system - done

Wield.tex

@@ -277,24 +277,19 @@ must pick a weapon. Or, perhaps everyone must be rings.
 
 \subsubsection{Сложности}
 
-\paragraph{Легко (без броска)}
-Подъём по лестнице. Игроки не кидают кубиков на Лёгких Рисках.
-
-\paragraph{10-19 = Трудно}
-Подъём по лестнице, держа кого-то.
-
-\paragraph{20 - 34 = Героически}
-Подъём по лестнице, держа кого-то в то время, как в вас стреляют ниндзя.
-
-\paragraph{35 - 54 = Эпически}
-Подъём по лестнице, держа кого-то в то время, как в вас стреляют ниндзя и лестница горит.
-
-\paragraph{55+ = Невозможно}
-Подъём по лестнице, держа кого-то в то время, как в вас стреляют ниндзя, лестница горит и вы
-отстреливаетесь. Отстреливаться было бы невозможно, почему вам необходима магия.
+\begin{table}[ht]
+\begin{tabular}{rcl}
+0 & Легко (без броска) & Подъём по лестнице. Игроки не кидают кубиков на Лёгких Рисках.\\
+10-19 & Трудно & Подъём по лестнице, держа кого-то.\\
+20-34 & Героически & Подъём по лестнице, держа кого-то в то время, как в вас стреляют ниндзя.\\
+35-54 & Эпически & Подъём по лестнице, держа кого-то в то время, как в вас стреляют ниндзя и лестница горит.\\
+55+ & Невозможно & Подъём по лестнице, держа кого-то в то время, как в вас стреляют ниндзя, лестница\\
+& & горит и вы отстреливаетесь. Отстреливаться было бы невозможно, почему вам необходима магия.
+\end{tabular}
+\end{table}
 
 \section{Битва}
-Когда ваш пернонаж атакует или защищается в битве, вы выбираете сложность броска, который собираетесь
+Когда ваш персонаж атакует или защищается в битве, вы выбираете сложность броска, который собираетесь
 сделать. Она меняется от одной раны до пяти ран. Вы либо атакуете кого-то на одну-пять ран или защищаетесь
 против от одной до пяти ран.
 
@@ -418,100 +413,111 @@ must pick a weapon. Or, perhaps everyone must be rings.
 Джилл получает одну рану.
 
 \subsubsection{Сложности}
-Легко = 1 рана (без броска)\\
-10-19 = 2 раны\\
-20 - 34 = 3 раны\\
-35 - 54 = 4 раны\\
-55+ = 5 ран
+
+\begin{table}[ht]
+\begin{tabular}{rl}
+Легко & 1 рана (без броска)\\
+10-19 & 2 раны\\
+20-34 & 3 раны\\
+35-54 & 4 раны\\
+55+ & 5 ран
+\end{tabular}
+\end{table}
 
 \section{Контроль}\label{control}
 
-When it wishes, the Vatcha can force its wielder to take certain actions. The wielder can agree
-to the action or fight against it. If he chooses to fight against it, both the Vatcha and the
-wielder must make a Control Risk.
+Когда ему захочется, Ватча может заставить своего владельца сделать определённые действия.
 
-The hero rolls a number of d20s equal to his Control over the Vatcha. The Vatcha rolls a
-number of d20s equal to its current Power. Whoever rolls higher wins and the hero and the
-Vatcha follow that path.
+Владелец может согласиться с действием или противостоять ему. Если он выбирает противостояние,
+то оба ватча и владелец должны пойти на Риск Контроля.
+
+Герой бросает количество двадцатигранников, равное своему Контролю над Ватча. Ватча бросает
+количество двадцатигранников, равное его текущей Силе. Тот, кто выбросил больше, выигрывает, и
+оба следуют его воле.
 
 \subsection{Destiny}
-If a hero is in conflict with the Vatcha and the conflict involves the hero’s Destiny, the hero
-adds 1d20 to his roll.
+Если герой спорит с ватча и в споре участвует Предназначение героя, то герой получает дополнительный
+кубик 1d20 к броску.
 
-\section{Geis}
-Before you roll the dice and take a chance, you can offer up a geis to Fate to succeed on your
-challenge. A geis is a promise to do a certain action or not do a certain action. A small geis
-would be promising to give your cloak to the next beggar you see. A large geis would be
-rescue a town from bandits and take no reward. Also, a geis could be agreeing to not drink
-alcohol for the next two months. A major geis may involve never drinking alcohol. If Fate
-agrees to your geis, write it down on your hero’s sheet including the rank.
+\section{Гейс}
+Перед тем, как бросать кубики и пользоваться шансом, вы можете предложить гейс Судьбе, чтобы
+преуспеть перед вызовом. Гейс -- это обещание сделать определённое действие или не делать
+определённое действие. 
 
-If Fate does not accept your geis you may attempt one more time to offer a different or
-modified geis. In addition, if Fate does not accept your geis she may offer modified terms. If
-you and Fate can agree on terms then the geis is sealed and you succeed without rolling.
-Part of the agreement can be modifying the degree of success of your risk. Otherwise, the
-difficulty of the risk remains the same.
+Малым гейсом будет обещание отдать свой плащ следующему же нищему на вашем пути.
+Большим гейсом будет обещание спасти город от бандитов и не взять награды.
+Также, гейсом будет соглашение не пить алкоголя в течение следующих двух месяцев. Большой гейс
+может включать в себя обещание никогда не пить алкоголь.
 
-If you are in conflict with another player, neither of you cannot offer a geis to Fate. Fate does
-not play favorites among heroes.
+Если Судьба соглашается с вашим гейсом, запишите его на лист вашего персонажа, включая ранг.
 
