Ранее в "Героях Косплея"...
...впервые за четыре года,
я выхожу с пенсии соревнований.
Каждое движение, которое ты делаешь, преувеличь его.
- Я никогда не делала леплёное платье до этого,
Я не знаю, на что подписалась.
- Я работаю над этим с Холли и Джессикой.
Я могу сделать что-то, что на уровне с ними.
- Ты уверен, что это будет работать?
Букер!
- Оригинальные костюмы очень сложно оценивать.
- Хлоя Дикстра.
- Кредо Ассассина, Джессе Лагерс.
- Вот это вот точно то, ради чего я работал.
И сегодня, в "Героях Косплея"...
- Я очень нервничаю.
Я рискую всем.
Что если я проиграю?
Я иду ва-банк, детка.
- Мне будет плохо.
- Рики в туалете, её рвёт.
Я не думаю, что это случится.
- Ох, дерьмо. - Что?
- Это последняя вещь, которая
была нужна мне сейчас.
- Какой твой уровень боли? - Восемь или девять.
- Боже мой.
- Бекки только что поехала в больницу.
Давай просто попробуем справиться с уроном.
- Кое-что сидело у меня в голове некоторое время.
[Питер Мейхью, Чубакка из Звёздных Войн] - У вас есть вопрос? - Да, эм...
Перевод субтитров: Oreolek
S01E06: Планета Комикон (часть 2) Дата трансляции: 17.09.2013
Наши Герои Косплея
находятся на Планете Комикон Канзас-Сити,
самом популярном событии поп-культуры на Среднем Западе,
привлекающем тысячи фанов со всей страны.
Планета Комикон приближается к концу первого дня.
Только что закончилось индивидуальное соревнование.
Джессе и Хлоя уводят домой призы,
в то время как Бекки и Виктория остались с пустыми руками.
- Я бы хотела выиграть,
но одна из вещей, которые я люблю в
косплее — это просто видеть людей, которые
преданно любят этот фандом так же, как и ты.
- Мы сделали это! Мы блински сделали это!
- Я не выиграла ничего в одиночном зачёте,
но у меня всё ещё есть групповая сценка с Холли и Джессикой,
так что я думаю, что вот то, где я могу заблистать.
Возвращаемся в отель, где
Яя ждёт Рики и Монику,
чтобы они могли сделать последний прогон их сценки.
- Я очень взволнована за последнюю остановку на моём туре по конвентам,
а это Планета Комикон в Канзас-Сити.
Я соревнуюсь с Моникой и Рики
в соревновании групповых сценок.
Это моё первое соревнование
за четыре года, и я супер взволнована.
Нам надо поторопиться.
- Я думала, когда приехала, что смогу прокрасться
наверх и подремать перед тем, как нам
придётся начать, но злая королева
должна была заставить нас работать.
- Извините!
Мне надо завить мой парик.
Моя корона совсем не украшена.
Мне нужно пройтись по ней и добавить ещё немного краски...
- Хорошо. - ...и потом проветрить её.
Боже, я борюсь с этими магнитами,
потому что каждый раз, когда я пытаюсь их приклеить,
они такие просто "Жух!" - Они все склеиваются, да.
- Да, я такая, "Проклятье!"
Мы решили сделать "Алису в стране Чудес",
но извращённую, ужасную версию,
на основе игры Американа МакГи.
Я выбрала Красную Королеву, потому что у неё сложный костюм.
Платье на 100% ручной работы,
включая ручную корону, сделанную из ворбла,
которая держится на моём парике магнитами, чтобы я могла
перенести её на сцене на парик Рики.
Тебе придётся использовать одну руку, чтобы держать мой парик,
и другую чтобы взять её. Если ты просто потянешь её,
ты стянешь парик. - Оба стянутся.
- Это так мило!
И эта птица очень противная.
О Боже! - Оно выглядит так реально,
но на самом деле это просто форма из "Резина", которую я нашла.
Теперь, когда прибыли Моника и Рики,
Команда Атланты тяжело работает над своими костюмами.
- У нас ещё так много осталось.
Нам надо всё ещё построить наши декорации.
Нам надо закончить наши костюмы.
Нас будут судить по всем аспектам этой сценки.
Я немного перенапряжена.
- Давайте работать над нашими костюмами, сделаем как можно больше
чтобы у нас было хорошее чувство насчёт этого,
и потом мы пойдём на кон и порепетируем нашу сценку.
В это время Бекки находится в отеле и ждёт
приезда Холли и Джессики, чтобы команда Лос Анджелеса
смогла начать работать над реквизитом и костюмами
для завтрашнего соревнования групповых сценок.
- Я здесь, чтобы обслужить вашу комнату.
У меня есть гигантская коробка.
- Ой, ух.
- О боже мой! - Ой, он погнут.
- Да, так что просто расслабься.
- У нас сценка из "Как приручить дракона",
и я косплею персонажа Астрид,
а Холли и Джессика делают близнецов, Забияку и Задираку.
Это вроде как круто, потому что у нас есть такой дракон,
который будет выпускать дым,
и челюсти будут двигаться вверх и вниз.
Новые партнёры по команде, новый концепт. Принимай, Атланта.
Пока команды заняты работой над своими костюмами,
в центре фестиваля Джиньо решает
взять Викторию, чтобы показать ей
одного из их любимых героев научной фантастики.
