animal traits

Wield.tex

@@ -494,7 +494,7 @@
 \subsection{Что-то}
 Что-то означает одну неживую вещь. Это может быть кусок бумаги, здание, меч, или колесо телеги.
 
-Существует два вида чего-то. Первый -- это маленький. «Маленький» означает что-то, меньше вас.
+Существует два вида чего-то. Первый -- это маленький, мелкий. «Маленький» означает что-то, меньше вас.
 Второй вид -- это большой, что-то, что не меньше вас.
 
 \subsection{Кто-то}
@@ -537,13 +537,13 @@
 \subsection{Шёпот Ветра}
 Вы говорите с воздухом, и передаёте сообщения через него кому-то в пределах ста миль. Небоевая.
 
-\subsection{Grasp of Wind}
+\subsection{Хват Ветра}
 Вы перемещаете что-то маленькое к себе. Небоевая.
 
 \subsection{Крылья Воздуха}
 Вы летаете! Этот эффект продолжается, пока вам не расхочется летать. Защитная.
 
-\subsection{Grasp of the Gales}
+\subsection{Хват Штормов}
 Вы перемещаете кого-то к себе.
 
 В битве вы можете использовать эту силу и атаковать кого-то, кого вы переместили к себе в этом раунде.
@@ -583,29 +583,29 @@
 
 Защитная сила.
 
-\section{ Animal }
-\subsection{Savage Tongues}
-Description: You speak with animals. Небоевая.
+\section{ Животное }
+\subsection{Дикие Языки}
+Вы говорите с животными.
+Небоевая.
 
-\subsection{Call the Wild}
-Description: You summon small animals. The animals stay until you dismiss them. Небоевая.
+\subsection{Зов Джунглей}
+Вы призываете мелких животных. Животные остаются, пока вы не отзовёте их.
+Небоевая.
 
-If you have the control the swarm power you can use that power this round.
+Если у вас есть сила "Контроль над Роем", вы можете использовать её в этом раунде.
 
-\subsection{Manner of the Beast}
-Description: You gain animal traits. (scent, claws, hearing, sight and so on). This effect lasts
-until you want to revert to normal. If the trait you gained will help you succeed on a
-challenge, gain an extra 1d20 to your roll.
+\subsection{Манера Зверя}
+Вы получаете звериные черты (нюх, когти, слух, зрение и т.д.)
+Этот эффект длится, пока вы не захотите вернуться к норме.
+Если черта, которую вы получили, поможет вам перебороть препятствие, вы получаете дополнительный кубик 1d20 к броску.
 
-Combat: In combat, you can both use this power and attack someone if the gained animal
-traits was specifically for combat.
+В битве вы можете использовать эту силу и атаковать кого-то, если полученная звериная черта была предназначена для битвы.
 
-\subsection{Animal Kin}
-Description: You gain a small animal friend. The animal will stay until you dismiss it and will
-follow simple commands.
+\subsection{Звериный Брат}
+Вы получаете маленькое животное.
+Это животное останется с вами, пока вы не отзовёте его и будет следовать простым командам.
 
-Combat: In combat, you can neither attack nor defend this round. If the animal is a capable of
-defending you, it will defend you for 1 wound.
+Небоевая способность. Если животное способно вас защищать, оно будет защищать вас от одной раны.
 
 \subsection{Beast Shape}
 Description: You shapeshift into an animal. This effect lasts until you want to revert to
@@ -613,12 +613,11 @@ normal.
 
 Combat: In combat, you can both use this power and defend this round.
 
-\subsection{Control the Swarm}
-Description: You control a group of small animals. You can have them attack someone for 1
-wound or defend someone for 1 wound. They follow simple or complicated commands if they
-are able to.
-
-Combat: In combat, you can neither attack nor defend this round.
+\subsection{Контроль над Роем}
+Вы управляете группой мелких животных.
+Вы можете приказать им атаковать кого-то на одну рану или защищать кого-то от одной раны.
+Они следуют простым или сложным командам, если могут.
+Небоевая способность.
 
 \subsection{Summon the Pack}
 Description: You summon large animals. The animals stay until you dismiss them and will