English translation

This commit is contained in:
Alexander Yakovlev 2015-12-13 17:13:34 +07:00
parent ec64aa0fbc
commit 08358720ff
5 changed files with 95 additions and 115 deletions

View File

@ -23,7 +23,7 @@ markdown = new md({
})
undum.game.id = "7a1aba32-f0fd-4e3b-ba5a-59e3fa9e6012"
undum.game.version = "3.3"
undum.game.version = "3.4"
a = require('raconteur/lib/elements.js').a
way_to = (content, ref) -> a(content).class('way').ref(ref)

View File

@ -141,6 +141,8 @@ situation "finale",
situation "stats",
tags: "finale",
before: (character, system, from) ->
system.clearContent()
optionText: "stats_option".l()
content: """
#{"stats".l()}

View File

@ -74,21 +74,18 @@ module.exports.language =
'Aha! Got one. I hope it has some ammo.',
"Eh, here's one. Looks heavy -- I hope it has some ammo.",
]
player_missed: [
"The bullet flies over android's left arm.",
"Android dodges the shot. It's alright, next time I won't miss.",
"Damn! Missed.",
]
trick_shot: "Try a trick shot"
player_trickshot: [
"
"""
I run against a wall and jump, shooting while flying.
The bullet flies through android's head into another one, knocking them both out.
",
"
I notice a weak spot in the ceiling.
A single shot there - and a section collapses, taking two enemies out.
",
The bullet flies through robot's head into another one, knocking them both out.
""",
"""
I notice a stir in the portal.
The bullet pierces the robot and flies in the portal.
A robot body falls through the green door, turning into water during the fall.
""",
]
start: (link) -> """
-- Tony, do you really need the pistol now?
@ -160,46 +157,49 @@ module.exports.language =
answer1_option: "Honey, I'm just worried about you."
finale:
"""
Ко мне подходит Кристина.
Она обнимает меня и целует.
Christine comes to me.
She hugs me and kisses.
-- Мой герой.
My hero.
-- Тебе помочь закрыть портал?
Do you need help closing the portal?
-- Я сама виновата.
Не вспомнила про такую простую защиту.
I'm to blame for all of this.
I didn't reckon this simple safeguard.”
-- Ну, ты могла бы в другой раз не унижать так много волшебников сразу.
Возможно, они бы не прислали своих големов или как это называется.
Well, next time you could not to humiliate so many wizards at once.
Perhaps they wouldn't send their golems or how that's called.
-- Конструкты. А ты мог бы быть лапушкой и держать свои патроны вместе с
оружием где-нибудь в оружейном сейфе.
Constructs, my dear.
And you could be a sweetheart and keep your ammo together with weapons
somewhere in a gun safe.
-- А если...
But what if...
-- А ты поставь второй секретный сейф.
Oh, you just put a second secret safe.
-- Сделаю. Так что, мы ещё успеваем закончить романтический вечер?
Will do.
So, do we still have time to end our romantic evening?
-- Ты обещаешь быть жестоким и безоружным?
Do you promise to be violent and unarmed?
-- Я буду чист и многозаряден.
I will be clean and multiсharged.
Я поцеловал Кристину и оставил её рядом с зелёным порталом.
Думаю, мне не надо беспокоиться за её безопасность.
Она может остановить любые пули и заклинания.
I kissed Christine and left her near the green portal.
I think I don't need to worry about her safety.
She can stop any bullets and spells.
И всё-таки я оставлю тайник на чердаке с ракетами на всякий случай.
But still I will leave a rocket stash on the attic just in case.
"""
finale_perfect:
"""
25 выстрелов.
Вот всё, что потребовалось.
Была ли это невероятная удача, или вмешательство высшей силы, но ещё осталось много времени.
25 shots.
Моя работа сделана.
А теперь наш вечер вдвоём будет таким, каким он должен быть.
It's all that took.
Was it an extraordinary luck or higher being's meddling but we still have a lot of time.
My job is done.
And now our evening for two will be just as it should have been.
"""
credits:
"""
@ -220,47 +220,48 @@ module.exports.language =
"""
clips_not_found: [
"""
-- Не могу найти!
Can't find it!”
""",
"""
-- Ничего нет!
Nothing here!
-- Ну хотя бы один!
Come on, at least one!
-- Я держу барьер! Экономь патроны!
I'm watching the shield! Conserve your shots!”
""",
"""
-- Пусто!
It's empty!”
-- Ты посмотрела...
Did you check...
-- Да я везде уже посмотрела, нет больше твоих картриджей!
Yes, I did check everything, there's no damn clip left!”
-- Ладно, дай тогда вспомню, где ещё были заначки.
Okay, let me remember any more stashes.
""",
"-- Пусто!",
"-- Ничего!",
"-- Вспоминай лучше! Тут чисто!",
"“Empty!”",
"“Nothing!”",
"“It's empty! Jog your memory better!”",
"""
-- Ты не можешь хранить все патроны в одном месте?!
Их не найти!
Can't you keep every clip in one place?!
I can't find them!”
-- Это система!
It's a system!”
-- Это мания!
It's a mania!”
""",
]
clips_found:[
"Ага! Есть один. Надеюсь, в нём есть патроны.",
"А, вот какой-то. На вес тяжёлый -- надеюсь, в нём есть патроны."
"Aha! Here's one. I hope it's not empty.",
"Eh, here's something. It's heavy -- there must be shells inside."
]
player_missed:[
"Пуля пролетает над левым плечом робота.",
"Робот вовремя уворачивается от выстрела. Ничего, в следующий раз я не промахнусь.",
"Чёрт! Промазал.",
"Мимо! Ну что за невезение.",
"На заметку: надо чаще упражняться в стрельбе. Часто промахиваюсь.",
"Чёрт! Почему я промазал именно сейчас?!",
"The bullet flies over robot's left shoulder.",
"Robot dodges the shot. Okay, next time I won't miss."
"Damn! Missed.",
"Drat it! Missed.",
"Missed! What a bad luck.",
"Note to self: need more shooting practice. I miss a lot.",
"Damn! Why did I miss now?!",
]
player_trickshot: [
"""
@ -273,45 +274,44 @@ module.exports.language =
"""
]
pacifist: """
-- Не стреляйте! Я пацифист!
-- Don't shoot! I'm a pacifist!
Один из роботов поднимает руки вверх.
На его лице написана мольба.
One of the robots raises hands.
His face is a mask of pleading.
"""
shoot_pacifist: (link) -> """
Я простреливаю его блестящую металлическую #{link}.
Из портала выходит другой робот, который ударом ноги валит на землю товарища.
Затем он наступает на его голову.
Странный робот стекает в лужу, но его место уже занял другой, более нормальный.
I shoot through his shiny metal #{link}.
Another robot comes out the portal and knock him on the floor with a leg kick.
Then it stomps on his head.
The weird android is turning into a puddle but his place is already taken by other, a normal one.
"""
spare_pacifist: """
Я опускаю пистолет.
I put down the pistol.
-- Спасибо! -- кричит странный робот. -- Я обязательно...
Thank you! -- cries the weird robot. -- I'll surely...”
Тут его толкают сзади, и он падает на землю лицом вниз.
He gets knocked from behind and falls on the floor, face down.
-- Директива А028. Девиантное поведение. Уничтожить.
Directive A028. Deviant behaviour. Destroy.
Робот, следующий за ним, наносит пацифисту мощный удар в затылок.
После этого он перешагивает через свежую лужицу и смотрит на меня злым взглядом.
Похоже, битва продолжается.
The following robot delivers a hard blow to pacifist's nape.
He walks over the fresh puddle and looks at me with his evil eyes.
I guess the battle continues.
"""
firststeps: "Это шаги? Похоже, что-то приближается по ту сторону портала."
secondsteps: "Шаги становятся громче. Оно большое."
thirdsteps: "Уже близко. Совсем близко."
firststeps: "Are those steps? It looks like something is approaching on the other side of the portal."
secondsteps: "The steps are getting louder. It's big."
thirdsteps: "It's close. Very close."
boss: """
Из портала вылезает гигантская блестящая Рука.
Она цепляется за край портала и начинает его растягивать.
A giant shiny Hand crawls out of the portal.
It clings to the edge and starts to stretch it.
Кристина кричит:
-- Оно слишком большое! Я не смогу удержать!
Christine shouts: It's too big! I can't hold it!
Из растянутого портала показывается ведро.
Это голова робота-титана, который мог бы таранить города.
Я точно не хочу впускать его на задний двор своего дома.
A bucket comes out the portal.
It's a head of a titan robot, which could attack the cities with it.
I definitely don't want to invite THIS to my backyard.
"""
shoot_boss: "Успокоить титана свинцом"
shoot_boss: "Calm down the titan with lead"
trick_shot_discover: (character) ->
"""
I count the clips.
@ -321,34 +321,9 @@ module.exports.language =
I gotta conserve the ammo.
I can try trick shots but these are big risk.
"""
pacifist: """
-- Don't shoot! I'm a pacifist!
One of the androids raises hands.
His face is a mask of pleading.
"""
shoot_pacifist: (link) -> """
I shoot through his shiny metal #{link}.
His comrades push him forward and knock him on the floor.
The next in the corridor steps on his head and stomps on his torso.
The weird android lies motionless, but his place is already taken by other, a normal one.
"""
head: "head"
arm: "arm"
leg: "leg"
spare_pacifist: """
I put down the pistol.
-- Thank you! -- cries the weird android. -- I'll surely...
He gets knocked from behind and falls on the floor, face down.
-- Directive A028. Deviant behaviour. Destroy.
The following android delivers a hard blow to pacifist's nape.
He walks over the motionless body and looks at me with his evil eyes.
I guess the battle continues.
"""
answer1: """
Honey, I'm just worried about you.”