- Виктория и я не любим ничего сильнее "Звёздных Войн",
так что я подумал, что будет круто пойти
и увидеть Питера Мейхью, самого Чубакку.
- Вы знаете, есть что-то, что
было у меня в голове некоторое время.
- У меня есть объявление.
- Виктория - такая важная часть моей жизни.
Вы знаете, мы были вместе семь лет,
и я правда думаю, что сейчас может быть то время,
чтобы взойти на следующий уровень.
- Мои галактические друзья.
- Я чувствую, что неправильно оделась сюда.
- Да. -Верно.
- Не поймите нас неправильно.
Она очень большой фанат "Звёздных Войн". - Ставлю, что так и есть.
Но у вас есть вопрос.
- Да, эм, я надеялся, что вы поможете мне с этим.
- Конечно.
- Ну, как Чубакка, вы знаете значение
хорошего помощника на любой миссии.
- Да. - И за последние семь лет,
эм, я был её помощником. - Хорошо.
- Ну, недавно, я...
удачно поймал Звёзду Смерти.
И я хотел бы подарить её тебе.
Согласна ли ты возглавить наши совместные миссии?
- Да. - Да?
Ну же.
- Это абсолютно то предложение,
о котором я всегда мечтала.
Я бы не променяла его ни на что.
- В смысле, вот в точности как женятся гики.
Это должно случиться на коне, и, если вы можете,
это должно быть в костюмах.
- Мы были окружены вещами, которые мы любим.
Я бы не мог представить более удачного момента.
Наступает ночь в Канзас-Сити,
и Команда Атланты наконец-то начинает репетировать свою сценку
для завтрашнего группового конкурса.
- У нас координация не правильная!
- Наша сценка на Комикон Канзас-Сити
взята из видеоигры "Алиса Американа МакГи".
Ну, я - Чеширский Кот,
Яя играет Красную Королеву,
а Рики - это Алиса.
Алиса. Алиса.
- Я очень хочу выправить это.
- Я не чувствую себя такой горячей.
Я немного, ну, становлюсь озабоченной.
Я не знаю, либо это чума конвента, или что это,
но мне придётся просто проглотить это.
- Что тут у нас,
маленькая грязная мышка?
Пришла ли ты, чтобы стать моим питомцем?
Или пришла ли ты, чтобы умереть?
- Нет, я пришла убить тебя!
Проклятье! Это раз, два...
Три.
- Если наша сценка небрежная,
или действия не согласованы,
судьи забудут всё о наших
прекрасных костюмах и сфокусируются только на наших ошибках.
- Возьми это на... - Или пришла ли ты, чтобы умереть?
- Нет, я пришла убить тебя!
- Ха! Ха!
- Да блин!
Это - первое соревнования Яи за годы,
и я не хочу стать той, кто запорет это для неё.
Я чувствую себя дерьмом. Я просто--
Я должна пройти сквозь это.
В это время команда Лос Анджелеса
подходит к пониманию того, сколько ещё работы им осталось.
- Мне кажется, что ты сейчас делаешь волшебный фокус.
- У нас всё ещё осталось довольно много от костюмов викингов.
Нам надо состарить наши шлема.
Нам надо всё покрасить.
Практически, нам надо сделать всё, кроме
драконьей лодки и костюма Бекки.
- Мы на пути!
- Тебе надо помочь с этим?
- Если у тебя есть время. - Да.
- Боженьки, ты делаешь секси наряд.
- Мы могли бы сделать из этого бурлеск-шоу.
- Правда? - Несмотря ни на что,
мы собираемся сделать это веселым.
Несмотря на то, что им ещё остаётся много работы,
косплееры решают, что они хотят провести немного времени
вместе с друзьями перед трудным конкурсом.
- Итак, сегодня мы все собрались выпить.
Я всё ещё не разговаривала с Моникой после Аниме Мацури,
так что я просто надеюсь, что всё будет круто,
и это не будет неудобным.
- Хлоя! Мне нравятся твои украшения. - Ты такая красивая. - Чертовски, да!
- Ой, зачем, спасибо.
Мне надо было найти что-нибудь, что подходило бы к туфлям, так что... - Ты знаешь, это так незаметно.
- Хлоя, что ты выиграла?
- Я выиграла "Женщина в видеоиграх."
"Лучший женский в видеоиграх." - Ура!
- Отлично! - О Боже мой!
Я была так возбуждена. - В чём ты была?
- Я была Гейдж, из Borderlands 2.
- Потрясная Гейдж.
Она сделала тени ячеек [cell shading].
- Итак, все разговаривают, а я вообще-то немного грущу.
Моника сказала кое-какие страшные вещи Бекки.
Я просто хочу немного реального разговора.
- Угу? - Я знаю, что Моника
сказала пару вещей Бекки.
Ты сказала кое-что, что вроде
тронуло меня лично, например,
говорить кому-то, что они не на твоём уровне, и
что "ты - последний человек,о которым я подумала бы", это вроде как грубо.
- Если честно, когда я сказала "последний человек",
это больше потому, что, когда я думаю о группах,
я думаю о людях, с которыми я очень близка.
- Подожди, подожди. Меня там не было
при этом разговоре, что случилось?
- Практически, я спросила у Моники:
"Давай сделаем группу со мной?"
