем,
как всё это выглядит прямо сейчас.
- Виктория настолько одержима
поимкой аккуратности в костюме
иногда, что это даже сильно мешает ей
на самом деле доделать костюм.
- Это одно, если я напортачу сама,
или не сделаю костюм для себя.
Я не могу подвести Монику.
Мне предстоит столько работы над этим платьем,
когда я вернусь домой.
- Это точно огромное-огромное препятствие.
Далее...
- Мотор!
- Каждый раз, когда ему прилетает удар, ему нужна новая покраска.
После, у нас всё ещё есть Аниме Мацури, чтобы туда поехать.
Упс.
Это первый день Аниме Мацури,
и косплееры со всей страны прибывают,
включая судью и специального гостя, Яю Хань.
- Я никогда раньше не была в этом отеле.
Для Аниме Мацури, я сужу их большой конкурс костюма.
У них много участников, и техасские косплееры,
они очень, очень преданны.
У нас на самом деле есть предсудейство в этот раз,
где я могу поговорить с ними, и увидеть их костюмы вблизи.
Так что я очень воодушевлена увидеть, что они собираются выставить.
На Аниме Мацури,
это соревнование другого калибра.
У них есть видеоэкран для разных фонов.
У них есть отличный звук,
и они разрешают и сценки, и статистов.
Так что соревнование будет тяжелее.
Хорошо.
Время подготовиться к церемониям открытия,
где судьи
и гости фестиваля будут представлены друг другу.
Я думаю, я готова идти.
- Надеюсь, вы, ребята, болеете за наших гостей в этом году.
- Мисс Яя Хань.
- Вау. Привет всем.
- Не можете дождаться попасть в отель, верно?
- Итак, мы прибываем в Хьюстон. У меня есть невыполненные вещи,
но Виктория намного позади,
у неё еле сшит костюм,
и она обещала мне, что этого не произойдёт.
Я начинаю реально сходить с ума.
Хотя, у тебя много вещей не сделано.
- Да.
- Ещё много работы над деталями у Юи,
и безмерное количество вышивки.
- Только когда ты ждёшь до последней минуты,
случается это дерьмо,
и я не хочу, чтобы это выглядело полусобранным.
Для меня здесь много на кону,
потому что я хочу пойти в индустрию игр.
Если я представляю себя как косплеер
для компании вроде Blizzard, то я хочу быть впечатляющей,
и быть настолько лучшей, насколько могу.
- Я не подведу тебя, я обещаю.
Пока Виктория и Моника
работают над их завтрашними костюмами,
Бекки прибыла на Аниме Мацури в качестве гостя,
и ей надо подготовиться к кое-каким важным обязанностям.
- Организаторы Аниме Мацури связались со мной,
чтобы я была гостем на их фестивале в этом году,
и это очень захватывающе,
потому что мне выпадает судить конкурс косплея Marvel,
и даже возможно вести кое-что на сцене,
так что я просто счастлива быть частью мероприятия.
- Во-первых, у нас есть – Бекки Янг здесь.
Быть приглашённой как гость на конвенцию –
особенно как гость косплея –
это очень будоражит, потому что вы наверху
с одними из лучших косплееров в стране.
Я имею в виду, Яя тоже гость.
Во-первых, спасибо вам за походку, это было прекрасно.
И для них думать обо мне на уровне Яи,
я не знаю, ощущения хорошие.
Моника и Виктория всё ещё тяжело трудятся
над своими костюмами к завтрашнему предсудейству,
но им всё ещё предстоит обсудить
часть их сценического представления на конкурсе.
- Как продвигается? - Я думаю, возможно, я наконец-то
поняла хирурга.
- Окей. Я волнуюсь за нашу сценку.
Как, нам надо решить это.
Я на самом деле волновалась насчёт размеров сцены,
так что я думаю, что, наверное, побегу и посмотрю на неё.
- Да, ты можешь – Как бы,
это открытое место, куда ты можешь пробраться?
Моника, она не хотела делать сценку,
так что мы собираемся сделать немного танцевального движения,
немного красивого плавания ткани, чтобы просто создать
вроде красоты на сцене, я надеюсь.
