Больше перевода

cinder.tw2

@@ -37,11 +37,11 @@ cinder_equip.tw2
 <div class="sect-img"><img src="intro1.png"></div>
 <div class="sect-cont">
 <p class="char-name">Крёстная:</p>
-<span class="char-talk">Этим вечером пройдёт Бал во Дворце. Мы подделали приглашение. Вы должны проникнуть на бал, найти и изъять [Тайные Военные Планы.]<morelink1|</span>
+<span class="char-talk">Этим вечером пройдёт Бал во Дворце. Мы подделали приглашение. Вы должны проникнуть на бал, найти и похитить [Тайные Военные Планы.]<morelink1|</span>
 |morelink1>[]
 (click: ?morelink1)[
 <p class="char-talk">Вам придётся выбирать, и этот выбор имеет значение. Один неверный шаг — и вы закончите в ля Бастилии или перед палачом. Если это случится, [я не смогу вам помочь.]<morelink2|</p>]
-(click: ?morelink2)[<p class="char-talk">Так что избегайте внимания. Обходите стражников. Ни с кем не разговаривайте. Проникните и исчезните [как можно быстрее.]<morelink3|</p>]
+(click: ?morelink2)[<p class="char-talk">Так что избегайте внимания. Обходите стражников. Ни с кем не разговаривайте. Проскользните туда и оттуда [как можно быстрее.]<morelink3|</p>]
 (click: ?morelink3)[<p class="char-talk">И Зола… не берите с собой никакого оружия на эту миссию.</p>(replace: ?continue)[[[D'accord!->ViewMap]]]
 ]</span>
 </div>
@@ -60,10 +60,10 @@ cinder_equip.tw2
 </div>
 <div class="sect-cont">
 <p class="char-name">Крёстная:</p> 
-<p class="char-talk">Найди дорогу до этого офиса на 2ième étage северного крыла.
+<p class="char-talk">Найдите дорогу до этого офиса на 2ième étage северного крыла.
-Планы находятся [где-то внутри.]<missionInfo1|</p>
+Там находятся [планы.]<missionInfo1|</p>
 (click: ?missionInfo1)[<p class="char-talk">Охранники должны быть примерно на этих позициях, но мы не можем быть уверены, так что [будьте настороже.]<missionInfo2|</p>]
-(click: ?missionInfo2)[<p class="char-talk"> В полночь стражники сменяют друг друга. Это — ваше единственное окно убраться оттуда.</p>(replace: ?continuehow)[
+(click: ?missionInfo2)[<p class="char-talk"> В полночь стражники сменяют друг друга. Это — ваше единственное окно, чтобы сбежать.</p>(replace: ?continuehow)[
 (link: "Продолжить")[(set: $hasMap to "no")(goto:"equipment room")]
 (link: "Тайком спрятать карту в карман")[(set: $hasMap to "yes")(goto:"equipment room")]]
 ]
@@ -139,7 +139,7 @@ cinder_equip.tw2
 <section class="scene sect-cont">
 (set: $guardMS to 1)
 [[Танцевать->Dance with the annoying man]]
-[[Опрокинуть свечу->fire]]
+[[Опрокинуть подсвечник->fire]]
 (display: "attack-guests")
 </section>
 }
@@ -250,7 +250,7 @@ cinder_equip.tw2
 (click: ?equipreadylink)[
  (replace: ?equipreadylink)[(display: "doneequip2")]
 (if: $hasWeapon <= 1)[(replace: ?equipreadycomment)[Спасибо!](goto:"The palace")]
-(elseif: $hasWeapon >= 7)[(replace: ?equipreadycomment)[<p class="char-name">Крёстная:</p><span class="char-talk">Вы вообще меня слушали? Вы проникаете на бал, а не прорезаете себе просеку на него!</span>]]
+(elseif: $hasWeapon >= 7)[(replace: ?equipreadycomment)[<p class="char-name">Крёстная:</p><span class="char-talk">Вы вообще меня слушали? Вы тайно внедряетесь на бал, а не прорываетесь на него с боем!</span>]]
 (else:)[(replace: ?equipreadycomment)[<p class="char-name">Крёстная:</p><span class="char-talk">Как вы собираетесь пройти мимо стражников в таком виде?</span>]]
 ]}
 
@@ -564,9 +564,9 @@ cinder_equip.tw2
 |marGuardDesc>[]