Она ответила, что я была бы последним человеком,
о котором она бы подумала, и что я не была на её уровне.
Косплей - это не об уровнях, или отвергании людей,
или том, что ты - большая сволочь.
Это выступать вместе с друзьями,
развлекаться, показывать свои навыки
мастера, или швеи, или что ты умеешь,
и просто развлекаться и улучшать своё мастерство.
- Я имею в виду, вовне, каждый разбирает всех.
[Это] то, что мы делаем, как сообщество.
Чтобы рвать на куски друг друга внутри,
это просто разбивает мне сердце.
- Я не поддерживаю элитизм в любом виде.
Всем должно быть по силам косплеить,
потому что мы все приходим из разных жизненных путей.
Мы делаем это для развлечения.
Косплей - это, неважно что происходит, развлечение.
- Мы не говорим гадости, мы не делаем
такого, потому что мы здесь чтобы развлекаться.
Мы когда-то были супер-элитистами.
Мы делали такую дрянь.
Намного легче сжечь мост...
- Да. - ...чем перестроить его.
- Вы серьёзно? Вы правда хотите меня пристыдить
перед Яей за что-то, что я сказала Бекки?
Я не хотела расстраивать Бекки,
и мне жаль, что она расстроилась.
Я просто-- Я хотела бы, чтобы она пришла ко мне,
и мы могли бы поговорить об этом.
- Я думаю, лучше поговорить об этом,
потому что я думаю, что слишком много раз
мы чувствуем что-то и не говорим это,
а потом просто вроде как сидим.
Я полностью прощаю Монику.
Может быть, это всё заставляет её передумать, как
она разговаривает с другими людьми.
- Знаете, я поняла, что это поможет мне обучить себя в следующий раз
остановиться и подумать перед разговором.
- Я правда не собираюсь много думать над этим сегодня.
Я просто хочу сфокусироваться на том, что действительно важно,
а это - завтрашний конкурс.
Да, эта тема-- и на этой теме, пора спать.
- Вы, спать. Мы, работать.
Далее... - Это впервые, когда меня предсудили за годы,
и я очень нервничаю.
- Я спала с контактными линзами в глазах прошлой ночью.
Давай просто попробуем справиться с уроном.
- Мы буквально опустились до нитки.
Нам просто придётся выйти без Бекки.
- Меня вырвет. - Схожу с ума.
- Рики в туалете, её рвёт.
- Я не думаю, что это случится.
- Ребята, вы готовы увидеть замечательный косплей?
- Они определённо вышли на уровень выше.
- Для меня это не было соревнованием.
Настал день группового соревнования на
Планете Комикон Канзас-Сити, и через несколько часов
начнётся всеважнейшее предсудейство.
В это время в отеле Яя выходит на ранний старт,
нанося грим для костюма Красной Королевы Алисы.
- Дай мне посмотреть глаза.
Ух ты, выглядит сумасшедше. - Страшно, сумасшедше, да? - Да.
- Сегодня день конкурса.
Это моё первое предсудейство за годы,
и я очень нервничаю.
О, небеса!
Потому что я настолько утверждена в сообществе
как судья, как эксперт,
и теперь я поставила себя обратно на ринг.
Так что я рискую своей репутацией,
я рискую своим статусом,
я рискую своим брендом и всем.
Вы знаете, что если я проиграю?
Где моя картинка на удачу?
И это не только я, но со мной ещё
судятся Моника и Рики.
У меня будут сумасшедшие бледно-зелёные линзы,
и они оттенят тёмное.
Я выхожу ва-банк, детка.
Ва-банк. - Ты хорошо выглядишь.
На другом конце отеля, команда Лос Анджелеса
только просыпается.
О, дерьмо. - Что?
- Я спала с контактными линзами в глазах прошлой ночью. - О Боже мой.
- Там, как бы, что-то над моими глазами.
Я заснула с моими сценическими контактами.
Я не могу открыть глаза.
Как будто в них обоих песок.
Ну-- как бы у тебя не было дорогих линз, правда?
- Нет. Это были те, которые просто ты носила для сцены.
Вот это последняя вещь, которая мне нужна прямо сейчас.
Это большое шоу.
Холли и Джессика рассчитывают на меня.
Это так чертовски больно.
- Какой у тебя уровень боли,
от одного до десяти?
- Восемь или девять. - О Боже!
- Ну, тебе нужно к доктору.
- Когда Бекки сказала, что её уровень боли был
восемь или девять, я поняла, что это очень серьёзно.
Не только её место в конкурсе было под угрозой,
но она могла ослепнуть.
Честно, твоё здоровье - это самая важная вещь.
В это время команда Атланты пытается начать день...
Но они начинают понимать, что болезнь Рики
с предыдущей ночи не улучшается.
- Эй, как ты себя чувствуешь? - Мне всё ещё плохо.
Этим утром меня вырвало,
так что я просто, я--
- Ой, правда? - Ага.
- Я чем-нибудь могу помочь?
Ну, тебе-- - Нет, я нормально.
- Я просто-- мне жаль.
Мы так усердно работали, и я не хочу, ну,
запороть это, потому что я больна.
Итак, у меня лихорадка, меня мутит.
Я не знаю, смогу ли я продержаться
до самого конца дня.
Но с другой стороны, я не хочу подставить команду,
но больше всего я не хочу подставить себя,
потому что я работала очень тяжело. - Ты выглядишь немного бледной.