- Ты нервничаешь? - Да!
- Это очуменно! Мы в Хьюстоне,
и мы скоро увидим людей, которые одеваются как персонажи Marvel.
Хорошо, следующим, у нас Крис в роли Соколиного Глаза.
[Соревнование любительского косплея]
- Очень приятно, я чувствую, что я должна быть влюблена в вас
прямо сейчас, потому что Чёрная Вдова и Соколиный Глаз.
- Я была шокирована узнать, что Бекки судит
конкурс костюмов, потому что у неё на самом деле
немного заслуг, если смотреть на мастерство.
- Ребята, оживитесь!
Да!
- Привет. - Привет.
- Итак, я только что вернулась со сцены...
- Да, как она выглядит? - И я думаю, она будет
достаточно большой, и это нормально. - Угм.
- Но когда я пошла проверить её,
они проводили конкурс косплея Marvel.
- Что, правда? - И, как бы, Бекки
судила его. - М-м-м.
- Я не знала, что она приглашена как гость.
Надеюсь, ремесло здесь не замешано,
потому что... - Верно.
- Я на самом деле не думаю, что она была бы хорошим, точным судьёй этого.
- Угумс.
Обратно к Лос Анджелесу, Холли и Джессика видят,
как вся их тяжёлая работа приносит плоды
на съёмочной площадке их вирусного видео "Тихоокеанского Рубежа".
- Мы готовы. - Мы готовы, да.
- Хорошо, начинаем.
Мотор!
- Мы находимся на съёмке вирусного видео "Тихоокеанского рубежа",
чтобы смотреть, как монстр кайдзю, которого мы спроектировали,
дерётся с Егерями, которые такие гигантские роботы,
в стиле "Могучих Рейнджеров".
- Вперёд, Могучие Рейнджеры.
Каждый раз, когда он получает удар, ему нужен новый слой покраски.
- Это проекты вроде по-настоящему являются тем, что выделяет нас
от многих других косплееров,
то, что мы делаем вещи, которые по-настоящему вне границ,
но также делают нас лучшими косплеерами,
потому что нам выпадает по-настоящему обучиться новым навыкам,
которым вы не обязательно научитесь, одевая себя.
- Поверни свою голову немного налево.
Замечательно. Мотор!
- Так, мы заканчиваем нашу двенадцатичасовую съёмку,
и я вспоминаю, что у нас всё ещё есть Аниме Мацури, на который надо попасть.
Упс.
- Всё в один рабочий день.
После судейства на конкурсе любительского косплея,
Бекки решает посетить Монику и Викторию,
которые заканчивают свои костюмы
для завтрашнего основного конкурса косплея.
- Я так нервничаю насчёт работы с бисером.
Я всегда.. в моей голове, я всегда как,
"Ох, что-то порвётся и развяжется."
Я скорее бы посмотрела на фестиваль
и что там происходит. Вместо этого,
я не увижу ничего вне своей комнаты в отеле.
Если мы очень тяжело и серьёзно возьмёмся за работу,
мы сможем сделать оба наших костюма
точно вовремя к предсудейству.
- Ой, кто это? - Я не знаю.
Я занята.
Привет.
- Привет! Как поживаешь? - Как дела?
- Хорошо. - Что происходит?
- Я очень хочу соревноваться на Планете Комикон в Канзас-Сити,
и в этом году, Комикон Канзас-Сити
принимает два соревнования костюмов.
Одно индивидуальное, а другое с командой.
Я просто очень уважаю Монику как косплеера,
так что я собираюсь посмотреть, хочет ли она объединиться со мной.
Ребята, вы готовитесь к конкурсу?
- Ага. - Да-а.
Мы просто очевидно бьёмся,
потому что у Виктории нет доделанных вещей.
Я знаю, правда? - Похоже, это вроде..
Часто случается в эти дни.
Так что на самом деле, у меня был вопрос тебе, Моника.
Ты едешь на Планету Комикон в Канзас?
- Да, эм.. - Так, мне было интересно,
захочешь ли ты работать вместе.
- Ну.
