heroes_of_cosplay_s01/06. Planet Comicon - Part 2.rus.srt

1
00:00:00,630 --> 00:00:02,200
Ранее в "Героях Косплея"...

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,000
...впервые за четыре года,

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,100
я выхожу с пенсии соревнований.

4
00:00:06,100 --> 00:00:08,370
Каждое движение, которое ты делаешь,
преувеличь его.

5
00:00:08,370 --> 00:00:09,940
- Я никогда не делала
леплёное платье до этого,

6
00:00:09,940 --> 00:00:11,810
Я не знаю, на что подписалась.

7
00:00:11,810 --> 00:00:14,440
- Я работаю над этим с Холли и Джессикой.

8
00:00:14,440 --> 00:00:16,840
Я могу сделать что-то, что на уровне с ними.

9
00:00:18,210 --> 00:00:20,050
- Ты уверен, что это будет работать?

10
00:00:20,050 --> 00:00:20,650
Букер!

11
00:00:23,850 --> 00:00:25,850
- Оригинальные костюмы очень сложно оценивать.

12
00:00:25,850 --> 00:00:26,720
- Хлоя Дикстра.

13
00:00:29,320 --> 00:00:31,660
- Кредо Ассассина, Джессе Лагерс.

14
00:00:32,160 --> 00:00:34,690
- Вот это вот точно то, ради чего я работал.

15
00:00:35,500 --> 00:00:38,130
И сегодня, в "Героях Косплея"...

16
00:00:38,170 --> 00:00:39,730
- Я очень нервничаю.

17
00:00:39,730 --> 00:00:40,900
Я рискую всем.

18
00:00:40,900 --> 00:00:42,340
Что если я проиграю?

19
00:00:42,340 --> 00:00:43,070
Я иду ва-банк, детка.

20
00:00:43,540 --> 00:00:44,870
- Мне будет плохо.

21
00:00:45,840 --> 00:00:47,040
- Рики в туалете, её рвёт.

22
00:00:47,040 --> 00:00:48,810
Я не думаю, что это случится.

23
00:00:48,810 --> 00:00:50,340
- Ох, дерьмо.
- Что?

24
00:00:50,350 --> 00:00:51,880
- Это последняя вещь, которая

25
00:00:51,880 --> 00:00:53,350
была нужна мне сейчас.

26
00:00:53,350 --> 00:00:55,080
- Какой твой уровень боли?
- Восемь или девять.

27
00:00:55,080 --> 00:00:55,880
- Боже мой.

28
00:00:56,000 --> 00:00:58,120
- Бекки только что поехала в больницу.

29
00:00:58,120 --> 00:01:00,460
Давай просто попробуем
справиться с уроном.

30
00:01:00,460 --> 00:01:03,460
- Кое-что сидело у меня в голове
некоторое время.

31
00:01:03,460 --> 00:01:07,960
[Питер Мейхью, Чубакка из Звёздных Войн]
- У вас есть вопрос?
- Да, эм...

32
00:01:10,430 --> 00:01:12,430
Перевод субтитров: Oreolek

33
00:01:25,010 --> 00:01:27,010
S01E06: Планета Комикон (часть 2)
Дата трансляции: 17.09.2013

34
00:01:29,280 --> 00:01:30,680
Наши Герои Косплея

35
00:01:30,690 --> 00:01:32,590
находятся на Планете Комикон Канзас-Сити,

36
00:01:32,590 --> 00:01:35,860
самом популярном событии поп-культуры
на Среднем Западе,

37
00:01:35,860 --> 00:01:38,490
привлекающем тысячи фанов со всей страны.

38
00:01:38,490 --> 00:01:41,530
Планета Комикон приближается к концу
первого дня.

39
00:01:41,530 --> 00:01:44,030
Только что закончилось индивидуальное
соревнование.

40
00:01:44,030 --> 00:01:46,200
Джессе и Хлоя уводят домой призы,

41
00:01:46,230 --> 00:01:48,700
в то время как Бекки и Виктория остались
с пустыми руками.

42
00:01:48,940 --> 00:01:51,600
- Я бы хотела выиграть,

43
00:01:51,610 --> 00:01:52,810
но одна из вещей, которые я люблю в

44
00:01:52,810 --> 00:01:55,710
косплее — это просто видеть людей, которые

45
00:01:55,710 --> 00:01:58,910
преданно любят этот фандом
так же, как и ты.

46
00:01:58,910 --> 00:02:00,810
- Мы сделали это! Мы блински сделали это!

47
00:02:00,820 --> 00:02:02,720
- Я не выиграла ничего
в одиночном зачёте,

48
00:02:02,720 --> 00:02:05,440
но у меня всё ещё есть групповая
сценка с Холли и Джессикой,

49
00:02:05,440 --> 00:02:07,890
так что я думаю, что вот то, где
я могу заблистать.

50
00:02:09,160 --> 00:02:11,090
Возвращаемся в отель, где

51
00:02:11,090 --> 00:02:13,290
Яя ждёт Рики и Монику,

52
00:02:13,290 --> 00:02:15,590
чтобы они могли сделать
последний прогон их сценки.

53
00:02:15,600 --> 00:02:18,930
- Я очень взволнована за последнюю
остановку на моём туре по конвентам,

54
00:02:18,970 --> 00:02:21,570
а это Планета Комикон в Канзас-Сити.

55
00:02:21,570 --> 00:02:22,940
Я соревнуюсь с Моникой и Рики

56
00:02:22,940 --> 00:02:25,010
в соревновании групповых сценок.

57
00:02:25,010 --> 00:02:26,770
Это моё первое соревнование

58
00:02:26,780 --> 00:02:27,870
за четыре года, и я супер взволнована.

59
00:02:27,880 --> 00:02:29,710
Нам надо поторопиться.

60
00:02:29,710 --> 00:02:31,640
- Я думала, когда приехала,
что смогу прокрасться

61
00:02:31,650 --> 00:02:32,980
наверх и подремать перед тем, как нам

62
00:02:32,980 --> 00:02:34,550
придётся начать, но злая королева

63
00:02:34,550 --> 00:02:35,850
должна была
заставить нас работать.

64
00:02:35,850 --> 00:02:36,750
- Извините!

65
00:02:39,220 --> 00:02:40,920
Мне надо завить мой парик.

66
00:02:40,920 --> 00:02:43,120
Моя корона совсем не украшена.

67
00:02:43,120 --> 00:02:45,390
Мне нужно пройтись по ней
и добавить ещё немного краски...

68
00:02:45,390 --> 00:02:46,860
- Хорошо.
- ...и потом проветрить её.

69
00:02:46,860 --> 00:02:48,290
Боже, я борюсь с этими магнитами,

70
00:02:48,300 --> 00:02:49,430
потому что каждый раз, когда я
пытаюсь их приклеить,

71
00:02:49,430 --> 00:02:50,700
они такие просто "Жух!"
- Они все склеиваются, да.

72
00:02:50,700 --> 00:02:52,570
- Да, я такая, "Проклятье!"

73
00:02:52,570 --> 00:02:53,870
Мы решили сделать "Алису в стране Чудес",

74
00:02:53,870 --> 00:02:56,070
но извращённую, ужасную версию,

75
00:02:56,070 --> 00:02:58,900
на основе игры Американа МакГи.

76
00:02:59,000 --> 00:03:01,410
Я выбрала Красную Королеву,
потому что у неё сложный костюм.

77
00:03:01,910 --> 00:03:03,840
Платье на 100% ручной работы,

78
00:03:03,840 --> 00:03:06,480
включая ручную корону,
сделанную из ворбла,

79
00:03:06,480 --> 00:03:09,380
которая держится на моём парике магнитами,
чтобы я могла

80
00:03:09,380 --> 00:03:11,980
перенести её на сцене на парик Рики.

81
00:03:12,050 --> 00:03:15,350
Тебе придётся использовать
одну руку, чтобы держать мой парик,

82
00:03:15,360 --> 00:03:18,160
и другую чтобы взять её.
Если ты просто потянешь её,

83
00:03:18,330 --> 00:03:19,530
ты стянешь парик.
- Оба стянутся.

84
00:03:19,530 --> 00:03:20,960
- Это так мило!

85
00:03:20,960 --> 00:03:23,360
И эта птица очень противная.

86
00:03:23,370 --> 00:03:24,700
О Боже!
- Оно выглядит так реально,

87
00:03:24,700 --> 00:03:26,630
но на самом деле это просто форма из
"Резина", которую я нашла.

88
00:03:26,700 --> 00:03:29,100
Теперь, когда прибыли Моника и Рики,

89
00:03:29,100 --> 00:03:32,010
Команда Атланты тяжело работает
над своими костюмами.

90
00:03:32,010 --> 00:03:33,040
- У нас ещё так много осталось.

91
00:03:33,040 --> 00:03:34,510
Нам надо всё ещё построить наши декорации.

92
00:03:34,510 --> 00:03:35,710
Нам надо закончить наши костюмы.

93
00:03:35,710 --> 00:03:39,540
Нас будут судить по всем аспектам этой сценки.

94
00:03:39,540 --> 00:03:40,880
Я немного перенапряжена.

95
00:03:41,050 --> 00:03:43,480
- Давайте работать над нашими
костюмами, сделаем как можно больше

96
00:03:43,480 --> 00:03:45,190
чтобы у нас было хорошее чувство насчёт этого,

97
00:03:45,190 --> 00:03:48,120
и потом мы пойдём на кон и
порепетируем нашу сценку.

98
00:03:48,120 --> 00:03:51,360
В это время Бекки находится в отеле и ждёт

99
00:03:51,360 --> 00:03:53,960
приезда Холли и Джессики, чтобы
команда Лос Анджелеса

100
00:03:53,960 --> 00:03:56,060
смогла начать работать
над реквизитом и костюмами

101
00:03:56,060 --> 00:03:58,230
для завтрашнего соревнования групповых сценок.

102
00:03:58,230 --> 00:03:59,870
- Я здесь, чтобы обслужить вашу комнату.

103
00:03:59,870 --> 00:04:01,030
У меня есть гигантская коробка.

104
00:04:01,040 --> 00:04:02,300
- Ой, ух.

105
00:04:02,300 --> 00:04:03,940
- О боже мой!
- Ой, он погнут.

106
00:04:03,940 --> 00:04:05,140
- Да, так что просто расслабься.

107
00:04:05,140 --> 00:04:07,740
- У нас сценка из "Как приручить дракона",

108
00:04:07,740 --> 00:04:10,240
и я косплею персонажа Астрид,

109
00:04:10,240 --> 00:04:13,610
а Холли и Джессика делают близнецов,
Забияку и Задираку.