- Её рвало. - Ага.
- Вы знаете, когда ваши суставы начинают болеть,
и вас морозит, и вы такие,
"Ой, всё идёт под хвост." - Ой, да.
- "Всё катится под хвост." Так что...
- Ты думаешь, это из-за платья тебе плохо,
или это простуда, или что?
- Я думаю, это простуда.
Я думаю, я просто, ну, заставляю себя.
- Мне нужно, чтобы ты сказала нам, если ты не можешь это сделать.
- Эх, мы просто так тяжело работали. Я не хочу, ну--
Я не хочу не сделать этого.
Если только я не упаду в обморок, я иду на сцену.
В то время как Рики решила
не сдаваться ради конкурса,
было принято решение,
что Бекки должна пойти в больницу.
Но это ставит под удар
шансы её команды в конкурсе.
- Просто не волнуйся об этом.
Ну, если ты не можешь соревноваться, ты не можешь.
- Почувствуй себя лучше, Бекки. - Спасибо, ребята. - Скинь нам СМС.
- У меня с собой телефон, так что... - Хорошо.
- Я просто надеюсь сейчас, что Бекки вернётся,
потому что мы не сможем сделать это без неё.
- Нет, ну-- - Нам просто придётся сделать что-то совершенно другое.
- Мы будем совсем задвинуты,
если она не вернётся.
Бекки только что уехала в больницу.
Я буквально не имею понятия, соревнуемся ли мы ещё.
- Давай просто попробуем справиться с уроном.
Итак, вот что мы сделаем.
У нас есть костюм Бекки, все её мелкие детали...
- Хорошо.
- На случай, если, эм--
- Ну, конечно мы закончим дракона, ну--
Если мы хотим вообще соревноваться, нам надо выйти на предсудейство,
так что теперь нам надо склеить это всё,
закончить и практически сделать все наши костюмы.
Может быть, мы можем показать, что у нас есть пока что,
и надеяться на то, что Бекки успеет до конкурса.
Нашего дракона должен увидеть мир.
- Да, я согласна.
Мы заставим это работать. Мы всегда заставляем это работать.
Наверное, ты войдёшь в её костюм Астрид
лучше, чем я.
- Ты так думаешь? - Да.
На крайний случай.
- Да, потому что тогда хотя бы её костюм
будет показан, знаешь?
На этот момент мы просто думаем,
что может быть, Росс будет Забиякой, и тогда
я могу одеться как Астрид и занять место Бекки.
- Ты серьёзно? - Извини.
- Ты серьёзно? - Извини!
Но я не совсем чувствую, что это правильно.
И это абсолютно последняя возможность.
- Спасибо, Росс.
Мы не сделаем тебя девочкой-викингом.
- О, проклятье.
Пока Джессика и Холли продолжают работать
над их планом возможного соревнования без Бекки,
Яя и Моника продолжают готовиться к предсудейству,
всё ещё планируя соревноваться с всё ещё хворой Рики.
- Моника? - Угум?
- Мне надо, чтобы ты вылезла из туалета.
Мне плохо.
- Святое дерьмо!
Какой ужас, Брайан. Какой ужас.
- Ты можешь закрыть дверь? Пожалуйста.
- Ты нормально?
- О Боже мой.
- Я схожу с катушек, потому что Рики в туалете рвёт,
и это просто-- Я не думаю, что случится.
- Я не хочу заставлять её делать это.
Я не хочу её заставлять делать это.
- Я ценю то, что Рики хочет
двигаться на конкурс,
но к чёрту мою репутацию. Если Рики больна,
мы не будем идти на соревнование.
Это не стоит того.
- Я просто чувствую, как будто все ставки сейчас против нас.
- Я думаю, мы должны остановиться. Мы-- чувствую как будто мы просто должны
выйти из конкурса и просто остановиться.
Я не хочу больше этого делать.
Сейчас день конкурса групповых сценок
на Планете Комикон Канзас-Сити,
и почти настало время начала предсудейства.
К сожалению, для команды Атланты,
Рики всё ещё болеет в туалете.
Я думаю, мы просто должны
выйти из конкурса и просто остановиться.
Настало время для предсудейства,
а Рики в туалете, её рвёт,
и я просто вижу, как вся эта тяжёлая работа и усилия сливаются,
потому что без Алисы у нас нет сценки.
Мы не можем просить её сделать это.
Рики, мы не будем делать это.
Нет, мы сделаем это. - Нет, мы не будем делать это!
- Мы делаем это! - Мы не сделаем это!
Рики! Стоп.
Тебя рвёт, когда
мы собираемся идти на кон. Нет.
Косплей может быть неудобным и болезненным временами,
но он никогда не должен вредить вашему здоровью.
Она будет в этом мясном платье весь день,
и я желаю, чтобы она просто следила за своим здоровьем.
- Я выдавливаю это из моего организма сейчас, так что...
это не случится на конвенте.
Я жду, что вы меня поддержите, ребята.
- Ты уверена? - Да.
Я бы охотно продолжила и сделала, ну,
средненькую работу, чем-- чем вообще ничего.
Я не могу вспомнить, когда в последний раз мне было так плохо,
но я не хочу подвести мою команду,
и больше всего я не хочу подвести себя,
потому что я работала очень тяжело,
и я буду очень разочарована в себе, если уйду.
