BeforeParsing solution by @cheshire

examine_ru.h

@@ -0,0 +1,17 @@
+[ BeforeParsing o i j n;
+  objectloop (o provides name) {
+    for (i=1 : i<=parse-->0 : i++) {
+      if (TestScope(o, player) && Refers(o, i)) {
+        n++;
+      }
+    }
+  }
+  if (n < parse-->0) rfalse;
+  for (j=buffer-->0 : j>0 : j--) {
+    buffer-->(j+2) = buffer-->j;
+  }
+  buffer-->1 = 'о';
+  buffer-->2 = ' ';
+  buffer-->0 = buffer-->0 + 2;
+  VM_Tokenise(buffer, parse);
+];

source.inf

@@ -5,7 +5,7 @@ Constant Headline   "^Тест Информа.^";
 
 Include "Parser";
 Include "VerbLib";
-Include "./examine_en";
+Include "./examine_ru";
 
 [ Initialise;
     location = gallery;