110
00:04:13,610 --> 00:04:16,680
Это вроде как круто, потому что у нас есть
такой дракон,

111
00:04:17,020 --> 00:04:18,220
который будет выпускать дым,

112
00:04:18,220 --> 00:04:20,850
и челюсти будут двигаться вверх и вниз.

113
00:04:20,850 --> 00:04:23,090
Новые партнёры по команде, новый концепт.
Принимай, Атланта.

114
00:04:23,090 --> 00:04:25,920
Пока команды заняты работой
над своими костюмами,

115
00:04:26,920 --> 00:04:29,400
в центре фестиваля Джиньо решает

116
00:04:29,400 --> 00:04:31,030
взять Викторию, чтобы показать ей

117
00:04:31,030 --> 00:04:33,570
одного из их любимых
героев научной фантастики.

118
00:04:33,570 --> 00:04:36,910
- Виктория и я не любим
ничего сильнее "Звёздных Войн",

119
00:04:36,910 --> 00:04:39,600
так что я подумал, что будет круто пойти

120
00:04:39,610 --> 00:04:41,870
и увидеть Питера Мейхью, самого Чубакку.

121
00:04:44,110 --> 00:04:45,480
- Вы знаете, есть что-то, что

122
00:04:45,480 --> 00:04:47,550
было у меня в голове некоторое время.

123
00:04:47,550 --> 00:04:49,790
- У меня есть объявление.

124
00:04:49,950 --> 00:04:52,520
- Виктория - такая важная часть моей жизни.

125
00:04:52,520 --> 00:04:54,390
Вы знаете, мы были вместе семь лет,

126
00:04:54,390 --> 00:04:58,320
и я правда думаю, что сейчас может быть то время,

127
00:04:58,430 --> 00:05:00,230
чтобы взойти на следующий уровень.

128
00:05:00,230 --> 00:05:01,290
- Мои галактические друзья.

129
00:05:01,300 --> 00:05:03,030
- Я чувствую, что неправильно оделась сюда.

130
00:05:03,030 --> 00:05:04,360
- Да.
-Верно.

131
00:05:04,370 --> 00:05:05,030
- Не поймите нас неправильно.

132
00:05:05,030 --> 00:05:07,670
Она очень большой фанат "Звёздных Войн".
- Ставлю, что так и есть.

133
00:05:07,670 --> 00:05:10,810
Но у вас есть вопрос.

134
00:05:10,810 --> 00:05:15,140
- Да, эм, я надеялся, что
вы поможете мне с этим.

135
00:05:16,410 --> 00:05:17,610
- Конечно.

136
00:05:17,610 --> 00:05:20,620
- Ну, как Чубакка, вы знаете значение

137
00:05:20,620 --> 00:05:24,680
хорошего помощника на любой миссии.

138
00:05:24,690 --> 00:05:27,750
- Да.
- И за последние семь лет,

139
00:05:27,760 --> 00:05:30,990
эм, я был её помощником.
- Хорошо.

140
00:05:32,790 --> 00:05:34,360
- Ну, недавно, я...

141
00:05:37,560 --> 00:05:39,170
удачно поймал Звёзду Смерти.

142
00:05:43,570 --> 00:05:46,170
И я хотел бы подарить её тебе.

143
00:05:57,010 --> 00:06:01,010
Согласна ли ты
возглавить наши совместные миссии?

144
00:06:03,360 --> 00:06:04,390
- Да.
- Да?

145
00:06:04,390 --> 00:06:05,590
Ну же.

146
00:06:05,590 --> 00:06:07,590
- Это абсолютно то предложение,

147
00:06:07,590 --> 00:06:08,990
о котором я всегда мечтала.

148
00:06:09,770 --> 00:06:12,100
Я бы не променяла его ни на что.

149
00:06:13,040 --> 00:06:15,870
- В смысле, вот в точности как
женятся гики.

150
00:06:15,870 --> 00:06:17,610
Это должно случиться на коне,
и, если вы можете,

151
00:06:17,670 --> 00:06:19,010
это должно быть в костюмах.

152
00:06:26,000 --> 00:06:28,750
- Мы были окружены вещами, которые мы любим.

153
00:06:28,850 --> 00:06:31,150
Я бы не мог представить более удачного момента.

154
00:06:35,360 --> 00:06:36,990
Наступает ночь в Канзас-Сити,

155
00:06:36,990 --> 00:06:40,430
и Команда Атланты наконец-то
начинает репетировать свою сценку

156
00:06:40,530 --> 00:06:42,560
для завтрашнего группового конкурса.

157
00:06:42,560 --> 00:06:44,430
- У нас координация не правильная!

158
00:06:44,430 --> 00:06:45,630
- Наша сценка на Комикон Канзас-Сити

159
00:06:45,630 --> 00:06:48,530
взята из видеоигры "Алиса Американа МакГи".

160
00:06:48,540 --> 00:06:49,970
Ну, я - Чеширский Кот,

161
00:06:49,970 --> 00:06:52,130
Яя играет Красную Королеву,

162
00:06:52,930 --> 00:06:54,710
а Рики - это Алиса.

163
00:06:54,980 --> 00:06:58,810
Алиса. Алиса.

164
00:06:59,180 --> 00:07:01,350
- Я очень хочу выправить это.

165
00:07:01,350 --> 00:07:02,780
- Я не чувствую себя такой горячей.

166
00:07:02,780 --> 00:07:03,980
Я немного, ну, становлюсь озабоченной.

167
00:07:04,000 --> 00:07:07,920
Я не знаю, либо это чума конвента, или что это,

168
00:07:07,920 --> 00:07:10,820
но мне придётся просто проглотить это.

169
00:07:10,830 --> 00:07:12,030
- Что тут у нас,

170
00:07:12,030 --> 00:07:13,730
маленькая грязная мышка?

171
00:07:16,230 --> 00:07:17,930
Пришла ли ты, чтобы стать моим питомцем?

172
00:07:18,470 --> 00:07:20,500
Или пришла ли ты, чтобы умереть?

173
00:07:20,970 --> 00:07:23,700
- Нет, я пришла убить тебя!

174
00:07:24,940 --> 00:07:26,010
Проклятье! Это раз, два...

175
00:07:26,010 --> 00:07:27,110
Три.

176
00:07:27,110 --> 00:07:28,440
- Если наша сценка небрежная,

177
00:07:28,440 --> 00:07:30,210
или действия не согласованы,

178
00:07:30,210 --> 00:07:31,450
судьи забудут всё о наших

179
00:07:31,450 --> 00:07:34,350
прекрасных костюмах и сфокусируются
только на наших ошибках.

180
00:07:34,350 --> 00:07:37,020
- Возьми это на...
- Или пришла ли ты, чтобы умереть?

181
00:07:38,220 --> 00:07:39,520
- Нет, я пришла убить тебя!

182
00:07:40,560 --> 00:07:41,820
- Ха! Ха!

183
00:07:41,820 --> 00:07:43,220
- Да блин!

184
00:07:43,220 --> 00:07:44,690
Это - первое соревнования Яи за годы,

185
00:07:44,690 --> 00:07:47,290
и я не хочу стать той, кто
запорет это для неё.

186
00:07:47,290 --> 00:07:48,400
Я чувствую себя дерьмом. Я просто--

187
00:07:48,400 --> 00:07:49,930
Я должна пройти сквозь это.

188
00:07:51,230 --> 00:07:52,430
В это время команда Лос Анджелеса

189
00:07:52,430 --> 00:07:55,600
подходит к пониманию того, сколько
ещё работы им осталось.

190
00:07:55,600 --> 00:07:57,470
- Мне кажется, что ты сейчас
делаешь волшебный фокус.

191
00:08:00,070 --> 00:08:03,810
- У нас всё ещё осталось довольно много
от костюмов викингов.

192
00:08:03,810 --> 00:08:05,680
Нам надо состарить наши шлема.

193
00:08:05,680 --> 00:08:07,420
Нам надо всё покрасить.

194
00:08:07,450 --> 00:08:09,680
Практически, нам надо сделать всё, кроме

195
00:08:09,680 --> 00:08:11,950
драконьей лодки и костюма Бекки.

196
00:08:13,620 --> 00:08:14,850
- Мы на пути!

197
00:08:14,860 --> 00:08:16,220
- Тебе надо помочь с этим?

198
00:08:16,220 --> 00:08:17,420
- Если у тебя есть время.
- Да.

199
00:08:17,430 --> 00:08:18,490
- Боженьки, ты делаешь секси наряд.

200
00:08:18,490 --> 00:08:20,330
- Мы могли бы сделать из этого бурлеск-шоу.

201
00:08:20,330 --> 00:08:21,530
- Правда?
- Несмотря ни на что,

202
00:08:21,530 --> 00:08:23,440
мы собираемся сделать это веселым.

203
00:08:24,430 --> 00:08:26,430
Несмотря на то, что им ещё остаётся много работы,

204
00:08:26,430 --> 00:08:29,240
косплееры решают, что они хотят провести немного времени

205
00:08:29,240 --> 00:08:32,510
вместе с друзьями перед трудным конкурсом.

206
00:08:33,000 --> 00:08:34,810
- Итак, сегодня мы все собрались выпить.

207
00:08:34,810 --> 00:08:37,880
Я всё ещё не разговаривала с Моникой после Аниме Мацури,

208
00:08:37,880 --> 00:08:41,000
так что я просто надеюсь, что всё будет круто,

209
00:08:41,120 --> 00:08:42,220
и это не будет неудобным.

210
00:08:42,220 --> 00:08:44,350
- Хлоя! Мне нравятся твои украшения.
- Ты такая красивая.
- Чертовски, да!

211
00:08:44,350 --> 00:08:45,690
- Ой, зачем, спасибо.

212
00:08:45,690 --> 00:08:48,920
Мне надо было найти что-нибудь,
что подходило бы к туфлям, так что...
- Ты знаешь, это так незаметно.

213
00:08:48,920 --> 00:08:51,090
- Хлоя, что ты выиграла?

214
00:08:51,090 --> 00:08:52,160
- Я выиграла "Женщина в видеоиграх."

215
00:08:52,160 --> 00:08:53,360
"Лучший женский в видеоиграх."
- Ура!

216
00:08:53,360 --> 00:08:55,000
- Отлично!
- О Боже мой!

217
00:08:56,200 --> 00:08:58,630
Я была так возбуждена.
- В чём ты была?

218
00:08:58,830 --> 00:09:00,300
- Я была Гейдж, из Borderlands 2.