-\subsection{Breaking a Geis}
-There are consequences for breaking a geis with Fate; whether you break a geis on purpose or
-by accident. At any time after you have rolled a success Fate can intervene and cause you to
-fail. They can do this as many times as the rank of the geis you broke. If you did not roll the
-dice to succeed, such as using n Vatcha power then Fate cannot use their failures on that
-action.
+Если судьба не принимает ваш гейс, вы можете ещё раз попробовать предложить другой или
+изменённый гейс. Вдобавок, сама Судьба может предложить изменённые условия. Если вы и Судьба
+согласились на условиях, то гейс запечатан и вы преуспеваете без броска кубиков.
 
-If your hero still owes failures to Fate when they die, those failures are gone. A geis does not
-carry over onto new characters.
+Частью соглашения может быть смена уровня успеха вашего риска. Иначе, сложность риска
+остаётся той же.
 
-\subsection{Vatcha Powers}
-The gifts bestowed by a Vatcha are not trivial. They are pure, unrivaled power. They are also
-the only magical power in the world. As such, Vatcha powers break many of the world rules
-as well as rules of the game.
+Если вы спорите с другим игроком, то никто из вас не может предлагать гейсов Судьбе. Судьба
+не выбирает любимчиков среди героев.
 
-Whenever a rule contradicts a Vatcha power, the Vatcha power has precedence.
-To understand the powers, you need to become familiar with the concept of keywords.
+\subsection{Нарушение Гейса}
+Существуют последствия нарушения гейса с Судьбой; когда вы нарушаете его намеренно или случайно.
 
-\section{Keywords}
-All Vatcha powers have keywords that tell you what and/or who they affect. All keywords are
-italicised for your convenience.
+В любое время после того, как вы выкинули успех, Судьба может вмешаться и заставить вас провалиться.
+Она может сделать это столько раз, сколько был ранг нарушенного гейса. Если вы не кидали кубика,
+например, использовали силу ватча, то Судьба не может вмешаться в это действие.
 
-\subsection{You}
-This may be obvious, but you means you and only you.
+Если ваш герой всё ещё должен неудачи Судьбе, когда он умирает, эти неудачи исчезают. Гейс не
+переходит по наследству новым персонажам.
 
-\subsection{Something}
-Something means one non-living item. It could be a piece of parchment, a building, a sword,
-or a wagon wheel.
+\subsection{Силы ватча}
+Подарки, ниспосланные ватча, не тривиальны. Они -- чистая, несравненная сила. Они также являются
+единственной магической силой в мире. Таким образом, силы ватча ломают многие правила мира, как и 
+правила игры.
 
-There are two kinds of something. The first is small. Small means the something is smaller
-than you. The second kind of something is large. Large means the something is not smaller
-than you.
+Когда правило противоречит силе ватча, то сила ватча имеет преимущество. Чтобы понимать силы,
+вам необходимо ознакомиться с концепцией ключевых слов.
 
-\subsection{Someone}
-Someone means one person other than yourself. Someone also includes an animal, regardless
-of its size.
+\section{Ключевые слова}
+Все силы ватча имеют ключевые слова, которые говорят вам, на что и (или) на кого они влияют.
 
-In case you are curious, zombies and other undead creatures are something and not someone.
+\subsection{Вы}
+Это довольно очевидно, но «вы» означает вас и только вас.
 
-\subsection{Everyone}
-Everyone means your spell affects every living creature in the effect range of your spell. If you
-target a city for your effect, it affects the people, the cows, the cats, the dogs, the rats, the
-roaches... but not the buildings.
+\subsection{Что-то}
+Что-то означает одну неживую вещь. Это может быть кусок бумаги, здание, меч, или колесо телеги.
 
-\subsection{Everything}
-Everything means your spell affects every non-living item in the effect range of your spell. If
-you target a city for your effect, it affects the walls, the roads, the tavern signs, the wagons,
-the windows, the buildings... but not the people.
+Существует два вида чего-то. Первый -- это маленький. «Маленький» означает что-то, меньше вас.
+Второй вид -- это большой, что-то, что не меньше вас.
 
-\subsection{No One}
-When a power says no one, it means that nothing and nobody exists in this set.
+\subsection{Кто-то}
+«Кто-то» означает кого-то кроме вас. Это также включает животных, вне зависимости от их размера.
 
-\section{Conditions}
-Conditions represent long-term benefits or penalties a character suffers or benefits from. A
-character who is perpetually afraid or on fire suffers from a condition. A character who gains
-+5 to a roll or may roll an addiitonal d20 benefits from a condition.
+Если вам любопытно, зомби и другое немертвие -- это что-то, а не кто-то.
 
-Some powers below grant conditions to your character or other conditions. Also, some powers
-remove conditions.
+\subsection{Все}
+«Все» означает, что ваше заклинание действует на всех живых существ в пределах эффекта.
+
+Если вы нацеливаетесь на город, то оно действует на людей, коров, кошек, собак, крыс, тараканов... но
+только не здания.
+
+\subsection{Всё}
+«Всё» означает, что ваше заклинание действует на всех неживых существ в пределах эффекта. 
+
+Если вы нацеливаетесь на город, то оно действует на стены, дороги, вывески таверн, телеги, окна,
+здания... но только не на людей.
+
+\subsection{Никто}
+Когда сила говорит «никто» или «никого», это значит, что ничто и никто не входит в это множество.
+
+\section{Условия}
+Условия представляют долгосрочные преимущества или недостатки, от которых персонаж страдает или
+получает выгоду. 
+
+Персонаж, который постоянно боится или горит в огне, страдает от условий. Персонаж, который получает
++5 к броску или может кинуть дополнительный d20, получает выгоду от условий.
+
+Некоторые силы ниже ставят условия на вашего персонажа или другие условия. Также некоторые силы убирают
+условия.
 \end{document}