View File

@ -237,11 +237,14 @@ module.exports.language =
Я могу попробовать хитрые выстрелы, но это -- большой риск.
"""
player_trickshot: [
"""Я разбегаюсь к стене и прыгаю, стреляя в полёте.
Пуля пролетает сквозь голову робота прямо в следующего, вырубая обоих.
"""
Я разбегаюсь и прыгаю, стреляя в полёте.
Пуля пролетает сквозь голову робота прямо в следующего, вырубая обоих.
""",
"""Я замечаю слабое место в потолке.
Один выстрел туда -- и секция разваливается, убирая под собой двух врагов.
"""
Я замечаю шевеление в портале.
Пуля пронзает робота и улетает сквозь портал.
Через зелёную дверь падает тело робота, растекаясь в полёте.
"""
]
christine: [

View File

@ -43,7 +43,7 @@
<div id="footleft">
<p>Approximate play time: five minites.</p>
<p>Made using <a href="http://undum.com">Undum</a> and <a href="http://sequitur.github.io/raconteur/">Raconteur</a>.</p>
<p>Betatesting credit: headless zombie</p>
<p class="text-muted">Betatesting credit: headless zombie, Kie Kazuki, <a href="http://udivas.livejournal.com/profile" target="_blank">udivas</a></p>
</div>
<div id="footright">
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" /></a>