219
00:09:00,300 --> 00:09:01,800
- Потрясная Гейдж.

220
00:09:01,800 --> 00:09:03,000
Она сделала тени ячеек [cell shading].

221
00:09:03,000 --> 00:09:06,100
- Итак, все разговаривают, а я вообще-то немного грущу.

222
00:09:06,110 --> 00:09:08,740
Моника сказала кое-какие страшные вещи Бекки.

223
00:09:08,840 --> 00:09:10,640
Я просто хочу немного реального разговора.

224
00:09:11,750 --> 00:09:13,410
- Угу?
- Я знаю, что Моника

225
00:09:13,420 --> 00:09:14,580
сказала пару вещей Бекки.

226
00:09:14,580 --> 00:09:15,780
Ты сказала кое-что, что вроде

227
00:09:15,780 --> 00:09:18,480
тронуло меня лично, например,

228
00:09:18,490 --> 00:09:20,020
говорить кому-то, что они не на твоём уровне, и

229
00:09:20,020 --> 00:09:23,320
что "ты - последний человек,о которым я подумала бы",
это вроде как грубо.

230
00:09:25,290 --> 00:09:27,330
- Если честно, когда я сказала "последний человек",

231
00:09:27,330 --> 00:09:28,860
это больше потому, что, когда я думаю о группах,

232
00:09:28,860 --> 00:09:30,230
я думаю о людях, с которыми я очень близка.

233
00:09:30,230 --> 00:09:32,100
- Подожди, подожди. Меня там не было

234
00:09:32,100 --> 00:09:33,900
при этом разговоре, что случилось?

235
00:09:33,900 --> 00:09:35,000
- Практически, я спросила у Моники:

236
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
"Давай сделаем группу со мной?"

237
00:09:36,240 --> 00:09:38,540
Она ответила, что я была бы последним человеком,

238
00:09:38,540 --> 00:09:41,570
о котором она бы подумала, и что
я не была на её уровне.

239
00:09:42,810 --> 00:09:45,040
Косплей - это не об уровнях, или отвергании людей,

240
00:09:45,050 --> 00:09:46,680
или том, что ты - большая сволочь.

241
00:09:46,680 --> 00:09:48,020
Это выступать вместе с друзьями,

242
00:09:48,020 --> 00:09:50,150
развлекаться, показывать свои навыки

243
00:09:50,150 --> 00:09:52,590
мастера, или швеи, или что ты умеешь,

244
00:09:52,590 --> 00:09:55,520
и просто развлекаться и улучшать своё мастерство.

245
00:09:55,520 --> 00:09:58,860
- Я имею в виду, вовне, каждый разбирает всех.

246
00:09:58,860 --> 00:10:02,000
[Это] то, что мы делаем, как сообщество.

247
00:10:02,100 --> 00:10:04,030
Чтобы рвать на куски друг друга внутри,

248
00:10:04,030 --> 00:10:05,730
это просто разбивает мне сердце.

249
00:10:05,830 --> 00:10:08,530
- Я не поддерживаю элитизм в любом виде.

250
00:10:08,740 --> 00:10:09,940
Всем должно быть по силам косплеить,

251
00:10:09,940 --> 00:10:11,800
потому что мы все приходим из разных жизненных путей.

252
00:10:11,810 --> 00:10:13,740
Мы делаем это для развлечения.

253
00:10:13,740 --> 00:10:15,270
Косплей - это, неважно что происходит, развлечение.

254
00:10:15,280 --> 00:10:16,740
- Мы не говорим гадости, мы не делаем

255
00:10:16,740 --> 00:10:18,880
такого, потому что мы
здесь чтобы развлекаться.

256
00:10:18,880 --> 00:10:20,080
Мы когда-то были супер-элитистами.

257
00:10:20,080 --> 00:10:21,280
Мы делали такую дрянь.

258
00:10:21,280 --> 00:10:22,450
Намного легче сжечь мост...

259
00:10:22,450 --> 00:10:24,120
- Да.
- ...чем перестроить его.

260
00:10:24,420 --> 00:10:26,850
- Вы серьёзно? Вы правда хотите меня пристыдить

261
00:10:26,860 --> 00:10:29,120
перед Яей за что-то, что я сказала Бекки?

262
00:10:29,120 --> 00:10:30,390
Я не хотела расстраивать Бекки,

263
00:10:30,390 --> 00:10:31,760
и мне жаль, что она расстроилась.

264
00:10:31,760 --> 00:10:33,660
Я просто-- Я хотела бы, чтобы она пришла ко мне,

265
00:10:33,660 --> 00:10:35,260
и мы могли бы поговорить об этом.

266
00:10:35,260 --> 00:10:36,900
- Я думаю, лучше поговорить об этом,

267
00:10:36,900 --> 00:10:38,830
потому что я думаю, что слишком много раз

268
00:10:38,830 --> 00:10:40,630
мы чувствуем что-то и не говорим это,

269
00:10:40,640 --> 00:10:41,840
а потом просто вроде как сидим.

270
00:10:41,840 --> 00:10:43,100
Я полностью прощаю Монику.

271
00:10:43,100 --> 00:10:46,880
Может быть, это всё заставляет её передумать, как

272
00:10:46,880 --> 00:10:49,710
она разговаривает с другими людьми.

273
00:10:49,740 --> 00:10:52,210
- Знаете, я поняла, что это поможет
мне обучить себя в следующий раз

274
00:10:52,210 --> 00:10:54,750
остановиться и подумать перед разговором.

275
00:10:54,750 --> 00:10:57,780
- Я правда не собираюсь много думать над этим сегодня.

276
00:10:57,780 --> 00:11:00,620
Я просто хочу сфокусироваться
на том, что действительно важно,

277
00:11:00,620 --> 00:11:02,760
а это - завтрашний конкурс.

278
00:11:03,030 --> 00:11:05,230
Да, эта тема-- и на этой теме, пора спать.

279
00:11:05,230 --> 00:11:07,490
- Вы, спать. Мы, работать.

280
00:11:09,700 --> 00:11:12,970
Далее...
- Это впервые, когда меня предсудили за годы,

281
00:11:12,970 --> 00:11:14,370
и я очень нервничаю.

282
00:11:14,370 --> 00:11:18,000
- Я спала с контактными линзами
в глазах прошлой ночью.

283
00:11:18,000 --> 00:11:19,810
Давай просто попробуем
справиться с уроном.

284
00:11:19,810 --> 00:11:20,970
- Мы буквально опустились до нитки.

285
00:11:20,980 --> 00:11:22,740
Нам просто придётся выйти без Бекки.

286
00:11:22,780 --> 00:11:24,340
- Меня вырвет.
- Схожу с ума.

287
00:11:25,310 --> 00:11:26,680
- Рики в туалете, её рвёт.

288
00:11:26,680 --> 00:11:27,880
- Я не думаю, что это случится.

289
00:11:27,880 --> 00:11:30,720
- Ребята, вы готовы увидеть замечательный косплей?

290
00:11:32,420 --> 00:11:33,820
- Они определённо вышли на уровень выше.

291
00:11:33,820 --> 00:11:35,090
- Для меня это не было соревнованием.

292
00:11:38,950 --> 00:11:41,450
Настал день группового соревнования на

293
00:11:41,450 --> 00:11:44,580
Планете Комикон Канзас-Сити,
и через несколько часов

294
00:11:44,590 --> 00:11:47,990
начнётся всеважнейшее предсудейство.

295
00:11:49,000 --> 00:11:52,140
В это время в отеле Яя выходит на ранний старт,

296
00:11:52,140 --> 00:11:54,810
нанося грим для костюма Красной Королевы Алисы.

297
00:11:54,810 --> 00:11:55,740
- Дай мне посмотреть глаза.

298
00:11:56,560 --> 00:11:59,080
Ух ты, выглядит сумасшедше.
- Страшно, сумасшедше, да?
- Да.

299
00:11:59,200 --> 00:12:01,300
- Сегодня день конкурса.

300
00:12:01,300 --> 00:12:03,900
Это моё первое предсудейство за годы,

301
00:12:03,970 --> 00:12:05,140
и я очень нервничаю.

302
00:12:06,190 --> 00:12:07,370
О, небеса!

303
00:12:07,370 --> 00:12:09,690
Потому что я настолько утверждена в сообществе

304
00:12:09,690 --> 00:12:11,890
как судья, как эксперт,

305
00:12:11,890 --> 00:12:14,100
и теперь я поставила себя обратно на ринг.

306
00:12:14,100 --> 00:12:16,200
Так что я рискую своей репутацией,

307
00:12:16,200 --> 00:12:17,400
я рискую своим статусом,

308
00:12:17,400 --> 00:12:19,970
я рискую своим брендом и всем.

309
00:12:20,540 --> 00:12:22,910
Вы знаете, что если я проиграю?

310
00:12:22,910 --> 00:12:25,280
Где моя картинка на удачу?

311
00:12:25,280 --> 00:12:26,480
И это не только я, но со мной ещё

312
00:12:26,480 --> 00:12:29,110
судятся Моника и Рики.

313
00:12:29,780 --> 00:12:31,920
У меня будут сумасшедшие бледно-зелёные линзы,

314
00:12:31,920 --> 00:12:33,020
и они оттенят тёмное.

315
00:12:33,020 --> 00:12:34,150
Я выхожу ва-банк, детка.

316
00:12:34,150 --> 00:12:36,390
Ва-банк.
- Ты хорошо выглядишь.

317
00:12:36,390 --> 00:12:38,020
На другом конце отеля, команда Лос Анджелеса

318
00:12:38,020 --> 00:12:40,120
только просыпается.

319
00:12:45,860 --> 00:12:47,060
О, дерьмо.
- Что?

320
00:12:47,060 --> 00:12:50,870
- Я спала с контактными линзами
в глазах прошлой ночью.
- О Боже мой.

321
00:12:50,870 --> 00:12:53,770
- Там, как бы, что-то
над моими глазами.

322
00:12:53,770 --> 00:12:56,300
Я заснула с моими сценическими контактами.

323
00:12:56,540 --> 00:12:57,740
Я не могу открыть глаза.

324
00:12:57,740 --> 00:13:00,780
Как будто в них обоих песок.

325
00:13:01,350 --> 00:13:05,150
Ну-- как бы у тебя не было
дорогих линз, правда?

326
00:13:05,150 --> 00:13:09,150
- Нет.
Это были те, которые просто ты носила для сцены.

327
00:13:09,150 --> 00:13:12,120
Вот это последняя вещь, которая
мне нужна прямо сейчас.

