Translations

game/language/en.coffee

@@ -109,32 +109,32 @@ module.exports =
   story_call: """
     And then the door is heard loud voice:
 
-    - Checking the tickets!
+    „Checking the tickets!”
 
     You look - you have nowhere to go.
     The coupe already comes to the conductor of the car.
 
-    Lesch closes the book and puts it on the table.
-    - Here's your ticket ... - but the conductor stops him:
+    Alex closes the book and puts it on the table.
+    „Here's your ticket…” - but the conductor stops him:
 
-    -- Later. It is better to leave the compartment, it will be between us.
+    „Later. It is better to leave the compartment, it will be between us.”
 
-    -- What?
+    “What?”
 
-    Explore frowns.
+    The conductor frowns.
 
-    - And take the girl. She does not want to see it.
+    „And take the girl. She does not want to see it.“
 
-    - Uh ... yes.
+    „Uh ... yes.“
 
     He throws a surprised look at you and quickly disappeared behind the door.
 
-    You do not have time to recover, as a vehicle hits you with his fist on the forehead, and then all sounds
-    suddenly cease.
+    You do not have time to recover, as a conductor hits you in the forehead with his fist,
+    and then all sounds suddenly cease.
   """
   killed2_option: "Look around"
   killed2: """
-    You blinding glare.
+    A glare blinds you.
 
     You see the same compartment, but now the door is open, and no one is inside.
 
@@ -178,7 +178,7 @@ module.exports =
   killed5: """
     — What the hell?!
 
-    You jump to Alexei and try to shake it, but your hand pass through it.
+    You jump to Alex and try to shake it, but your hand pass through it.
     You shout, but he can not hear you.
     You are trying to strangle him - nothing comes out.
 

game/procgen/en/alexey.cson

@@ -1,5 +1,6 @@
 phrases: [
-  "обнимает гитару."
-  "насвистывает свою партию в песне про солнце."
-  "задумчиво смотрит в одну точку."
+  "He's whistling a tune."
+  "He looks thoughtfully at something."
+  "He fished out a small Stephen King paperback and greedily reads it."
+  "He's dangling his feet off the shelf."
 ]

game/procgen/en/margo.cson

@@ -1,3 +1,5 @@
 phrases: [
-  "напевает про себя весёлый мотивчик."
+  "She hums cheerful tune to herself."
+  "She plays with her ferret."
+  "She looks thoughtfully out the window."
 ]

game/procgen/en/slogan.cson

@@ -0,0 +1,7 @@
+phrases: [
+  "Peace to the world"
+  "He who cuts wood is rich"
+  "Innocent Sergeevich is The Head"
+  "Kick the professors"
+  "Next stop is too late"
+]

game/procgen/en/window.cson

@@ -1,19 +1,66 @@
 groups: [
     tags: []
     phrases: [
-      "За окном проносится Россия."
+      "Outside, Russia sweeps."
+      "You start to count the gray pillars, but it quickly bored."
+      """
+         On the horizon, you see something similar to the city.
+         Although it may be, you just catch a glimpse of the gray blocks of flats.
+      """
+      "You can see on the horizon, something strange that you can not explain."
     ]
   ,
     tags: [
       ['weather', 'warm']
     ]
     phrases: [
+      "Outside, the sun is shining."
+      "You drive past wide fields. Harvest has long collected, but the snow's not out yet."
+      """
+        You drive past the forest.
+        Grass has not lost its green color and fir forest and will not change the color for the winter.
+      """
+      """
+        On the side of the railroad man sits and smokes a pipe.
+        He looks at you when you drive.
+      """
+      """
+        On the side of the railway is a deer.
+        He looks at you when you drive.
+      """
+      "You pass an empty crossing."
+      "You pass the move. The plug goes to the horizon."
+      """
+        Someone left a backpack near the railroad.
+        So he is leaning against the embankment.
+      """
+      "You drive a birch grove. The trees have dropped leaves."
+      "You drive a birch grove. The trees still retained the lush foliage."
+      "Not far from the railway someone hung a large banner: “[:slogan]“"
     ]
   ,
     tags: [
       ['weather', 'cold']
     ]
     phrases: [
-      "Вы ничего не видите в метели."
+      "You do not see in a snowstorm."
+      "Blizzard clouds look as if in the world there is nothing but snow."
+      """
+        From the snowy curtain comes up a poster: “[:slogan]“.
+        You barely have time to read it when he is hiding back.
+      """
+      """
+        The window slowly covered with frost.
+        Soon it will be completely opaque.
+        It is a pity that you can not wipe.
+      """
+      """
+        You feel that you are moving not to the east and north.
+        I wonder how, in the far north…
+      """
+      """
+        Are you cold even look outside.
+        Not that you are able to feel the cold, of course.
+      """
     ]
 ]