Я проверю, чтобы у меня был гаторад.
Тем временем, для команды Лос Анджелеса события
складываются ненамного лучше, пока Холли и Джессика продолжают работать,
не зная, вернётся ли Бекки из больницы
вовремя для конкурса.
- Сценка идёт поздно вечером, но наше предсудейство, ну,
будет как бы через час.
Нам нужно прийти на предсудейство.
Бекки ещё нет, но мы ничего не слышали.
Мы буквально дошли до нитки.
Нам просто придётся идти без Бекки.
- Эй, ребята. - Эй, ты вернулась.
- Эй, Бекки! - Да.
- О Боже, ты выглядишь как старлетка.
- Я думаю, нам нужно сменить идею костюма.
Ну, я могу быть сексуальным енотом. - О Господи Боже.
- Как ты себя чувствуешь?
- Ну, оно-- оно начинает--
Они положили обезболивающую штуку в мои глаза.
- Оно начинает отпускать с этой стороны, начинает снова болеть.
Я вернулась из больницы.
Доктор дал мне лекарство для моих глаз.
Им уже немного лучше,
но у меня всё ещё очень, очень большие проблемы со светом.
Они сказали, что химикаты в контактной линзе
вроде как вызывают химический коньюктивит, так что--
- Ух, это серьёзно. - Что это?
- Но кроме того, у меня не было возможности
отрепетировать что-нибудь с Холли и Джессикой.
Мы вписываемся так близко.
Фактически, нам надо одеться в наши костюмы,
взять драконью лодку, пойти на конвент
и придумать, что мы будем делать, когда попадём на сцену.
Мне нужна твоя помощь, чтобы попасть в костюм.
- Да, да, конечно. - Хорошо.
В считанные моменты до предсудейства,
команда Атланты добавляет финальные штрихи
на свои костюмы перед тем, как пойти на конвенцию.
- Насколько туго ты хочешь это?
- Прямо так. Просто подожди.
- Пошли!
- На Планете Комикон, соревнования включают в себя предсудейство.
Наши судьи группового конкурса - это
Томми Кастилло. Он делал арт для комиксов,
Зелёная стрела, Detective Comics [Бэтмен].
Он также художник раскадровок.
Один из наших судей - это Холли Мессингер.
Она дизайнер одежды из Канзаса.
И наш третий судья - это Крис Адамс, бутафор.
- Привет, добро пожаловать. - Ой.
- Привет.
- Судьям выпадает осмотреть
конкурсантов вблизи, перевернуть их швы,
посмотреть на их костюмы, ну знаете, по-настоящему в деталях,
и задать им вопросы о том, как они сделали их.
Это невероятно важно.
- Какие части вы сделали, и какие части вы нашли?
- Я сделала маску, я сделала мои леггинсы,
и я подпалила концы куртки,
чтобы вроде как сделать её страшной и отвратительной.
- Этот костюм занял у меня примерно восемь дней, а это--
- Восемь дней, а?
- Сильно модифицированный узор.
Всё золото было прикреплено при помощи новой техники,
которую я нашла в Европе.
Вы можете перевернуть мои швы, если хотите.
- Всё хорошо. Мы вам доверяем.
- Итак, штука-- штука с Алисой в том,
оно примерно так--
- Чтобы оно разрывалось для сценки. - Перчёные печеньки.
- Я сделала форму тела.
Вручную вылепила зубы, всё покрасила.
И потом я сделала ещё вот это полностью с нуля.
Вы увидите меня во всех чистых швах.
- Да, я имею в виду, как я сказала,
приглашаю переворачивать все мои швы.
- Пожалуйста, задавайте вопросы.
- Всё закончено и выровнено. -Да.
- Я продумала и сделала костюм Красной Королевы,
чтобы он простоял на предсудействе,
но я разбита, что никто из судей
не посмотрел на нас вблизи, и я не понимаю, что это значит.
Они не впечатлены?
Прямо сейчас я просто хлам.
- Спасибо вам большое. - Если у вас есть ещё
вопросы, пожалуйста, задавайте. - Хорошо.
- Спасибо. - Удачи.
- Спасибо за выход. - Спасибо.
Предсудейство в разгаре, и у команды Лос Анджелеса
осталось мало ценного времени,
чтобы закончить одевание в их костюмы.
- Мне надо просто снять лифчик, или что?
- Скотч или стариковские? - Скотч.
- Ребята, вы готовы?
- Да, мы готовы. - Хорошо.
- Встаём, пошли.
- Ребята, вы готовы выстроиться? - Как горячие медузы.
Я еле дышу сейчас.
Моя грудь на самом деле затянута, потому что я косплею мальчика,
и я хотела, чтобы она выглядела правильно,
но я не знала, что мне не надо было затягивать её так туго.
- Да, мы готовы. Бери ножницы.
Она упадёт в обморок.
Честно, если это - то, что Яя чувствует в её корсетах,
тогда я-- девочка, ты знаешь это.
Я помогу тебе первой.
- Нет, как бы, ты упадёшь в обморок.
- Если мы пропустим предсудейство, это будет означать, что мы дисквалифицированы,
что значит, что всё это было ради ничего.
Нам даже не придётся выйти на сцену
и показать свою работу зрителям.
- Ей надо снять это, потому что она упадёт в обморок.