Я не так часто вижу Бекки. Я не так часто разговариваю с ней.
Как, я бы никогда по-настоящему не подумала прийти к тебе.
Ну, мы знакомые.
- Я имею в виду, я думаю, что крутая вещь в косплее -
это встреча с новыми людьми и работа с новыми людьми.
- Это, вроде бы, ты последний человек,
с которым я бы подумала состыковаться.
Мастерство это, ну, вещь номер один,
а я видела твои ремесленные дела раньше,
и я не очень-то, правда, хочу этого.
- Я не думаю, что моё ремесло настолько ужасно.
- Если мы действительно хотим выиграть,
я хочу иметь людей, которые на моём уровне.
- Я очень тебя уважаю,
и первая вещь, которую ты мне говоришь,
это то, что я - последний человек, с кем ты бы хотела косплеить?
Она заставляет меня чувствовать себя дрянью.
Окей, я собираюсь вернуться в свою комнату.
Эм, спасибо.
Наступает утро соревнования
на Аниме Мацури.
Без сил и времени,
Холли и Джессика наконец-то прибывают.
- Вот, мы только закончили
нашу великолепную съёмку вирус-видео для "Тихоокеанского рубежа",
и мы прибываем на Аниме Мацури в утро конвенции.
- Мы буквально не спали уже 47 часов.
- Вот и мы.
- Вирус-видео "Тихоокеанского рубежа" было тем проектом,
куда мы вложили сердце и душу,
возможно, за счёт наших "Кошки: Мемюзикл" костюмов,
так что нам просто придётся отработать это.
Тем временем, Виктория заканчивает свой костюм
за минуты перед тем, как он будет испытан взглядом судей.
- Ты всё ещё не закончила?
- Ну, только делаю несколько последних заключительных штрихов.
- Уже час до предсудейства.
Виктория сидит здесь, склеивая её костюм.
- О, я так нервничаю от этого.
- Я просто не хочу, чтобы они отпали.
- Это на самом деле.. Это уже сухое.
- Ты заставляешь меня реально беспокоиться, Виктория.
Сегмент выступлений
соревнования всё ещё в часах впереди,
но предсудейство будет сильно влиять на их оценки
и может снять с рельсов их шансы на выигрыш
желанный "Лучший в шоу" на Аниме Мацури.
- Предсудейство для конкурса костюмов
всегда устрашающе, потому что вы один-на-один с судьёй.
Мне просто нужно, чтобы всё было идеально прямо сейчас.
- Я выгляжу, как двенадцатилетний мальчик, но это хорошо.
- Ты двенадцатилетний мальчик с волосатым – с волосатой грудью.
В конкурсах костюмов, когда есть предсудейство,
они смотрят на ваше производство,
они смотрят на то, как вы сделали штуки, и насколько они точны.
Много раз, которые могут сделать или сломать ваш костюм.
- Я вручную сделала крылья.
Я использовала шерстяной креп, потому что это была лучшая вещь,
которая была доступна мне в то время, которое у нас было,
и у меня офигенная аллергия на него.
У меня не было времени пойти и купить
какой-нибудь синтетический заменитель,
но я чувствую небольшую чесотку.
Это небольшая цена, чтобы заплатить за прекрасный костюм.
Яя готовится к предсудейству,
возможности судей придраться к
самым мелким деталям на костюмах соревнующихся,
и отвечает за половину их окончательной оценки.
- Предсудейство - это очень важный процесс
в хорошем конкурсе костюма, потому что оно позволяет судьям
на самом деле догадаться, как кто-то сделал костюм
и на каком уровне навыка они находятся.
- Мне нравится драпировка на этом, выглядит очень мило.
- Судьи косплей-конкурса Аниме Мацури - это
я, Кэти из "Боже, храни Королеву" мод,
лучший ремесленник, которого вы сможете найти,
Билл Винанс, мастер реквизита,
и Рин, которая была представителем США в 2010
на мировом саммите косплея.
- Это по-настоящему перемешивает нервы,
знать, что Яя - одна из судей,
потому что она ищет профессиональную работу.
- Критерии, по которым нас судят, это сложность,
мастерство, и презентация.