 (link: "Бросить взгляд вниз")[(replace: ?marGuardDesc)[<span class="block">Миниатюрные декоративные стражники.</span>]]
 |rightDesc>[]
-(link: "Взглянуть направо")[(replace: ?rightDesc)[<span class="block">Южное Крыло. Там находятся комнаты Королевы.</span>]]
+(link: "Взглянуть направо")[(replace: ?rightDesc)[<span class="block">Южное Крыло. Там находятся покои Королевы.</span>]]
 |leftDesc>[]
-(link: "Изучить крыло слева")[(replace: ?leftDesc)[<span class="block">Северное Крыло. Там находятся комнаты Короля, а также Тайные Планы.</span>]]
+(link: "Изучить крыло слева")[(replace: ?leftDesc)[<span class="block">Северное Крыло. Там лежат комнаты Короля, а также Тайные Планы.</span>]]
 (set: $mapPos to "ba")
 (if: $hasMap is "yes")[
 []<maplink|
@@ -732,8 +732,8 @@ cinder_equip.tw2
 (link: "Осмотреть большую папку")[Это тяжёлая папка, которая выглядит важной.<br>]
 (link: "Просмотреть корреспонденцию")[Письма со сложными печатями на них.<br>]
 (link: "Осмотреть толстую подшивку")[В подшивке с кожаной обложкой хранятся бумаги.<br>]
-(link: "Осмотреть бухгалтерскую книгу")[Книга с строчками и строчками больших чисел.<br>]
+(link: "Осмотреть бухгалтерскую книгу")[Книга со строчками и строчками больших чисел.<br>]
-(link: "Посмотреть на исписанные страницы")[Хорощо было бы быть грамотной?<br>]
+(link: "Посмотреть на исписанные страницы")[Хорошо было бы быть грамотной?<br>]
 (link: "Осмотреть небрежные записки")[Даже грамотный не мог бы разобрать эти каракули.<br>]
 (link: "Осмотреть пахучее бумажное письмо")[Все ли секретные военные планы обычно пахнут водой с розами?<br>]
 (link: "Посмотреть на свиток")[Если её развернуть, эта бумага выглядит точно так же, как и все другие.<br>]
@@ -763,17 +763,17 @@ cinder_equip.tw2
 <p class="char-name">Опять этот парень:</p>
 <span class="char-talk block">Что вы делаете?|step2>[]</span>
 |options>[
-[Сбежать->Flee]<optF|
+[Сбежать]<optF|
-[Атаковать->Attack]<optA|
+[Атаковать]<optA|
 ]
 (click: ?optF)[
 (replace: ?proximity)[<img src="x-room-prince2.png">]
 (replace: ?step2)[ Вы не должны быть здесь.|step3>[]]
 (replace: ?options)[
-[Flee through window]<optFW|
+[Сбежать через окно]<optFW|
-[Flee via door]<optFD|
+[Выбежать в дверь]<optFD|
 ]]
-(click: ?optFW)[(goto: "Выйти через окно")]
+(click: ?optFW)[(goto: "Exit through window")]
 (click: ?optFD)[(replace: ?options)[<span class="alert block">Слишком поздно, он закрыл путь.</span>
 [[Сбежать->arm-grabbed]]
 [[Атаковать->arm-grabbed]]]
@@ -895,28 +895,28 @@ cinder_equip.tw2
 <img src="hand-grab.png">
 </div>
 <div class="sect-cont">
-<p class="char-name">That guy:</p>
+<p class="char-name">Тот парень:</p>
-<span class="char-talk">There is an intruder loose.</span>
+<span class="char-talk">Здесь ходит нарушитель.</span>
 </div>
 <div class="sect-img">
 <img src="hand-drag.png">
 </div>
 <div class="sect-cont">
-<p class="char-name">That guy:</p>
+<p class="char-name">Тот парень:</p>
-<span class="char-talk">We must go to the safe zone!</span>
+<span class="char-talk">Мы должны идти в безопасное место!</span>
 </div>
 <div class="sect-img">
 <img src="hand-drag-face.png">
 </div>
 <div class="sect-cont">
-<p class="char-name">That guy:</p>
+<p class="char-name">Тот парень:</p>
-<span class="char-talk">Where all the guards are.</span>
+<span class="char-talk">Где стоят все стражники.</span>
 </div>
 </section>
 <section class="scene sect-cont">
 [[Ударить его->Punch him]]
 (if: (count: (history:), "Twirling") >=4)[