- Я не могу дышать. - Давай, вылезай.
- Что? - Просто возьми ножницы.
- Здесь где-то были ножницы.
- Просто срежь это с неё.
- Я знаю. Нам надо найти ножницы.
- Круто, хорошо. - Просто разрежь-- разрежь это с меня. - Ага, я понял. Я понял.
Вот так.
- Тебе лучше? - Да.
- Тебе лучше? Что бы это, ну, это...
Всё хорошо.
- Хорошо, ребята, вы готовы? - Да.
- Мы сделаем это. - Вперёд, команда Л.А.!
- Ура, Л.А.!
- Итак, у нас предсудейство, и я очень нервничаю.
Мои глаза убивают меня.
Любой свет просто как кинжалы.
Предсудейство будет половиной нашей оценки.
Я имею в виду, это половина всего конкурса.
- Ох-хо-хо.
Хорошо, так расскажите мне немного об этом.
- Ну, э-э, мы из "Как приручить дракона".
У нас есть Забияка, Задирака и Астрид,
и, конечно, наш Гронкл на фоне.
- Кто делал какие костюмы?
- Вот этот я сделала сама.
Я вылепила всех маленьких птичек, все маленькие металлические штуки.
Ну, это лист ворбла.
- Вот эти вышиты вручную.
Все маленькие штучки слеплены вручную.
Вручную вырезанные из пены шлема и вообще.
Джессика и я, или по крайней мере трое или четверо наших друзей,
помогли закончить этого парня.
Мы покрыли его узором с маленькой модели, которую мы сделали,
а потом сделали его из пены L200?
а потом мы вручную выточили
все деревянные опилки.
- А.. сколько времени у вас ушло на это?
- Примерно пять дней на всё это,
включая дракона.
- То есть, с концепта до конкурса?
Пять дней. - Пять дней?
Впечатляюще. - Спасибо большое.
Ребята, вы сделали потрясающую работу. - Спасибо. - Спасибо огромное.
Я думаю, что предсудейство прошло очень хорошо.
Учитывая выпавшие глаза, мою грудь,
и то, что нам пришлось делать вещи в последнюю минуту,
я действительно очень восхищена нами.
- Команда Викинг. - Хорошо.
Команда Викинг.
Настало время теперь для соревнования
групповых постановок Планеты Комикон.
Заполненная арена и большие призы для победителей -
это и есть королевский бриллиант Планеты Комикон.
- Добро пожаловать на конкурс костюма Планеты Комикон!
В групповом соревновании,
судьи смотрят на сплочённость,
умение рассказать историю и связь с залом.
За сценой, в ожидании своего выступления,
команда Атланты обсуждает волнения о предсудействе.
- Оно не было таким тщательным, как я бы хотела.
- Я бы хотела, чтобы они подошли поближе и, ну, посмотрели или-- - Да, они просто там сидели.
- Да, когда я сужу конкурс,
я никогда не сижу за столом,
и я сказала - дважды - пожалуйста, можете перевернуть мои швы.
Они все закончены, они все протравлены,
и им всё-таки было--
- Они отказались. - Им было всё равно.
Как судья, я считаю, что предсудейство невероятно важно.
Это очень много значит, иметь возможность посмотреть на
то, из чего сделан костюм.
Это способ для судей сделать
настоящее, информированное мнение по победителям.
Кроме нас, могут быть другие группы ещё блестящее,
но если вы не изучаете работу вблизи
таких костюмов, как эти, вы пропускаете то,
сколько работы ушло в них.
- Большой реквизит и большие штуки
всегда выигрывают.
Я не верю, что мы прошли весь этот путь только чтобы проиграть.
Единственный вариант, в котором мы выиграем что-нибудь -
это если наше выступление будет идеальным.
- Ну, я думаю, надеюсь, им понравится наша сценка.
В это время, также в ожидании полёта,
у команды Лос Анджелеса есть некоторые серьёзные проблемы,
потому что у них не было времени отрепетировать сценку.
- Хорошо, когда мы выходим на сцену, Рики?
- Ты услышишь первый грохот-- такой, рык...
и потом поднимаешься.
Я очень нервничаю сейчас. Пока всё происходило,
у нас честно не было шанса отрепетировать
какую-нибудь хореографию для конкурса.
- Хорошо, ребята, вы готовы увидеть потрясающий косплей?
Наша первая группа - это "Железные братья."
"Женский Доктор Кто"
- Я огромный фан Доктора Кто, так что увидеть, как люди переделали
всех персонажей Докторов как женщин очень, очень круто.
Доктор!
- "Хищники".
- "Паровые машины и тени"
- Когда я увидела костюмы других команд,
я была очень впечатлена,
и они могут стать серьёзными конкурентами.
- "Феи Дикого Леса"
Как круто это было, а, ребята?
Настало время занять сцену команде Атланты.
Но когда Брайан и его ассистент ставят декорации
для сложной постановки Яи,
кажется, что некоторые люди в зале
не воодушевлены видеть таких знаменитых косплееров
на их конкурсе.
Идите домой, иногородние!
- Итак, мы смотрим на наших друзей на сцене,
и кто-то из зала
кричит что-то вроде, "Иногородние!"
Так что группа людей сзади нас
начинает наезжать на нас
насчёт того, что мы не должны быть здесь.
Это не то, о чём существует косплей.