328
00:13:12,120 --> 00:13:13,120
Это большое шоу.

329
00:13:13,120 --> 00:13:15,460
Холли и Джессика рассчитывают на меня.

330
00:13:15,460 --> 00:13:17,390
Это так чертовски больно.

331
00:13:17,400 --> 00:13:18,600
- Какой у тебя уровень боли,

332
00:13:18,600 --> 00:13:20,560
от одного до десяти?

333
00:13:20,570 --> 00:13:21,730
- Восемь или девять.
- О Боже!

334
00:13:21,730 --> 00:13:24,000
- Ну, тебе нужно к доктору.

335
00:13:24,000 --> 00:13:26,300
- Когда Бекки сказала, что её уровень боли был

336
00:13:26,300 --> 00:13:28,170
восемь или девять, я поняла, что это очень серьёзно.

337
00:13:28,170 --> 00:13:32,640
Не только её место в конкурсе было под угрозой,

338
00:13:32,810 --> 00:13:34,880
но она могла ослепнуть.

339
00:13:34,880 --> 00:13:38,280
Честно, твоё здоровье - это самая важная вещь.

340
00:13:40,280 --> 00:13:43,880
В это время команда Атланты
 пытается начать день...

341
00:13:43,880 --> 00:13:46,250
Но они начинают понимать, что болезнь Рики

342
00:13:46,250 --> 00:13:48,720
с предыдущей ночи не улучшается.

343
00:13:48,720 --> 00:13:51,230
- Эй, как ты себя чувствуешь?
- Мне всё ещё плохо.

344
00:13:51,230 --> 00:13:53,090
Этим утром меня вырвало,

345
00:13:53,110 --> 00:13:54,880
так что я просто, я--

346
00:13:54,880 --> 00:13:56,050
- Ой, правда?
- Ага.

347
00:13:56,050 --> 00:13:57,250
- Я чем-нибудь могу помочь?

348
00:13:57,250 --> 00:13:59,780
Ну, тебе--
- Нет, я нормально.

349
00:13:59,780 --> 00:14:01,850
- Я просто-- мне жаль.

350
00:14:01,860 --> 00:14:03,720
Мы так усердно работали, и я не хочу, ну,

351
00:14:03,730 --> 00:14:05,960
запороть это, потому что я больна.

352
00:14:05,962 --> 00:14:08,380
Итак, у меня лихорадка, меня мутит.

353
00:14:08,380 --> 00:14:10,680
Я не знаю, смогу ли я продержаться

354
00:14:10,680 --> 00:14:12,210
до самого конца дня.

355
00:14:12,220 --> 00:14:14,350
Но с другой стороны, я не хочу подставить команду,

356
00:14:14,350 --> 00:14:16,180
но больше всего я не хочу подставить себя,

357
00:14:16,190 --> 00:14:19,220
потому что я работала очень тяжело.
- Ты выглядишь немного бледной.

358
00:14:22,360 --> 00:14:24,790
- Её рвало.
- Ага.

359
00:14:24,790 --> 00:14:26,530
- Вы знаете, когда ваши суставы начинают болеть,

360
00:14:26,530 --> 00:14:27,700
и вас морозит, и вы такие,

361
00:14:27,700 --> 00:14:29,200
"Ой, всё идёт под хвост."
- Ой, да.

362
00:14:29,200 --> 00:14:31,270
- "Всё катится под хвост." Так что...

363
00:14:31,270 --> 00:14:33,600
- Ты думаешь, это из-за платья тебе плохо,

364
00:14:33,600 --> 00:14:35,340
или это простуда, или что?

365
00:14:35,340 --> 00:14:36,500
- Я думаю, это простуда.

366
00:14:36,510 --> 00:14:38,540
Я думаю, я просто, ну, заставляю себя.

367
00:14:38,540 --> 00:14:42,780
- Мне нужно, чтобы ты сказала нам,
если ты не можешь это сделать.

368
00:14:42,780 --> 00:14:46,180
- Эх, мы просто так тяжело работали. Я не хочу, ну--

369
00:14:46,180 --> 00:14:47,680
Я не хочу не сделать этого.

370
00:14:47,680 --> 00:14:49,820
Если только я не упаду в обморок,
я иду на сцену.

371
00:14:51,520 --> 00:14:52,990
В то время как Рики решила

372
00:14:52,990 --> 00:14:54,890
не сдаваться ради конкурса,

373
00:14:54,890 --> 00:14:56,690
было принято решение,

374
00:14:56,690 --> 00:14:58,760
что Бекки должна пойти в больницу.

375
00:14:58,760 --> 00:15:00,500
Но это ставит под удар

376
00:15:00,500 --> 00:15:02,800
шансы её команды в конкурсе.

377
00:15:02,800 --> 00:15:04,430
- Просто не волнуйся об этом.

378
00:15:04,430 --> 00:15:07,140
Ну, если ты не можешь соревноваться,
ты не можешь.

379
00:15:07,140 --> 00:15:09,400
- Почувствуй себя лучше, Бекки.
- Спасибо, ребята.
- Скинь нам СМС.

380
00:15:09,410 --> 00:15:10,970
- У меня с собой телефон, так что...
- Хорошо.

381
00:15:10,970 --> 00:15:12,970
- Я просто надеюсь сейчас, что Бекки вернётся,

382
00:15:12,980 --> 00:15:14,480
потому что мы не сможем сделать это без неё.

383
00:15:14,480 --> 00:15:16,640
- Нет, ну--
- Нам просто придётся сделать
что-то совершенно другое.

384
00:15:16,650 --> 00:15:17,810
- Мы будем совсем задвинуты,

385
00:15:17,810 --> 00:15:18,910
если она не вернётся.

386
00:15:18,920 --> 00:15:21,220
Бекки только что уехала в больницу.

387
00:15:21,220 --> 00:15:25,290
Я буквально не имею понятия,
соревнуемся ли мы ещё.

388
00:15:25,290 --> 00:15:27,290
- Давай просто попробуем
справиться с уроном.

389
00:15:27,290 --> 00:15:29,290
Итак, вот что мы сделаем.

390
00:15:29,290 --> 00:15:31,530
У нас есть костюм Бекки,
все её мелкие детали...

391
00:15:31,530 --> 00:15:32,560
- Хорошо.

392
00:15:32,560 --> 00:15:35,300
- На случай, если, эм--

393
00:15:35,300 --> 00:15:37,030
- Ну, конечно мы закончим дракона, ну--

394
00:15:37,030 --> 00:15:39,730
Если мы хотим вообще соревноваться,
нам надо выйти на предсудейство,

395
00:15:39,740 --> 00:15:42,570
так что теперь нам надо склеить это всё,

396
00:15:42,570 --> 00:15:45,670
закончить и практически сделать все наши костюмы.

397
00:15:45,680 --> 00:15:47,540
Может быть, мы можем показать,
что у нас есть пока что,

398
00:15:47,540 --> 00:15:50,210
и надеяться на то, что Бекки успеет
до конкурса.

399
00:15:50,750 --> 00:15:52,250
Нашего дракона
должен увидеть мир.

400
00:15:52,250 --> 00:15:53,820
- Да, я согласна.

401
00:15:54,320 --> 00:15:56,250
Мы заставим это работать.
Мы всегда заставляем это работать.

402
00:15:56,250 --> 00:15:58,120
Наверное, ты войдёшь в её костюм Астрид

403
00:15:58,120 --> 00:15:59,250
лучше, чем я.

404
00:15:59,260 --> 00:16:00,960
- Ты так думаешь?
- Да.

405
00:16:00,960 --> 00:16:02,590
На крайний случай.

406
00:16:02,590 --> 00:16:03,830
- Да, потому что тогда хотя бы её костюм

407
00:16:03,830 --> 00:16:05,260
будет показан, знаешь?

408
00:16:05,260 --> 00:16:07,130
На этот момент мы просто думаем,

409
00:16:07,130 --> 00:16:09,200
что может быть, Росс будет Забиякой, и тогда

410
00:16:09,200 --> 00:16:11,970
я могу одеться как Астрид и занять место Бекки.

411
00:16:11,970 --> 00:16:13,970
- Ты серьёзно?
- Извини.

412
00:16:13,970 --> 00:16:15,700
- Ты серьёзно?
- Извини!

413
00:16:15,710 --> 00:16:17,240
Но я не совсем чувствую, что это правильно.

414
00:16:17,240 --> 00:16:20,370
И это абсолютно последняя возможность.

415
00:16:20,380 --> 00:16:21,440
- Спасибо, Росс.

416
00:16:21,440 --> 00:16:23,580
Мы не сделаем тебя девочкой-викингом.

417
00:16:23,580 --> 00:16:25,710
- О, проклятье.

418
00:16:25,720 --> 00:16:28,050
Пока Джессика и Холли продолжают работать

419
00:16:28,050 --> 00:16:31,220
над их планом возможного соревнования без Бекки,

420
00:16:31,220 --> 00:16:34,160
Яя и Моника продолжают готовиться к предсудейству,

421
00:16:34,160 --> 00:16:36,990
всё ещё планируя соревноваться с всё ещё хворой Рики.

422
00:16:36,990 --> 00:16:38,560
- Моника?
- Угум?

423
00:16:38,560 --> 00:16:39,760
- Мне надо, чтобы ты вылезла из туалета.

424
00:16:39,760 --> 00:16:41,330
Мне плохо.

425
00:16:43,430 --> 00:16:44,030
- Святое дерьмо!

426
00:16:44,030 --> 00:16:45,830
Какой ужас, Брайан. Какой ужас.

427
00:16:45,840 --> 00:16:48,940
- Ты можешь закрыть дверь? Пожалуйста.

428
00:16:48,940 --> 00:16:52,440
- Ты нормально?

429
00:16:55,910 --> 00:16:58,110
- О Боже мой.

430
00:16:58,110 --> 00:17:01,180
- Я схожу с катушек, потому что Рики в туалете рвёт,

431
00:17:01,180 --> 00:17:03,990
и это просто--
Я не думаю, что случится.

432
00:17:09,190 --> 00:17:11,290
- Я не хочу заставлять её делать это.

433
00:17:13,200 --> 00:17:14,900
Я не хочу её заставлять делать это.

434
00:17:16,000 --> 00:17:17,100
- Я ценю то, что Рики хочет

435
00:17:17,100 --> 00:17:19,230
двигаться на конкурс,

436
00:17:19,240 --> 00:17:21,370
но к чёрту мою репутацию. Если Рики больна,

437
00:17:21,370 --> 00:17:23,370
мы не будем идти на соревнование.