- Я честно думаю, что это - один из наших самых
точных костюмов, которые мы делали.
- Ребята, вы выглядите отлично. - Ребята, вы потрясающи.
- Я не могу дождаться, чтобы увидеть вашу сценку.
- Холли и Джесс появились в их, ну, кошачьих костюмах,
и я правда не понимаю этого. Я не думаю,
что жанр, который они выбрали, имеет смысл.
- О Боже мой.
- Перед тем, как мы начнём, какой у вас номер?
- 58. - 58, как вас зовут?
- Холли Конрад и Джессика Меризан,
Crabcat Industries. - Встаньте сюда,
чтобы Билл и Рин могли видеть.
- Ох, извините. - Сюда.
- Мы, как бы, боимся вас. - Ну, вам придётся
стоять рядом с ними, чтобы они могли видеть это.
- Кэти, она, как, вся в деле.
Ну, она деловита на максимум.
Она просто пришла, и, ну, как Чун-Ли на нас,
и это закончилось. - Нокаутировала.
- Ребята, вы сделали всё?
- Если быть совсем честными,
единственная вещь, которая не сделана 100% руками,
это мы купили эти комбинезоны.
- Холли и Джессика выглядят мило,
но они знают, как сделать облегающий комбинезон,
так что я не знаю, почему они не сделали их,
зная, что мы будем предсудить и изучать их.
Я бы желала, чтобы они сделали свои комбинезоны.
- Я не хочу звучать как дива или что-то,
но мы только что закончили проект для Гильермо дель Торо
для "Тихоокеанского рубежа".
Я думаю, мы знаем, как работать.
- Можно нам посмотреть спины костюмов?
- Мы покрасили комбинезоны, мы --
- То есть, одна из вас надела его, а вторая покрасила?
- Да. - У вас был ткацкий станок
для вязания, или --
- Так что, вы, как бы, покрасили это и вы покрасили это?
- Ну.. - Так что, это было покрашено из распылителя?
- Нет, это было -- - Нет, мы покрасили руками --
И они все задают вопросы одновременно,
перед нашими лицами, и мы такие,
"О Боже, что происходит?"
- Спасибо большое за то, что пришли, ребята.
- Спасибо большое, девочки. - Нет, спасибо вам.
- Это большая часть костюма,
которую они не сделали.
- Так что это было вроде напряжённого --
- Ага.
- Я просто чувствовала себя идиоткой. - Да.
- К этому же всему, у меня сейчас начинается головная боль.
Я, как бы, нехорошо себя чувствую.
Это из-за шерсти? У меня начинается аллергическая реакция?
И я думаю про себя: "Ставлю на то, что мне станет намного лучше,
если я просто разорву костюм и буду бегать голой."
Следующими для предсудейства
идут Моника и Виктория.
Со стажировкой Моники и репутацией Виктории
на кону, эти предварительные оценки могут сделать или сломать
их шансы на Аниме Мацури.
- Каков ваш номер? - Боже, у тебя есть номер?
- Я уверена, что вам дали номер.
- "Неизвестный номер."
- Девочки, вы сделали всё, что вы носите?
- Ага. - Я думаю, мы скажем,
как, от макушки до пяток.
- Ну, я стильно порезала парик.
Крылья, я их покрасила.
Всю бижутерию сделала сама.
Всё нарощено, я использовала закатанный подол на шифоне.
- Хорошо. - Когда я смотрю, как судьи
так напряжённо изучают костюм Моники,
я схожу с ума, потому что я только что закончила
минутами ранее в комнате отеля.
Мой костюм не продержится против такого близкого просмотра.
- Хорошо, движемся дальше. - Итак, теперь Виктория.
- Итак на мне, потому что очевидно
она вроде должна быть--
- О нет!
- Ну, ***.
Извините, в нас много врезались по пути сюда.
- Я не верю, что только что произошло.
Костюм Виктории практически распадается передо мной.
Почему вы выбрали клей для горячего склеивания, чтобы закрепить их?
Потому что это выглядит немного-- - Да,
я металась между E-6
и клеем для разных частей.