-[[Act normal->ever-after]]
+[[Вести себя нормально->ever-after]]
 ]
 </section>
 }
@@ -1282,15 +1282,15 @@ Error: seenrisk not 1-4
 <div class="sect-img">
 <img src="prince-proposal.png"></div>
 <div class="sect-cont">
-<p class="char-name">Le Dauphin:</p>
+<p class="char-name">Le Дофин:</p>
-<span class="char-talk">I wouldn't want anything to [happen to you.]<blab1|
+<span class="char-talk">Я не хотел бы, чтобы с вами [что-то случилось.]<blab1|
-(click: ?blab1)[You see... I've come to [care about you ]<blab2|]
+(click: ?blab1)[Видите ли… Я начал [беспокоиться о вас ]<blab2|]
-(click: ?blab2)[I don't know what it is, you're just so different from from the other ladies I meet at [court.]<blab3|]
+(click: ?blab2)[Я не знаю, что это, но вы настолько отличаетесь от всех других дам, которых я вижу при [дворе.]<blab3|]
-(click: ?blab3)[It's like you have no ulterior motive and you don't want anything from me, and that is just so liberating, and I can see myself - I can see us - really taking care of each other, [you know?]<blab4|]
+(click: ?blab3)[Как будто бы у вас нет скрытых мотивов, и вам ничего не хочется от меня,и это так освобождает, и я вижу себя — вижу нас — что мы по-настоящему заботимся друг о друге, [вы понимаете?]<blab4|]
-(click: ?blab4)[I haven't opened up to anyone like this before... It's so hard at court, I am expected to be regal all the time, even when I don't know what to do. And the nobility are always conspiring in their own interest and I need to keep a... a mask, you know? So people won't know what I am thinking... but it gets so tiring, to always, always have to be on my guard, and never talk to anyone in a relaxed way, like now, without being worried that something I say will be used against me or be a source of ridicule. Somehow I just know that I can trust you and that you aren't like that, and if you only knew how wonderful that is, if I could only express it better somehow, how wonderful and [unique you are!]<blab5|]
+(click: ?blab4)[Я ни перед кем так ещё не открывался… Это так трудно при дворе, от меня ждут, чтобы я был постоянно царственным, даже когда я не знаю что делать. А аристократы всегда строят заговоры в своих собственных интересах, и мне нужно держать… держать маску, вы понимаете? Чтобы люди не знали, о чём я думаю… но это так выматывает, всегда, без перерыва быть начеку, и никогда ни с кем не разговаривать расслабленно, как сейчас, без опаски, что всё, что я скажу, будет использовано против меня или послужит источником насмешек. Почему-то я просто знаю, что могу доверять вам, и что вы не такая, и если бы вы только знали как это прекрасно, если я бы только мог выразить это как-то получше, как вы [чудесна и уникальна!]<blab5|]
 (click: ?blab5)[(replace: ?response)[
-[[Live happily ever after->heads-will-roll]]
+[[Жить долго и счастливо->heads-will-roll]]
-[[Punch him->punch-dauphin]]]I guess what I am trying to say is that after tonight I don't think I could go back to being alone again in the choking protocol and I don't think I can go back to the world of insincerity I am trapped in. So dearest, purest lady, will you look favorably upon me, and do me the inestimable honour of being my wife?</span>]
+[[Ударить его->punch-dauphin]]]Пожалуй, я хочу сказать, что после этого дня я не думаю, что смогу вернуться к одиночеству в удушающих правилах этикета, и не думаю, что смогу вернуться в мир неискренности, в котором пойман. Так что моя самая дорогая, самая чистая леди, отнесётесь ли вы благосклонно ко мне и выразите ли неоценимую честь быть моей женой?</span>]