438
00:17:23,370 --> 00:17:24,210
Это не стоит того.

439
00:17:24,210 --> 00:17:26,270
- Я просто чувствую, как будто все ставки сейчас против нас.

440
00:17:26,280 --> 00:17:28,580
- Я думаю, мы должны остановиться. Мы--
чувствую как будто мы просто должны

441
00:17:28,580 --> 00:17:30,850
выйти из конкурса и просто остановиться.

442
00:17:32,380 --> 00:17:34,480
Я не хочу больше этого делать.

443
00:17:36,460 --> 00:17:36,460
Сейчас день конкурса групповых сценок

444
00:17:45,160 --> 00:17:47,200
на Планете Комикон Канзас-Сити,

445
00:17:47,200 --> 00:17:50,330
и почти настало время начала предсудейства.

446
00:17:50,330 --> 00:17:52,300
К сожалению, для команды Атланты,

447
00:17:52,300 --> 00:17:54,440
Рики всё ещё болеет в туалете.

448
00:17:57,840 --> 00:17:58,940
Я думаю, мы просто должны

449
00:17:58,940 --> 00:18:00,940
выйти из конкурса и просто остановиться.

450
00:18:00,940 --> 00:18:02,780
Настало время для предсудейства,

451
00:18:02,780 --> 00:18:05,150
а Рики в туалете, её рвёт,

452
00:18:05,150 --> 00:18:08,120
и я просто вижу, как вся эта тяжёлая работа
и усилия сливаются,

453
00:18:08,120 --> 00:18:10,620
потому что без Алисы у нас нет сценки.

454
00:18:10,620 --> 00:18:13,490
Мы не можем просить её сделать это.

455
00:18:13,490 --> 00:18:15,520
Рики, мы не будем делать это.

456
00:18:15,530 --> 00:18:16,990
Нет, мы сделаем это.
- Нет, мы не будем делать это!

457
00:18:16,990 --> 00:18:18,760
- Мы делаем это!
- Мы не сделаем это!

458
00:18:18,760 --> 00:18:20,430
Рики! Стоп.

459
00:18:20,430 --> 00:18:21,930
Тебя рвёт, когда

460
00:18:21,930 --> 00:18:23,970
мы собираемся идти на кон. Нет.

461
00:18:23,970 --> 00:18:26,500
Косплей может быть неудобным и болезненным временами,

462
00:18:26,500 --> 00:18:28,640
но он никогда не должен вредить вашему здоровью.

463
00:18:28,640 --> 00:18:31,640
Она будет в этом мясном платье весь день,

464
00:18:31,640 --> 00:18:33,740
и я желаю, чтобы она просто следила за своим здоровьем.

465
00:18:33,740 --> 00:18:36,680
- Я выдавливаю это из моего организма сейчас, так что...

466
00:18:37,200 --> 00:18:39,080
это не случится на конвенте.

467
00:18:39,802 --> 00:18:41,802
Я жду, что вы меня поддержите, ребята.

468
00:18:42,820 --> 00:18:44,250
- Ты уверена?
- Да.

469
00:18:44,250 --> 00:18:46,050
Я бы охотно продолжила и сделала, ну,

470
00:18:46,060 --> 00:18:50,630
средненькую работу, чем-- чем вообще ничего.

471
00:18:50,630 --> 00:18:52,330
Я не могу вспомнить, когда в последний раз мне было так плохо,

472
00:18:52,330 --> 00:18:54,760
но я не хочу подвести мою команду,

473
00:18:54,770 --> 00:18:56,200
и больше всего я не хочу подвести себя,

474
00:18:56,200 --> 00:18:57,770
потому что я работала очень тяжело,

475
00:18:57,770 --> 00:19:02,440
и я буду очень разочарована в себе, если уйду.

476
00:19:02,440 --> 00:19:04,340
Я проверю, чтобы у меня был гаторад.

477
00:19:04,340 --> 00:19:06,880
Тем временем, для команды Лос Анджелеса события

478
00:19:06,880 --> 00:19:10,850
складываются ненамного лучше,
пока Холли и Джессика продолжают работать,

479
00:19:10,850 --> 00:19:13,380
не зная, вернётся ли Бекки из больницы

480
00:19:13,380 --> 00:19:15,350
вовремя для конкурса.

481
00:19:15,350 --> 00:19:17,690
- Сценка идёт поздно вечером, но наше предсудейство, ну,

482
00:19:17,690 --> 00:19:18,920
будет как бы через час.

483
00:19:18,920 --> 00:19:20,790
Нам нужно прийти на предсудейство.

484
00:19:20,790 --> 00:19:23,660
Бекки ещё нет, но мы ничего не слышали.

485
00:19:23,660 --> 00:19:25,360
Мы буквально дошли до нитки.

486
00:19:25,360 --> 00:19:27,330
Нам просто придётся идти без Бекки.

487
00:19:27,330 --> 00:19:28,730
- Эй, ребята.
- Эй, ты вернулась.

488
00:19:28,730 --> 00:19:30,970
- Эй, Бекки!
- Да.

489
00:19:30,970 --> 00:19:32,700
- О Боже, ты выглядишь как старлетка.

490
00:19:32,700 --> 00:19:34,470
- Я думаю, нам нужно сменить идею костюма.

491
00:19:34,470 --> 00:19:37,070
Ну, я могу быть сексуальным енотом.
- О Господи Боже.

492
00:19:37,070 --> 00:19:38,770
- Как ты себя чувствуешь?

493
00:19:38,780 --> 00:19:40,680
- Ну, оно-- оно начинает--

494
00:19:40,680 --> 00:19:43,380
Они положили обезболивающую штуку в мои глаза.

495
00:19:43,380 --> 00:19:45,510
- Оно начинает отпускать с этой стороны,
начинает снова болеть.

496
00:19:45,520 --> 00:19:47,480
Я вернулась из больницы.

497
00:19:47,480 --> 00:19:49,350
Доктор дал мне лекарство для моих глаз.

498
00:19:49,350 --> 00:19:50,620
Им уже немного лучше,

499
00:19:50,620 --> 00:19:53,690
но у меня всё ещё очень, очень большие проблемы со светом.

500
00:19:53,690 --> 00:19:56,830
Они сказали, что химикаты в контактной линзе

501
00:19:56,830 --> 00:19:59,430
вроде как вызывают химический коньюктивит, так что--

502
00:19:59,430 --> 00:20:01,730
- Ух, это серьёзно.
- Что это?

503
00:20:01,730 --> 00:20:04,500
- Но кроме того, у меня не было возможности

504
00:20:04,500 --> 00:20:06,840
отрепетировать что-нибудь с Холли и Джессикой.

505
00:20:06,840 --> 00:20:08,840
Мы вписываемся так близко.

506
00:20:08,840 --> 00:20:10,640
Фактически, нам надо одеться в наши костюмы,

507
00:20:10,640 --> 00:20:12,770
взять драконью лодку, пойти на конвент

508
00:20:12,780 --> 00:20:15,710
и придумать, что мы будем делать, когда
попадём на сцену.

509
00:20:15,710 --> 00:20:17,280
Мне нужна твоя помощь, чтобы попасть в костюм.

510
00:20:17,280 --> 00:20:19,680
- Да, да, конечно.
- Хорошо.

511
00:20:19,680 --> 00:20:21,950
В считанные моменты до предсудейства,

512
00:20:21,950 --> 00:20:23,690
команда Атланты добавляет финальные штрихи

513
00:20:23,690 --> 00:20:26,590
на свои костюмы перед тем, как пойти на конвенцию.

514
00:20:26,590 --> 00:20:27,790
- Насколько туго ты хочешь это?

515
00:20:27,790 --> 00:20:30,760
- Прямо так. Просто подожди.

516
00:20:30,760 --> 00:20:31,890
- Пошли!

517
00:21:01,290 --> 00:21:04,890
- На Планете Комикон, соревнования включают в себя предсудейство.

518
00:21:04,900 --> 00:21:07,160
Наши судьи группового конкурса - это

519
00:21:07,160 --> 00:21:09,530
Томми Кастилло. Он делал арт для комиксов,

520
00:21:09,530 --> 00:21:11,530
Зелёная стрела, Detective Comics [Бэтмен].

521
00:21:11,540 --> 00:21:13,300
Он также художник раскадровок.

522
00:21:13,300 --> 00:21:15,240
Один из наших судей - это Холли Мессингер.

523
00:21:15,240 --> 00:21:17,570
Она дизайнер одежды из Канзаса.

524
00:21:17,570 --> 00:21:21,510
И наш третий судья - это Крис Адамс, бутафор.

525
00:21:21,510 --> 00:21:22,940
- Привет, добро пожаловать.
- Ой.

526
00:21:22,950 --> 00:21:24,250
- Привет.

527
00:21:24,250 --> 00:21:25,510
- Судьям выпадает осмотреть

528
00:21:25,520 --> 00:21:28,080
конкурсантов вблизи, перевернуть их швы,

529
00:21:28,090 --> 00:21:30,550
посмотреть на их костюмы, ну знаете, по-настоящему в деталях,

530
00:21:30,550 --> 00:21:33,290
и задать им вопросы о том, как они сделали их.

531
00:21:33,290 --> 00:21:35,020
Это невероятно важно.

532
00:21:35,030 --> 00:21:37,230
- Какие части вы сделали, и какие части вы нашли?

533
00:21:37,230 --> 00:21:40,530
- Я сделала маску, я сделала мои леггинсы,

534
00:21:40,530 --> 00:21:42,230
и я подпалила концы куртки,

535
00:21:42,230 --> 00:21:44,600
чтобы вроде как сделать её страшной и отвратительной.

536
00:21:44,600 --> 00:21:48,240
- Этот костюм занял у меня примерно восемь дней, а это--

537
00:21:48,240 --> 00:21:49,800
- Восемь дней, а?

538
00:21:49,810 --> 00:21:51,410
- Сильно модифицированный узор.

539
00:21:51,410 --> 00:21:53,980
Всё золото было прикреплено при помощи новой техники,

540
00:21:53,980 --> 00:21:56,680
которую я нашла в Европе.

541
00:21:56,680 --> 00:21:58,410
Вы можете перевернуть мои швы, если хотите.

542
00:21:58,420 --> 00:22:00,480
- Всё хорошо. Мы вам доверяем.

543
00:22:00,480 --> 00:22:03,220
- Итак, штука-- штука с Алисой в том,

544
00:22:03,220 --> 00:22:05,190
оно примерно так--

545
00:22:05,190 --> 00:22:07,190
- Чтобы оно разрывалось для сценки.
- Перчёные печеньки.