- Но почему вы не, ну, вшили проволоку в него?
- Я никогда бы не оказалась в ситуации,
где я знала, что мой костюм развалится.
Я никогда не пошла бы на что-нибудь, где, ну,
"Это может развалиться. Надеюсь, выдержит."
- Да, я знаю. - Это просто выглядит, как будто
оно очень тяжело. Если бы вы удлинили проволоку,
то вы -- здесь, тогда бы вы действительно смогли что-то сделать.
- Ну, да, я имею в виду, потому что здесь нет проволоки.
- Эм... - Ну, вот что я говорю,
если бы вы удлинили проволоку-- - Да.
- В мою декаду судейства, я видела
разваливающиеся костюмы только, ну может, несколько раз.
- Я чувствую себя как полная неудача,
не только за себя, но ещё и как партнёр Моники.
Я-- я даже не знаю, что сказать ей.
- Удачи в починке всего.
Сцена подготовлена
для конкурса костюмов Аниме Мацури.
Это шанс Холли и Джессики
представить Crabcat Industries анимешному миру.
И, пока глаза индустрии видеоигр смотрят на Монику,
ей нужно закрепить свою репутацию
человека, который подходит с вниманием к деталям в её косплее.
Для Виктории, это её возможность получить
признание, которого она жаждет, от элитной панели судей.
- Вот и мы! Давайте!
Больше!
- Со мной что-то не очень хорошо. Я думаю, это шерсть.
В минутах до начала сценического представления,
аллергия на шерсть Джессики наконец настигает её,
ставя под угрозу её возможность
выставить её косплей мечты перед аудиторией.
- Я чувствую довольно ужасно прямо сейчас,
с этой шерстяной дрянью на голове.
Мне трудно дышать, но я - не ребёнок.
Я не собираюсь, ну, сбежать, как тряпка.
- Ты сможешь встать и сделать шоу?
- Да, шоу должно продолжаться.
- Восхитительный набор очень талантливых косплееров
со всей страны собирается соревноваться у нас сегодня.
После ужасных оценок предсудейства Виктории,
она и Моника должны дать безупречное выступление,
если им нужен какой-то шанс выиграть "Лучших в шоу".
- Это лицом к сцене? - Это лицом к сцене.
- Хорошо. - Нормально.
Теперь, когда я в одиночку разрушила то,
как оценки за мастерство должны были выстроиться для Моники и меня,
мы абсолютно должны убедиться, что показательная часть этого
пройдёт чисто, и это будет интересно,
потому что мы всё ещё решаем,
что такое эта показательность.
Пауза, поза.
- Кто готов начать этот конкурс?
- Первый участник.
- Джем из Guilty Gear.
- Bioshock 2.
- Ух!
- Лига Дравена.
- У меня мурашки по коже.
- Ну, давайте закончим с этим, и тогда всё пройдёт.
Джессика буквально выглядит, как будто её переехал больной автобус,
и я не знаю, что будет.
Ты нормально?
- Я правда надеюсь, что меня не вырвет там.
- Кот Блэр из Soul Eater.
- Final Fantasy VII.
О Боже. Меня вырвет.
Держи в себе.
Если тебя вырвет, пусть вырвет на пирожок.
- Всё хорошо.
Мне стыдно. Я не знаю, смогу ли я сделать это.
- Вот. - Я не могу.
- Просто выпей воды. - От неё меня больше вырвет.
- Хорошо.
- Я правда хочу уйти. Я чувствую, что не смогу сделать это,
но это - мой костюм мечты.
Я не могу уйти сейчас. Я не могу-- я не могу выйти.
Я-- мы должны сделать это.
- Отойдите в сторонку, слабаки из Сумерек.
Дайте настоящему вампиру спасти мир.
- Братья Xeno.
Следующим, Красный Дракон.
- О Боже мой.
Что если он наступит на хвост?
Для выступающей части на Аниме Мацури,
Моника и Виктория выбрали танец по теме "Таинственной игры"
для исполнения, но после провала Виктории в предсудействе,
он должен быть идеальным, чтобы иметь какой-то шанс на приз.