 </div>
 </section>
 <section class="scene sect-cont">
@@ -1303,12 +1303,12 @@ Error: seenrisk not 1-4
 <section class="scene s-dark">
 <div class="sect-img">
 <img src="as-queen.png"></div>
-<h1>Worst revolutionary ever</h1>
+<h1>Худший революционер всех времён</h1>
 <div class="sect-cont">
-<p class="char-name">Godmother:</p>
+<p class="char-name">Крёстная:</p>
-<span class="char-talk">Agent Cinder, if it were anyone else I would doubt their [commitment to the cause.]<debrief|</span>
+<span class="char-talk">Агент Зола, если бы это был кто-то ещё, я бы поставил под сомнение их [преданность делу.]<debrief|</span>
-(click: ?debrief)[<p class="char-talk">Although your take on undercover work is a bit original, the plan can stay the same, with one small adjustment. Now you just need to get yourself and the Secret Military Plans OUT of the palace, and past the guards and the fawning entourage that follows you everywhere, all while dressed in the most uncomfortable getup known to civilization. This can all [still work out.]<debriefmore|</p>]
+(click: ?debrief)[<p class="char-talk">Хотя ваш способ работы под прикрытием немного оригинален, план может остаться тем же, хотя и с одной маленькой поправкой. Теперь вам нужно всего лишь убрать себя и Тайные Военные Планы ИЗ дворца, мимо стражи и подобострастной свиты, которая следует за вами по пятам, и всё это в самом неудобном одеянии, которое известно цивилизации. Это всё ещё [может сработать.]<debriefmore|</p>]
-(click: ?debriefmore)[<p class="char-talk">I'll make sure to make a note of who you really are so you aren't put under the guillotine when the day of reckoning comes for the aristocrats. I'm sure the note won't get lost or anything.</p>]
+(click: ?debriefmore)[<p class="char-talk">Я постараюсь оставить заметку о том, кто вы на самом деле, чтобы вас не положили под гильотину, когда аристократам придёт час расплаты. Я уверена, что заметка не потеряется или ещё что.</p>]
 </div>
 </section>
 <section class="scene sect-cont">
@@ -1319,7 +1319,7 @@ Error: seenrisk not 1-4
 Революционное Рвение: <img src="no-star.png" class="star"><br>
 Бонус Жестокости: (if: $hasRazor is 1)[<img src="star.png" class="star">](else:)[<img src="no-star.png" class="star">]
 <p> </p>
-<a href="secret-agent-cinder.html" class="btn">Переиграть миссию</a>
+<a href="cinder.html" class="btn">Переиграть миссию</a>
 <p> </p>
 (display: "credits")
 </section>
@@ -1332,7 +1332,7 @@ Error: seenrisk not 1-4
 <img src="punch.png"></div>
 </section>
 <section class="scene sect-cont">
-[[That was satisfying->Merdre]]
+[[Это было приятно->Merdre]]
 </section>
 }
 
@@ -1350,7 +1350,7 @@ Error: seenrisk not 1-4
 </div>
 </div>
 |crowddesc>[]
-(link: "Осмотреть толпу")[(replace: ?crowddesc)[У вас на пути стоят нервные аристократы. Их собрали, пока стражники ищут нарушителя.]]
+(link: "Осмотреть толпу")[(replace: ?crowddesc)[У вас на пути стоят взволнованные аристократы. Их собрали, покуда стражники ищут нарушителя.]]
 (display: "attack-guests")
 </section>
 }
@@ -1398,7 +1398,7 @@ Error: seenrisk not 1-4
 [Атаковать Аббата Sieyès]<optGo|
 [Атаковать Маркиза de la Fayette]<optGo|
 [Атаковать Мадам Roland]<optGo|
-[Атаковать Графов d'Artois]<optGo|
+[Атаковать Графа d'Artois]<optGo|
 ]
 ]
 (click: ?optGo)[(goto: "Merdre")]