- Да вы, ребята, просто кучка подделок!
- Мы сделали это за четыре дня.
- Но вы не из Канзас-Сити.
- Нет, но мы посещаем тонны конвентов.
- Конвенции - это место без судей.
Если ты фурри, если ты Homestuck,
это вроде, "Ага, они делают это, это норм.
Пфт, этот человек нарядился совой."
Как бы, у всех здесь есть безопасное убежище, чтобы уйти,
и быть собой, и развлечься.
Эти девчонки делали в точности противоположное.
Они просто решили полностью отделиться от нас.
Вы даже не ШИЛИ свои костюмы!
Это очень грубо от вас, ребята. Мы чертовски тяжело работали.
Мы действительно работали, и вы тоже.
Если вы на конкурсе костюмов для того, чтобы не развлекаться
и расстраивать людей насчёт себя,
тогда вы не в правильном месте.
Особенно если вы - фанат Доктора Кто.
В этом сериале есть самые большие тёплые пушистики
из всех программ, которые я смотрела, и это не хорошо.
Когда мы тут, чтобы получать удовольствие,
и как вы смеете делать это о том, чтобы не получать удовольствие. - Хорошо, разговор закончен.
Я не могу вам поверить.
Всё хорошо, Бекки. Всё хорошо. Всё нормально.
Не беспокойся.
Мы очень сильно работали, да?
- Это просто очень сводит меня с катушек, что
- Я знаю, я знаю, знаю.
- Спасибо огромное за то, что вытерпели нас.
Как вам понравились остальные пока что?
- Мы готовимся выйти на сцену,
и я очень, ну, по-настоящему нервничаю.
Я не могу вспомнить последний раз, когда мне было так плохо,
но я не могу подставить Яю.
Я не хочу, чтобы она сожалела о том, что попросила меня стать частью этой постановки.
- Всё зависит от этого выступления.
Нам надо встать точно по меткам, нам надо попасть в это.
На кону моя репутация.
Я не соревновалась годами,
и очень много людей хотели бы увидеть мой проигрыш.
- Эти девчонки потрясающи.
У нас здесь Яя Хань в роли Красной Королевы Червей.
"Загадка" [ник Рики] в роли Alice
и Моника Ли в роли Чеширского Кота.
Это Слияние косплея Атланты в номере "Безумие Возвращается".
Дайте им это услышать!
- Страна Чудес, погрязшая во тьме и унынии.
Все существа надеятся на её милосердие.
Только одна девочка несёт с собой надежду.
Алиса!
Алиса.
- А, это ты опять, кот. - Ох.
Уже устала от меня, да?
Я - твой единственный друг здесь.
- Это место ужасно, жалко!
Страна Чудес сошла с ума.
- Ты здесь, чтобы прекратить безумие, припоминаешь?
Твоя судьба - это убить Красную Королеву.
Или это судьба умереть?
- Я не боюсь смерти.
Временами, я принимала смерть.
Пошли посмотрим на эту королеву, в таком случае.
- Одна последняя вещь на помощь.
Выпей это... если осмелишься.
- О Боже мой.
- Ну-ка, что тут у нас?
Грязная маленькая мышка?
Ты пришла, чтобы стать моим питомцем?
Или ты пришла, чтобы умереть?
- Нет, я пришла чтобы убить тебя!
- Ха! Дерзость!
Ты не можешь убить меня! Я - Страна Чудес,
и Страна Чудес моя!
Вы все принадлежите мне!
Никто не сбежит от моей власти.
Поклонись моей мощи!
Святые боженьки. Моя корона только что слетела с моей головы.
- Вы все принадлежите мне! Никто не сбежит от моей власти!
Поклонись моей мощи!
- Её корона только что упала?
- Как стыдно.
В один драматический поворот головы,
магнит отцепился от парика.
Если я не поставлю эту корону назад на голову,
остаток постановки будет разрушен.
Это не так, как я хотела сделать
своё возвращение в соревновательный косплей.
- Алиса! Бутылка.
Выпей её.
- Ой, вау. - Что тут случилось?
- Невозможно!
- Мы только закончили нашу сценку,
и я всё ещё не могу поверить, что корона слетела с моей головы.
Но кроме этого, мы попали по каждой из наших отметок.
- Раз, два, три... спасибо!
- Это выглядит действительно потрясающе,
но иногда всего одного маленького промаха
хватает, чтобы скатиться с горы.
Следующей выходит команда Лос Анджелеса.
Не имея времени на репетицию постановки
пока Бекки была в больнице,
они вынуждены выступать идеально.
- Довольно смешно, но это первый раз,
когда мы собрали все мелкие части вместе
и по-настоящему попробовали, как они работают.
- И с глазом Бекки как он есть,
она бы могла буквально вести нас со сцены
среди всего дыма и света
и криков зрителей.
Мы не имеем никакого понятия, как это будет выглядеть.
- Что может пойти не так?
- Вы увидите Джессику Меризан в роли Забияки,
Холли Конрад в роди Задираки,
и Бекки Янг в роли Астрид.
Группа Крабкот Индастрис в паре с Бекки Янг.
"История Гронкла."
Дайте им.
- Иккинг!
Где он?
Я знаю, что он прошёл где-то здесь.
Что-- что это было?
- О боже мой.
- Ух ты, это так круто.
- Что за--
- Это так круто.