546
00:22:07,190 --> 00:22:08,560
- Я сделала форму тела.

547
00:22:08,560 --> 00:22:11,090
Вручную вылепила зубы, всё покрасила.

548
00:22:11,090 --> 00:22:13,700
И потом я сделала ещё вот это полностью с нуля.

549
00:22:13,700 --> 00:22:15,800
Вы увидите меня во всех чистых швах.

550
00:22:15,800 --> 00:22:16,900
- Да, я имею в виду, как я сказала,

551
00:22:16,900 --> 00:22:18,400
приглашаю переворачивать все мои швы.

552
00:22:18,400 --> 00:22:19,630
- Пожалуйста, задавайте вопросы.

553
00:22:19,640 --> 00:22:22,270
- Всё закончено и выровнено.
-Да.

554
00:22:22,270 --> 00:22:24,840
- Я продумала и сделала костюм Красной Королевы,

555
00:22:24,840 --> 00:22:26,610
чтобы он простоял на предсудействе,

556
00:22:26,610 --> 00:22:28,540
но я разбита, что никто из судей

557
00:22:28,550 --> 00:22:31,880
не посмотрел на нас вблизи, и я не понимаю, что это значит.

558
00:22:31,880 --> 00:22:33,480
Они не впечатлены?

559
00:22:33,480 --> 00:22:35,050
Прямо сейчас я просто хлам.

560
00:22:35,050 --> 00:22:36,180
- Спасибо вам большое.
- Если у вас есть ещё

561
00:22:36,190 --> 00:22:37,690
вопросы, пожалуйста, задавайте.
- Хорошо.

562
00:22:37,690 --> 00:22:38,820
- Спасибо.
- Удачи.

563
00:22:38,820 --> 00:22:41,460
- Спасибо за выход.
- Спасибо.

564
00:22:41,460 --> 00:22:43,730
Предсудейство в разгаре, и у команды Лос Анджелеса

565
00:22:43,730 --> 00:22:45,230
осталось мало ценного времени,

566
00:22:45,230 --> 00:22:46,830
чтобы закончить одевание в их костюмы.

567
00:22:46,830 --> 00:22:49,970
- Мне надо просто снять лифчик, или что?

568
00:22:49,970 --> 00:22:51,870
- Скотч или стариковские?
- Скотч.

569
00:22:55,070 --> 00:22:56,140
- Ребята, вы готовы?

570
00:22:56,140 --> 00:22:57,410
- Да, мы готовы.
- Хорошо.

571
00:23:27,670 --> 00:23:29,400
- Встаём, пошли.

572
00:23:29,410 --> 00:23:31,340
- Ребята, вы готовы выстроиться?
- Как горячие медузы.

573
00:23:36,750 --> 00:23:38,480
Я еле дышу сейчас.

574
00:23:38,480 --> 00:23:42,080
Моя грудь на самом деле затянута,
потому что я косплею мальчика,

575
00:23:42,090 --> 00:23:43,590
и я хотела, чтобы она выглядела правильно,

576
00:23:43,590 --> 00:23:46,760
но я не знала, что мне не надо было
затягивать её так туго.

577
00:23:49,030 --> 00:23:51,960
- Да, мы готовы. Бери ножницы.

578
00:23:51,960 --> 00:23:53,900
Она упадёт в обморок.

579
00:24:07,830 --> 00:24:10,540
Честно, если это - то, что Яя чувствует в её корсетах,

580
00:24:10,540 --> 00:24:14,210
тогда я-- девочка, ты знаешь это.

581
00:24:14,210 --> 00:24:15,270
Я помогу тебе первой.

582
00:24:15,280 --> 00:24:17,280
- Нет, как бы, ты упадёшь в обморок.

583
00:24:17,280 --> 00:24:20,050
- Если мы пропустим предсудейство,
это будет означать, что мы дисквалифицированы,

584
00:24:20,050 --> 00:24:21,550
что значит, что всё это было ради ничего.

585
00:24:21,550 --> 00:24:23,080
Нам даже не придётся выйти на сцену

586
00:24:23,080 --> 00:24:24,720
и показать свою работу зрителям.

587
00:24:24,720 --> 00:24:26,990
- Ей надо снять это,
потому что она упадёт в обморок.

588
00:24:26,990 --> 00:24:29,220
- Я не могу дышать.
- Давай, вылезай.

589
00:24:29,220 --> 00:24:30,720
- Что?
- Просто возьми ножницы.

590
00:24:30,720 --> 00:24:32,290
- Здесь где-то были ножницы.

591
00:24:32,290 --> 00:24:33,360
- Просто срежь это с неё.

592
00:24:33,360 --> 00:24:34,730
- Я знаю. Нам надо найти ножницы.

593
00:24:34,730 --> 00:24:37,170
- Круто, хорошо.
- Просто разрежь-- разрежь это с меня.
- Ага, я понял. Я понял.

594
00:24:37,630 --> 00:24:39,160
Вот так.

595
00:24:39,170 --> 00:24:40,400
- Тебе лучше?
- Да.

596
00:24:40,400 --> 00:24:43,270
- Тебе лучше? Что бы это, ну, это...

597
00:24:43,270 --> 00:24:45,840
Всё хорошо.

598
00:24:45,840 --> 00:24:47,270
- Хорошо, ребята, вы готовы?
- Да.

599
00:24:47,270 --> 00:24:49,270
- Мы сделаем это.
- Вперёд, команда Л.А.!

600
00:24:49,280 --> 00:24:51,580
- Ура, Л.А.!

601
00:24:51,580 --> 00:24:54,380
- Итак, у нас предсудейство, и я очень нервничаю.

602
00:24:54,380 --> 00:24:56,150
Мои глаза убивают меня.

603
00:24:56,150 --> 00:24:58,520
Любой свет просто как кинжалы.

604
00:24:58,520 --> 00:25:00,750
Предсудейство будет половиной нашей оценки.

605
00:25:00,750 --> 00:25:03,490
Я имею в виду, это половина всего конкурса.

606
00:25:03,490 --> 00:25:04,560
- Ох-хо-хо.

607
00:25:04,560 --> 00:25:06,260
Хорошо, так расскажите мне немного об этом.

608
00:25:06,260 --> 00:25:08,730
- Ну, э-э, мы из "Как приручить дракона".

609
00:25:08,730 --> 00:25:10,760
У нас есть Забияка, Задирака и Астрид,

610
00:25:10,760 --> 00:25:13,560
и, конечно, наш Гронкл на фоне.

611
00:25:13,570 --> 00:25:15,900
- Кто делал какие костюмы?

612
00:25:15,900 --> 00:25:17,470
- Вот этот я сделала сама.

613
00:25:17,470 --> 00:25:20,410
Я вылепила всех маленьких птичек, все маленькие металлические штуки.

614
00:25:20,410 --> 00:25:22,470
Ну, это лист ворбла.

615
00:25:22,480 --> 00:25:24,140
- Вот эти вышиты вручную.

616
00:25:24,140 --> 00:25:26,010
Все маленькие штучки слеплены вручную.

617
00:25:26,010 --> 00:25:28,610
Вручную вырезанные из пены шлема и вообще.

618
00:25:28,620 --> 00:25:31,780
Джессика и я, или по крайней мере трое или четверо наших друзей,

619
00:25:31,790 --> 00:25:33,250
помогли закончить этого парня.

620
00:25:33,250 --> 00:25:35,350
Мы покрыли его узором с маленькой модели, которую мы сделали,

621
00:25:35,360 --> 00:25:37,620
а потом сделали его из пены L200?

622
00:25:37,620 --> 00:25:39,620
а потом мы вручную выточили

623
00:25:39,630 --> 00:25:40,860
все деревянные опилки.

624
00:25:40,860 --> 00:25:42,930
- А.. сколько времени у вас ушло на это?

625
00:25:42,930 --> 00:25:45,700
- Примерно пять дней на всё это,

626
00:25:45,700 --> 00:25:46,830
включая дракона.

627
00:25:46,830 --> 00:25:49,130
- То есть, с концепта до конкурса?

628
00:25:49,140 --> 00:25:52,000
Пять дней.
- Пять дней?

629
00:25:53,770 --> 00:25:54,940
Впечатляюще.
- Спасибо большое.

630
00:25:54,940 --> 00:25:57,510
Ребята, вы сделали потрясающую работу.
- Спасибо.
- Спасибо огромное.

631
00:25:57,510 --> 00:25:59,510
Я думаю, что предсудейство прошло очень хорошо.

632
00:25:59,510 --> 00:26:01,910
Учитывая выпавшие глаза, мою грудь,

633
00:26:01,920 --> 00:26:03,580
и то, что нам пришлось делать вещи в последнюю минуту,

634
00:26:03,580 --> 00:26:05,180
я действительно очень восхищена нами.

635
00:26:05,190 --> 00:26:06,250
- Команда Викинг.
- Хорошо.

636
00:26:06,250 --> 00:26:07,750
Команда Викинг.

637
00:26:09,220 --> 00:26:12,190
Настало время теперь для соревнования

638
00:26:12,190 --> 00:26:13,520
групповых постановок Планеты Комикон.

639
00:26:13,530 --> 00:26:16,590
Заполненная арена и большие призы для победителей -

640
00:26:16,600 --> 00:26:19,700
это и есть королевский бриллиант Планеты Комикон.

641
00:26:19,700 --> 00:26:23,570
- Добро пожаловать на конкурс костюма Планеты Комикон!

642
00:26:24,570 --> 00:26:25,700
В групповом соревновании,

643
00:26:25,710 --> 00:26:27,870
судьи смотрят на сплочённость,

644
00:26:27,870 --> 00:26:30,340
умение рассказать историю и связь с залом.

645
00:26:30,340 --> 00:26:32,880
За сценой, в ожидании своего выступления,

646
00:26:32,880 --> 00:26:35,610
команда Атланты обсуждает волнения о предсудействе.

647
00:26:35,620 --> 00:26:37,950
- Оно не было таким тщательным, как я бы хотела.

648
00:26:37,950 --> 00:26:40,720
- Я бы хотела, чтобы они подошли поближе и, ну, посмотрели или--
- Да, они просто там сидели.

649
00:26:40,720 --> 00:26:42,520
- Да, когда я сужу конкурс,

650
00:26:42,520 --> 00:26:44,060
я никогда не сижу за столом,

651
00:26:44,060 --> 00:26:47,790
и я сказала - дважды - пожалуйста, можете перевернуть мои швы.