- Что? - Мы готовы выйти на сцену,
и я очень нервничаю.
Представь-- хорошо. - Что, ты забыла его, что?
- Мы сидим, мы встаём, левая рука, обе руки, поворот.
Мы вложили столько работы и сил в это,
что нам надо выложиться на полную,
и я просто надеюсь, что мы больше не облажаемся.
- Лучшие друзья, теперь заклятые враги.
Миака, жрица Судзаку, и Юи, жрица Сэйрю.
Они очень красивы.
- Ой! - Шагни сюда.
Организаторы Аниме Мацури попросили меня
взять интервью у конкурсантов, когда они сходят со сцены.
Расскажите мне про ваших персонажей.
- Ну, мы очень преданы аниме,
потому что оно вроде старое, и, как,
мы начали с ним, когда мы были моложе.
- Ну, ребята, вы обе выглядите фантастично.
- Спасибо. - Удачи вам.
- Спасибо большое. - Благодарю.
- Твои колени тряслись, когда ты сошла?
Итак, мы выступили, и, судя по тому, сколько времени у нас было
и что мы должны были сделать, я думаю, мы отработали на крепкое чёртово хорошо.
- Assassin's Creed.
- В Лиге Легенд, справедливость приходит.
- Пугало.
Настало время для момента истины
для Холли и Джессики,
и парочка должна решить, насколько важен
их косплей "Кошки: Мемюзикл".
- Я близко к пределу того, что может выдержать моё тело
с этой аллергией на шерсть.
- Ты можешь не выходить на сцену, если не хочешь.
Я не хочу, чтобы ты, ну, упала в обморок.
Джессика такая больная, и я волнуюсь за неё,
так что я не думаю, что это стоит её здоровья.
- Хорошо, следующими у нас Crabcat Industries
представляют "Кошки: Мемюзикл."
- Сладенькая моя, тебе не обязательно это делать.
- Мне всё равно, что я больна. Мы должны сделать это.
Мы обещали фанатам кошачью косплейную любовь.
- Джессика и Холли делают
какую-то кошачью сценку на внутренней шутке, связанную с мемами,
и я полностью запуталась и потерялась.
Я думаю, что Джессика и Холли по-настоящему зашли
слишком далеко с этим.
- Ребята, как это прошло на сцене для вас?
- Джессика была больна, ну, две секунды назад,
потому что у неё аллергия на шерсть.
Представьте себе. - О Боже.
- Я не знаю, что хуже:
насколько мне плохо, насколько плохо вышел наш танец,
или насколько абсолютно никто не понял, что мы делали.
- Спасибо, девушки. - Спасибо, Бекки.
- Мне действительно стыдно сейчас.
- Где лифт, кстати?
- Я точно выгляжу, как отверженный участник
группы KISS прямо сейчас.
Мне жаль. Я очень, очень больна.
- Вы не можете сидеть на полу.
- Да. Конечно. - Вы не можете сидеть. Пора вставать.
- Нет, я -- я не двигаюсь, мне жаль. - А?
- Я не двигаюсь. - Вы не двигаетесь?
- Она правда-- - Нет, меня, ***, вырвало дважды.
- Её вырвало дважды. -- - Я сижу.
- Она очень плоха. Её рвало. - Хорошо, вам надо
- У меня голова кружится. - Если вам надо поговорить со мной...
...не говорите со мной таким тоном, пока вы здесь.
-Хорошо? Вы поняли?
Как будто бы это не был худший фестиваль во всей моей жизни,
как бы, он не может стать ещё хуже,
о, я думаю, что нас сейчас арестуют.
- Нам надо подняться в нашу комнату.
- Выдайте большую пачку аплодисментов для всех наших артистов.
Соревнование Аниме Мацури закончилось.
Теперь судьи должны начать обсуждение.
- Это была такая восхитительная, простая сценка,
которая действительно получила прекрасную реакцию от аудитории.
- Предсудейство прошло довольно дерьмово, потому что костюм Виктории,
ну, развалился, когда мы вошли туда,
но я была рада тому, как прошло наше выступление.
- Ткань, которая плавала по сцене, и лента
произвели довольно хорошее визуальное впечатление.