- Гронкл!
- Это так круто, как они открывают его и оно, такое,
выливает всё это.
- Деревянный дракон?
Забияка, Задирака!
Я знаю, что это вы.
В следующий раз, ты будешь реальным драконом.
- Мы так беспокоились.
Я продолжала думать над миллионом вещей,
которые могут пойти неправильно.
Это было круто.
Я-- мы были замечательными.
- Хорошо, я не могу увидеть лестницу. Ух.
- Давайте просто дадим ещё один большой мешок оваций
каждому косплееру, который был на этой сцене.
Я уверена, что это будет очень тяжёлое решение
для судей, ребята.
- Мне надо отдать им должное за то, что они заранее записали диалоги
и музыку, потому что это действительно доходит
до зрителей.
- Они точно вышли на новый уровень.
- У них был довольно сложный номер, если вы задумаетесь об этом.
- Ребята, как вы заставили маленькую корону держаться так хорошо?
- А, это на магните. Это магнит.
- Её корона упала с головы.
- Это верно, но-- - Она бросила корону.
Я был впечатлён фактом,
что она смогла взять её своими монстроруками
- с этими страшными руками. - Я очень нервничаю.
Всегда есть странный страх, потому что оно всегда субъективно.
Я думаю, что мы выступили хорошо, но я не знаю, выиграли ли мы.
- Дизайн персонажей, я чувствую, был великолепен.
Они выглядели фантастично.
- У косплееров Атланты очень разные навыки,
и это просто как яблоки и апельсины.
Мы просто делаем разные вещи.
- Как вы будете судить бальное платье против гигантской драконьей лодки?
- Этот дракон выглядит чертовски офигенно.
Он был идеален.
- Она сделала довольно хорошую работу,
размахивая этим большим топором.
- На сцене, материал выглядел точно как надо.
- Да, верно. - Очень хорошо получился.
- В точку. Я довольно уверен в том, что я думаю.
- Я знаю, что думаю.
Я имею в виду, это не было соревнованием для меня.
- Настало время узнать, кто наши победители.
Вы взволнованы?
Первый приз, который мы выдаём, это $500
за лучшее мастерство.
- Я жду результатов, и всё, о чём я могу думать - это
"Если я проиграю, подрежет ли это мою репутацию как судьи
и эксперта в сообществе?"
- И эта награда отходит к...
- Настало время узнать, кто наши победители.
Вы взволнованы?
Первый приз, который мы выдаём, это $500
за лучшее мастерство.
- И эта награда отходит к...
Доктор Кто.
- О Боже мой.
- Наша следующая награда:
Лучший актёр в групповом выступлении.
Рози Пози из "Фей Дикого Леса."
И наш гран-при. - О Боже.
- Судьи долго раздумывали над двумя группами.
- О Боже.
Подержите мои мясные сардельки.
Я привела Рики и Монику к вере в этот номер,
чтобы поднять их мастерство и создать лучшее представление.
И если мы не выиграем первое место, я подставлю их.
Удачи всем.
- Во-первых, я хотел бы вспомнить..
Слияние косплея Атланты, "Безумие Возвращается".
- Я не хочу проклять нас,
но я довольно уверена, что это будем мы и Атланта.
- И вторая группа, которая сделала это решение очень трудным...
"Феи Дикого Леса."
- Ну, это было неожиданно.
Проигрывать всегда трудно.
Это всегда заставляет тебя чувствовать как,
"Что бы я мог сделать лучше?
Мог бы я пытаться сильнее, если бы я оставался дольше?"
Крабкот никуда не уходит.
Мы продолжим делать очуменные штуки, что бы ни случилось.
- Победитель "Лучшего в Шоу"
Приз $1500 отходит к...
- Наша сценка представляет направление,
которое я хочу занять с косплеем.
И если я проиграю после возвращения к соревнованиям после четырёх лет,
это может стать очень разрушительным для меня.
- Слияние косплея Атланты.
- О Боже мой! Иди сюда, детка!
О Боже мой!
- Атланта выиграла. Я думаю, они заслужили победу.
Мы отдали этому наше всё, но Яя--
Вы не увидите Яю в соревнованиях часто,
так что это было очень круто видеть её.
- Эта победа точно подтверждает мою веру
в мастерство, в выступление,
и в то, что нужно пройти лишнюю милю.
Я правда надеюсь, что сообщество
посмотрит на наш номер по "Алисе: Безумие Возвращается"
и увидит, что мы подняли косплей до формы искусства.
Это говорит мне, что всё стоило того.
- Эй, ребята. - Вы заслужили это.
- Спасибо большое. - Ребята, вы заслужили всё.
Это было фантастично.
Неважно, насколько соревновательными мы становимся
в этой индустрии, важно вспомнить,
что после того, как конкурс закончен, мы все друзья.
Это всё ради сообщества. Это всё ради развлечения.
И вот за что действительно стоит косплей.
- Пошли возьмём напитки. - Да.
- Да, пошли возьмём напитки, пожалуйста.
- Давайте возьмём напитки и десерт.
- Через весь этот сезон конкурсов,
я поняла, что даже если для некоторых людей это бизнес,
и для некоторых людей соревнование - это всё,
в конце дня, мы все - косплееры.
Это хобби, это страсть,
и мы все разделяем эту страсть.
И вот что связывает нас, несмотря ни на что.