652
00:26:47,790 --> 00:26:49,860
Они все закончены, они все протравлены,

653
00:26:49,860 --> 00:26:50,960
и им всё-таки было--

654
00:26:50,960 --> 00:26:52,400
- Они отказались.
- Им было всё равно.

655
00:26:52,400 --> 00:26:55,930
Как судья, я считаю, что предсудейство невероятно важно.

656
00:26:55,940 --> 00:26:58,470
Это очень много значит, иметь возможность посмотреть на

657
00:26:58,470 --> 00:27:00,410
то, из чего сделан костюм.

658
00:27:00,410 --> 00:27:02,370
Это способ для судей сделать

659
00:27:02,380 --> 00:27:04,580
настоящее, информированное мнение по победителям.

660
00:27:04,580 --> 00:27:07,880
Кроме нас, могут быть другие группы ещё блестящее,

661
00:27:07,880 --> 00:27:10,580
но если вы не изучаете работу вблизи

662
00:27:10,580 --> 00:27:12,620
таких костюмов, как эти, вы пропускаете то,

663
00:27:12,620 --> 00:27:13,750
сколько работы ушло в них.

664
00:27:13,750 --> 00:27:15,320
- Большой реквизит и большие штуки

665
00:27:15,320 --> 00:27:16,920
всегда выигрывают.

666
00:27:16,920 --> 00:27:20,260
Я не верю, что мы прошли весь этот путь только чтобы проиграть.

667
00:27:20,260 --> 00:27:21,830
Единственный вариант, в котором мы выиграем что-нибудь -

668
00:27:21,830 --> 00:27:23,230
это если наше выступление будет идеальным.

669
00:27:23,230 --> 00:27:25,160
- Ну, я думаю, надеюсь, им понравится наша сценка.

670
00:27:28,200 --> 00:27:30,230
В это время, также в ожидании полёта,

671
00:27:30,240 --> 00:27:33,200
у команды Лос Анджелеса есть некоторые серьёзные проблемы,

672
00:27:33,210 --> 00:27:35,710
потому что у них не было времени отрепетировать сценку.

673
00:27:35,710 --> 00:27:37,340
- Хорошо, когда мы выходим на сцену, Рики?

674
00:27:37,340 --> 00:27:39,780
- Ты услышишь первый грохот-- такой, рык...

675
00:27:39,780 --> 00:27:41,350
и потом поднимаешься.

676
00:27:41,350 --> 00:27:44,150
Я очень нервничаю сейчас. Пока всё происходило,

677
00:27:44,150 --> 00:27:47,020
у нас честно не было шанса отрепетировать

678
00:27:47,020 --> 00:27:50,220
какую-нибудь хореографию для конкурса.

679
00:27:50,220 --> 00:27:53,320
- Хорошо, ребята, вы готовы увидеть потрясающий косплей?

680
00:27:55,800 --> 00:27:58,460
Наша первая группа - это "Железные братья."

681
00:28:07,140 --> 00:28:08,540
"Женский Доктор Кто"

682
00:28:11,540 --> 00:28:14,950
- Я огромный фан Доктора Кто, так что увидеть, как люди переделали

683
00:28:14,950 --> 00:28:18,020
всех персонажей Докторов как женщин очень, очень круто.

684
00:28:18,020 --> 00:28:23,320
Доктор!

685
00:28:23,320 --> 00:28:26,190
- "Хищники".

686
00:28:32,700 --> 00:28:35,530
- "Паровые машины и тени"

687
00:28:46,680 --> 00:28:48,680
- Когда я увидела костюмы других команд,

688
00:28:48,680 --> 00:28:49,750
я была очень впечатлена,

689
00:28:49,750 --> 00:28:51,950
и они могут стать серьёзными конкурентами.

690
00:28:51,950 --> 00:28:54,790
- "Феи Дикого Леса"

691
00:29:04,700 --> 00:29:07,370
Как круто это было, а, ребята?

692
00:29:07,370 --> 00:29:09,400
Настало время занять сцену команде Атланты.

693
00:29:09,400 --> 00:29:12,540
Но когда Брайан и его ассистент ставят декорации

694
00:29:12,540 --> 00:29:14,810
для сложной постановки Яи,

695
00:29:14,810 --> 00:29:16,540
кажется, что некоторые люди в зале

696
00:29:16,540 --> 00:29:19,240
не воодушевлены видеть таких знаменитых косплееров

697
00:29:19,250 --> 00:29:21,180
на их конкурсе.

698
00:29:21,910 --> 00:29:23,910
Идите домой, иногородние!

699
00:29:28,020 --> 00:29:29,590
- Итак, мы смотрим на наших друзей на сцене,

700
00:29:29,590 --> 00:29:30,720
и кто-то из зала

701
00:29:30,720 --> 00:29:32,520
кричит что-то вроде, "Иногородние!"

702
00:29:32,530 --> 00:29:35,190
Так что группа людей сзади нас

703
00:29:35,200 --> 00:29:36,760
начинает наезжать на нас

704
00:29:36,760 --> 00:29:38,800
насчёт того, что мы не должны быть здесь.

705
00:29:38,800 --> 00:29:40,610
Это не то, о чём существует косплей.

706
00:29:40,610 --> 00:29:41,970
- Да вы, ребята, просто кучка подделок!

707
00:29:41,970 --> 00:29:43,900
- Мы сделали это за четыре дня.

708
00:29:44,867 --> 00:29:46,310
- Но вы не из Канзас-Сити.

709
00:29:46,310 --> 00:29:48,340
- Нет, но мы посещаем тонны конвентов.

710
00:29:48,340 --> 00:29:50,580
- Конвенции - это место без судей.

711
00:29:50,580 --> 00:29:52,510
Если ты фурри, если ты Homestuck,

712
00:29:52,510 --> 00:29:54,280
это вроде, "Ага, они делают это, это норм.

713
00:29:54,280 --> 00:29:56,250
Пфт, этот человек нарядился совой."

714
00:29:56,250 --> 00:29:59,220
Как бы, у всех здесь есть безопасное убежище, чтобы уйти,

715
00:29:59,220 --> 00:30:01,350
и быть собой, и развлечься.

716
00:30:01,350 --> 00:30:03,620
Эти девчонки делали в точности противоположное.

717
00:30:03,620 --> 00:30:06,160
Они просто решили полностью отделиться от нас.

718
00:30:06,488 --> 00:30:08,090
Вы даже не ШИЛИ свои костюмы!

719
00:30:08,090 --> 00:30:10,390
Это очень грубо от вас, ребята.
Мы чертовски тяжело работали.

720
00:30:10,400 --> 00:30:12,000
Мы действительно работали, и вы тоже.

721
00:30:12,000 --> 00:30:14,030
Если вы на конкурсе костюмов для того, чтобы не развлекаться

722
00:30:14,030 --> 00:30:16,170
и расстраивать людей насчёт себя,

723
00:30:16,170 --> 00:30:17,870
тогда вы не в правильном месте.

724
00:30:17,870 --> 00:30:19,670
Особенно если вы - фанат Доктора Кто.

725
00:30:19,670 --> 00:30:21,610
В этом сериале есть самые большие тёплые пушистики

726
00:30:21,610 --> 00:30:23,740
из всех программ, которые я смотрела, и это не хорошо.

727
00:30:23,740 --> 00:30:25,210
Когда мы тут, чтобы получать удовольствие,

728
00:30:25,210 --> 00:30:27,950
и как вы смеете делать это о том,
 чтобы не получать удовольствие.
- Хорошо, разговор закончен.

729
00:30:27,950 --> 00:30:29,310
Я не могу вам поверить.

730
00:30:29,320 --> 00:30:31,780
Всё хорошо, Бекки. Всё хорошо. Всё нормально.

731
00:30:31,780 --> 00:30:32,850
Не беспокойся.

732
00:30:32,850 --> 00:30:34,250
Мы очень сильно работали, да?

733
00:30:34,250 --> 00:30:36,590
- Это просто очень сводит меня с катушек, что

734
00:30:36,590 --> 00:30:38,420
- Я знаю, я знаю, знаю.

735
00:30:39,590 --> 00:30:41,090
- Спасибо огромное за то, что вытерпели нас.

736
00:30:41,090 --> 00:30:43,560
Как вам понравились остальные пока что?

737
00:30:46,870 --> 00:30:49,330
- Мы готовимся выйти на сцену,

738
00:30:49,340 --> 00:30:51,000
и я очень, ну, по-настоящему нервничаю.

739
00:30:51,000 --> 00:30:53,040
Я не могу вспомнить последний раз, когда мне было так плохо,

740
00:30:53,040 --> 00:30:55,210
но я не могу подставить Яю.

741
00:30:55,210 --> 00:30:58,610
Я не хочу, чтобы она сожалела о том, что попросила меня
стать частью этой постановки.

742
00:30:58,810 --> 00:31:00,750
- Всё зависит от этого выступления.

743
00:31:00,750 --> 00:31:02,810
Нам надо встать точно по меткам, нам надо попасть в это.

744
00:31:02,820 --> 00:31:05,220
На кону моя репутация.

745
00:31:05,220 --> 00:31:06,380
Я не соревновалась годами,

746
00:31:06,390 --> 00:31:09,620
и очень много людей хотели бы увидеть мой проигрыш.

747
00:31:09,620 --> 00:31:11,760
- Эти девчонки потрясающи.

748
00:31:11,760 --> 00:31:15,760
У нас здесь Яя Хань в роли Красной Королевы Червей.

749
00:31:15,760 --> 00:31:17,460
"Загадка" [ник Рики] в роли Alice

750
00:31:17,460 --> 00:31:20,700
и Моника Ли в роли Чеширского Кота.

751
00:31:20,700 --> 00:31:24,940
Это Слияние косплея Атланты в номере "Безумие Возвращается".

752
00:31:24,940 --> 00:31:26,370
Дайте им это услышать!

753
00:31:34,710 --> 00:31:39,680
- Страна Чудес, погрязшая во тьме и унынии.

754
00:31:39,690 --> 00:31:43,650
Все существа надеятся на её милосердие.

755
00:31:43,660 --> 00:31:48,560
Только одна девочка несёт с собой надежду.

756
00:31:48,560 --> 00:31:50,190
Алиса!

757
00:31:50,200 --> 00:31:53,430
Алиса.

758
00:31:53,430 --> 00:31:56,730
- А, это ты опять, кот.
- Ох.

759
00:31:56,740 --> 00:31:59,640
Уже устала от меня, да?

760
00:31:59,640 --> 00:32:02,770
Я - твой единственный друг здесь.