- Согласен.
Что насчёт "Кошек: Мемюзикла"?
Я хочу увидеть больше кошек.
- Если бы просто по мастерству, они сделали это.
- Что нам делать? - Это ужасно трудно.
- И наши судьи закончили обсуждение.
Они здесь, чтобы огласить победителей.
- Пока что я не побеждала и не получала мест в этом сезоне конкурсов.
Мне бы просто очень хотелось получить какое-то подтверждение
тому, что [вещи, которые] я делаю, приблизительно хороши.
- Это было очень, очень трудное совещание.
- Я знаю, что я всегда говорю Холли,
что это неважно, победим мы или проиграем,
но это - мой костюм мечты.
- Третье место уходит к...
- Ну, всё моё тело болит.
Я, ну, ною, и у меня, как бы, мурашки.
- Ну, нам надо достать тебе лекарств,
так что это перестанет болеть через секундочку.
- Из-за того, что я так больна, нам придётся закрыться
в номере отеля, так что мы пропустим судейство сегодня.
Я чувствую, что у меня как будто супер похмелье,
только я помню всё, что случилось.
- Шоу должно продолжаться.
- Хорошоу.
И наши судьи закончили совещание.
Они здесь, чтобы огласить победителей.
- Пока что я не побеждала и не получала мест в этом сезоне конкурсов.
Мне бы просто очень хотелось получить какое-то подтверждение
тому, что [вещи, которые] я делаю, приблизительно хороши.
- Третье место уходит к...
Бенихиме с костюмом из Gate 7.
- Хорошая работа.
- Иисусе, вот это напряжение.
- Второе место.
Дравен.
Это его второй костюм в жизни.
- Я сижу здесь, и я была очень взволнована
насчёт этой ерунды с Blizzard, но она выходит почти
ничтожной по сравнению с этим конкурсом.
- А теперь, первое место мы гордимся отдать...
- Братьям Xeno.
- Поклонитесь, ребята.
- Прекрасное шоу!
- Ты нормально? - Да.
- Если чему и научил меня этот опыт,
так это не какать костюмом за, как бы, две секунды.
Так что по крайней мере у меня ведь есть Blizzard впереди.
Пошли.
Конкурс Аниме Мацури закончен,
так что Бекки хочет проверить Джессику,
чтобы посмотреть, чувствует ли себя лучше её косплей-подруга.
- Эй, как дела? - Привет.
Я просто пришла посмотреть, как дела у Джесс.
- Боже, я сейчас выйду, потому что она всё ещё спит.
- А, хорошо.
- Я правда ценю то, что ты заскочила.
Единственной, кто озаботился прийти и проверить бедную Джессику
была Бекки, что, я думаю, было очень мило.
Как прошёл для тебя остальной фестиваль?
Ты была ведущей. Это очень клёво.
- Да. - Это выглядело как, "Ой, да это Бекки!"
- На самом деле, я подошла к Монике,
чтобы спросить, как мне бы присоединиться к ним.
Она была правда очень грубой. - Ты серьёзно?
- Да, как, она сказала мне, что я была бы последним человеком,
о котором она подумала бы когда-нибудь. - Что?
- Мой уровень навыка не стоит нигде рядом с ними.
- То, что Моника сказала Бекки,
идёт против всего, за что мы стоим как косплееры.
Косплей не о том, чтобы отдалять людей
или элитизме, или том, чтобы быть большими сволочами.
Это о том, чтобы выходить с вашими друзьями,
и просто развлекаться, и становиться лучше в вашем ремесле.
- Это вроде заставило меня немного засомневаться в себе.
И в моём-- моём собственном деле. - О Боже, пожалуйста, не делай этого.
Ты можешь.. придумать что-то с нами
если хочешь, потому что-- - Ты уверена?
- Да, мы не терпим дискриминации, мы хотим, чтобы ты училась.
Мы хотим, чтобы ты отдыхала с нами, и ты нам нравишься,
а это, ну...
Я так люблю этих двух девчонок.
Я так рада за Планету Комикон Канзас-Сити,
потому что веселье только начинается.