diff --git a/Wield.tex b/Wield.tex index f4620f3..e942e82 100644 --- a/Wield.tex +++ b/Wield.tex @@ -31,6 +31,8 @@ Это очень неудобно читается и понимается: то есть, вам нужно действительно открыть книгу, чтобы понять, что ватча - это множественное число слова с нарицательным значением. Не говоря уже о таких моментах в разговоре с друзьями, как ``Вот мы вчера играли во "Владеть"...'' +Я позволил себе вольность прояснить некоторые трудно переводимые или не прописанные явным образом моменты в комментариях, выделенных курсивом. Опять же, это черновая редакция, и некоторые абзацы заставляют сильно поломать голову над их смыслом. + Мне очень понравились ранние версии этой книги правил и сеттингов, поэтому я надеюсь, что и ваше первое впечатление будет положительным. \textit{А. Я.} @@ -517,6 +519,10 @@ \subsection{Никто} Когда сила говорит «никто» или «никого», это значит, что ничто и никто не входит в это множество. +\subsection{\textit{Один раз за битву}} +\textit{В оригинале: once per encounter. Это точнее переводится как "один раз за сцену", некий обособленный эпизод, не обязательно +боевой. Слово "битва", впрочем, понимается легче.} + \section{Условия} Условия представляют долгосрочные преимущества или недостатки, от которых персонаж страдает или получает выгоду. @@ -721,68 +727,68 @@ Защитная сила. -\subsection{Trick of the Dark} -Description: You reroll a failed roll once per encounter. +\subsection{Трюк Темноты} +Вы перебрасываете неудачный результат на кубиках один раз за битву. -Combat: In combat, this power is used after you fail a roll. +В битве эта сила используется после неудачного броска. -\subsection{Trust the Darkness} -Description: You gain a bonus d20 to your roll but Fate decide what happens if you succeed. +\subsection{Доверься Тьме} +Вы получаете дополнительный кубик d20 к броску, но Судьба решает, что случится, если ваша попытка закончится успехом. Защитная сила. -\subsection{Shifting Shadows} -Description: You shift one of your failure onto someone once per encounter. +\subsection{Сменяющиеся Тени} +Вы передаёте один из своих провалов кому-нибудь один раз за битву. -Combat: In combat, this power is used after you fail a roll. +В битве эта сила используется после неудачного броска. -\subsection{Stealing the Light} -Description: You blind someone. This effect lasts 24 hours or until you dismiss it; whichever -comes first. Someone who is blind loses 1d20 from all rolls that involve moving or aiming. +\subsection{Украсть Свет} +Вы ослепляете кого-то. +Эффект длится 24 часа или пока вы не развеете его; что бы ни случилось первым. + +Ослеплённый теряет кубик 1d20 со всех бросков, которые отвечают за перемещение или прицеливание. +Защитная сила. + +\subsection{Падающая Тьма} +Вы создаёте тьму, которая ослепляет всех, кого вы видите. +Эффект длится 24 часа или пока вы не развеете его; что бы ни случилось первым. + +Ослеплённый теряет кубик 1d20 со всех бросков, которые отвечают за перемещение или прицеливание. +Защитная сила. + +\subsection{Проклятье Тени} +Вы заставляете кого-то провалить бросок кубиков один раз за битву. + +В битве эта сила используется после того, как кто-то удачно кинул кубики. + +\subsection{Шаг Тени} +Вы путешествуете через тени. \textit{(скорее всего, авторы имели в виду: невидимым)} + +Вы путешествуете вдвое быстрее обычного в тенях. +Если тень исчезает, когда вы путешествуете через неё, то вы появляетесь там, где вы были в тени. +Защитная сила. + +\subsection{Тени в Сердце} +Вы останавливаете действие один раз на кого-либо один раз за битву. Защитная сила. -\subsection{Falling Darkness} -Description: You create darkness that blinds everyone in sight. This effect lasts 24 hours or -until you dismiss it; whichever comes first. Someone who is blind loses 1d20 from all rolls that -involve moving or aiming. +\subsection{Благословление Тьмы} +Вы успешны во всём. Эта сила может быть использована столько раз за день, сколько у вас есть контроля над Ватча. +В битве, вы можете использовать эту силу и защищаться или атаковать в этом раунде, если вы +заявили успех в одном из этих действий. + +\section{Смерть} +\subsection{Призрачный Язык} +Вы говорите с трупами и призраками. Защитная сила. -\subsection{Shadow Curse} -Description: You make someone fail once per encounter. - -Combat: In combat, this power is used after someone succeeds on a roll. - -\subsection{Shadow Step} -Description: You travel through shadows. You travel twice as fast as normal in shadows. If -the shadow disappears while you are traveling in it; you reappear where you would have been -in the shadow. - -Защитная сила. - -\subsection{Shadows in the Heart} -Description: You stop an action once per someone per encounter. - -Защитная сила. - -\subsection{Blessing of Darkness} -Description: You succeed at anything. This power can be used a number of times equal to the -control you have over the Vatcha per day. - -Combat: In combat, you can both use this power and attack or defend this round if you -declared to succeed at one of those attacks. - -\section{Death} -\subsection{Ghost Tongue} -Description: You speak with corpses and ghosts. -Защитная сила. - -\subsection{Eyes of Fear} -Description: You cause someone to become afraid. This effect lasts 24 hours or until you -dismiss it; whichever comes first. Someone who is afraid loses 1d20 from all rolls that involve -dangerous conditions. +\subsection{Глаза Страха} +Вы заставляете кого-то бояться. +Эффект длится 24 часа или пока вы не развеете его; что бы ни случилось первым. +Боящийся теряет кубик 1d20 на всех бросках в опасных условиях. Защитная сила. \subsection{Talons of Pain} @@ -1163,8 +1169,7 @@ Description: You remove all negative conditions from everyone you want. Description: You can turn into water, everything you are holding or wearing turns into water as well. This effects lasts until you want to become solid again. -Защитная сила. You cannot be attacked -while in this form. You also cannot attack everyone or everything in this form. +Защитная сила. Вы не можете быть атакованы в этой форме. Вы также не можете атаковать кого-нибудь или что-нибудь в этой форме. \subsection{Wrath of the Blue} Description: You sink everyone and everything in sight into the water.You can choose to