761
00:32:02,780 --> 00:32:05,310
- Это место ужасно, жалко!

762
00:32:05,310 --> 00:32:07,080
Страна Чудес сошла с ума.

763
00:32:07,080 --> 00:32:10,550
- Ты здесь, чтобы прекратить безумие, припоминаешь?

764
00:32:10,550 --> 00:32:15,020
Твоя судьба - это убить Красную Королеву.

765
00:32:15,020 --> 00:32:19,060
Или это судьба умереть?

766
00:32:19,060 --> 00:32:20,520
- Я не боюсь смерти.

767
00:32:20,530 --> 00:32:22,530
Временами, я принимала смерть.

768
00:32:22,530 --> 00:32:25,500
Пошли посмотрим на эту королеву, в таком случае.

769
00:32:25,500 --> 00:32:28,330
- Одна последняя вещь на помощь.

770
00:32:28,330 --> 00:32:31,700
Выпей это... если осмелишься.

771
00:32:37,340 --> 00:32:39,980
- О Боже мой.

772
00:32:43,980 --> 00:32:47,020
- Ну-ка, что тут у нас?

773
00:32:47,020 --> 00:32:51,360
Грязная маленькая мышка?

774
00:32:51,360 --> 00:32:53,420
Ты пришла, чтобы стать моим питомцем?

775
00:32:53,430 --> 00:32:56,060
Или ты пришла, чтобы умереть?

776
00:32:56,060 --> 00:32:59,060
- Нет, я пришла чтобы убить тебя!

777
00:32:59,070 --> 00:33:01,700
- Ха! Дерзость!

778
00:33:01,700 --> 00:33:05,240
Ты не можешь убить меня! Я - Страна Чудес,

779
00:33:05,240 --> 00:33:07,870
и Страна Чудес моя!

780
00:33:11,810 --> 00:33:13,680
Вы все принадлежите мне!

781
00:33:13,680 --> 00:33:16,380
Никто не сбежит от моей власти.

782
00:33:16,380 --> 00:33:19,080
Поклонись моей мощи!

783
00:33:21,050 --> 00:33:23,490
Святые боженьки. Моя корона только что слетела с моей головы.

784
00:33:30,800 --> 00:33:35,240
- Вы все принадлежите мне! Никто не сбежит от моей власти!

785
00:33:35,240 --> 00:33:39,010
Поклонись моей мощи!

786
00:33:40,440 --> 00:33:42,210
- Её корона только что упала?

787
00:33:47,650 --> 00:33:48,790
- Как стыдно.

788
00:33:48,790 --> 00:33:50,320
В один драматический поворот головы,

789
00:33:50,320 --> 00:33:52,160
магнит отцепился от парика.

790
00:33:52,160 --> 00:33:53,820
Если я не поставлю эту корону назад на голову,

791
00:33:53,830 --> 00:33:55,460
остаток постановки будет разрушен.

792
00:33:55,460 --> 00:33:56,630
Это не так, как я хотела сделать

793
00:33:56,630 --> 00:33:58,560
своё возвращение в соревновательный косплей.

794
00:34:00,560 --> 00:34:02,970
- Алиса! Бутылка.

795
00:34:02,970 --> 00:34:05,300
Выпей её.

796
00:34:10,880 --> 00:34:14,340
- Ой, вау.
- Что тут случилось?

797
00:34:14,350 --> 00:34:15,910
- Невозможно!

798
00:34:55,590 --> 00:34:57,020
- Мы только закончили нашу сценку,

799
00:34:57,020 --> 00:34:59,420
и я всё ещё не могу поверить, что корона слетела с моей головы.

800
00:34:59,420 --> 00:35:02,360
Но кроме этого, мы попали по каждой из наших отметок.

801
00:35:02,360 --> 00:35:05,160
- Раз, два, три... спасибо!

802
00:35:05,160 --> 00:35:07,130
- Это выглядит действительно потрясающе,

803
00:35:07,130 --> 00:35:10,000
но иногда всего одного маленького промаха

804
00:35:10,000 --> 00:35:12,570
хватает, чтобы скатиться с горы.

805
00:35:12,570 --> 00:35:14,640
Следующей выходит команда Лос Анджелеса.

806
00:35:14,640 --> 00:35:16,070
Не имея времени на репетицию постановки

807
00:35:16,070 --> 00:35:18,410
пока Бекки была в больнице,

808
00:35:18,410 --> 00:35:21,280
они вынуждены выступать идеально.

809
00:35:21,280 --> 00:35:22,850
- Довольно смешно, но это первый раз,

810
00:35:22,850 --> 00:35:24,210
когда мы собрали все мелкие части вместе

811
00:35:24,220 --> 00:35:26,350
и по-настоящему попробовали, как они работают.

812
00:35:26,350 --> 00:35:28,390
- И с глазом Бекки как он есть,

813
00:35:28,390 --> 00:35:30,250
она бы могла буквально вести нас со сцены

814
00:35:30,260 --> 00:35:32,790
среди всего дыма и света

815
00:35:32,790 --> 00:35:34,420
и криков зрителей.

816
00:35:34,430 --> 00:35:37,060
Мы не имеем никакого понятия, как это будет выглядеть.

817
00:35:37,060 --> 00:35:39,000
- Что может пойти не так?

818
00:35:39,000 --> 00:35:43,100
- Вы увидите Джессику Меризан в роли Забияки,

819
00:35:43,100 --> 00:35:46,500
Холли Конрад в роди Задираки,

820
00:35:46,510 --> 00:35:48,440
и Бекки Янг в роли Астрид.

821
00:35:48,440 --> 00:35:53,510
Группа Крабкот Индастрис в паре с Бекки Янг.

822
00:35:53,510 --> 00:35:55,680
"История Гронкла."

823
00:35:55,680 --> 00:35:58,680
Дайте им.

824
00:35:58,680 --> 00:36:00,020
- Иккинг!

825
00:36:00,020 --> 00:36:01,650
Где он?

826
00:36:01,650 --> 00:36:04,120
Я знаю, что он прошёл где-то здесь.

827
00:36:06,320 --> 00:36:09,060
Что-- что это было?

828
00:36:18,300 --> 00:36:20,570
- О боже мой.

829
00:36:20,570 --> 00:36:22,010
- Ух ты, это так круто.

830
00:36:22,010 --> 00:36:23,370
- Что за--

831
00:36:23,380 --> 00:36:26,580
- Это так круто.

832
00:36:27,580 --> 00:36:28,580
- Гронкл!

833
00:36:49,300 --> 00:36:50,930
- Это так круто, как они открывают его и оно, такое,

834
00:36:50,940 --> 00:36:52,570
выливает всё это.

835
00:37:08,690 --> 00:37:10,690
- Деревянный дракон?

836
00:37:13,290 --> 00:37:15,160
Забияка, Задирака!

837
00:37:15,160 --> 00:37:16,730
Я знаю, что это вы.

838
00:37:22,000 --> 00:37:25,470
В следующий раз, ты будешь реальным драконом.

839
00:37:28,340 --> 00:37:29,710
- Мы так беспокоились.

840
00:37:29,710 --> 00:37:31,470
Я продолжала думать над миллионом вещей,

841
00:37:31,480 --> 00:37:32,840
которые могут пойти неправильно.

842
00:37:32,840 --> 00:37:34,310
Это было круто.

843
00:37:34,310 --> 00:37:37,780
Я-- мы были замечательными.

844
00:37:37,780 --> 00:37:40,350
- Хорошо, я не могу увидеть лестницу. Ух.

845
00:37:40,350 --> 00:37:43,090
- Давайте просто дадим ещё один большой мешок оваций

846
00:37:43,090 --> 00:37:46,060
каждому косплееру, который был на этой сцене.

847
00:37:47,060 --> 00:37:48,760
Я уверена, что это будет очень тяжёлое решение

848
00:37:48,760 --> 00:37:51,230
для судей, ребята.

849
00:37:53,400 --> 00:37:56,570
- Мне надо отдать им должное за то, что они заранее записали диалоги

850
00:37:56,570 --> 00:37:58,500
и музыку, потому что это действительно доходит

851
00:37:58,500 --> 00:37:59,670
до зрителей.

852
00:37:59,670 --> 00:38:01,270
- Они точно вышли на новый уровень.

853
00:38:01,270 --> 00:38:04,240
- У них был довольно сложный номер, если вы задумаетесь об этом.

854
00:38:04,240 --> 00:38:07,010
- Ребята, как вы заставили маленькую корону держаться так хорошо?

855
00:38:07,010 --> 00:38:09,750
- А, это на магните. Это магнит.

856
00:38:09,750 --> 00:38:11,480
- Её корона упала с головы.

857
00:38:11,480 --> 00:38:13,480
- Это верно, но--
- Она бросила корону.

858
00:38:13,480 --> 00:38:14,850
Я был впечатлён фактом,

859
00:38:14,850 --> 00:38:16,590
что она смогла взять её своими монстроруками

860
00:38:16,590 --> 00:38:18,890
- с этими страшными руками.
- Я очень нервничаю.

861
00:38:18,890 --> 00:38:20,890
Всегда есть странный страх,
потому что оно всегда субъективно.

862
00:38:20,890 --> 00:38:24,330
Я думаю, что мы выступили хорошо, но я не знаю, выиграли ли мы.

863
00:38:24,330 --> 00:38:26,330
- Дизайн персонажей, я чувствую, был великолепен.

864
00:38:26,330 --> 00:38:28,660
Они выглядели фантастично.

865
00:38:28,670 --> 00:38:31,030
- У косплееров Атланты очень разные навыки,

866
00:38:31,040 --> 00:38:32,900
и это просто как яблоки и апельсины.

867
00:38:32,900 --> 00:38:34,370
Мы просто делаем разные вещи.

868
00:38:34,370 --> 00:38:39,080
- Как вы будете судить бальное платье против гигантской драконьей лодки?

869
00:38:39,080 --> 00:38:40,840
- Этот дракон выглядит чертовски офигенно.

870
00:38:40,850 --> 00:38:42,010
Он был идеален.

871
00:38:42,010 --> 00:38:43,010
- Она сделала довольно хорошую работу,

872
00:38:43,010 --> 00:38:44,610
размахивая этим большим топором.

873
00:38:44,620 --> 00:38:47,150
- На сцене, материал выглядел точно как надо.

874
00:38:47,150 --> 00:38:48,880
- Да, верно.
- Очень хорошо получился.

875
00:38:48,890 --> 00:38:50,590
- В точку. Я довольно уверен в том, что я думаю.

876
00:38:50,590 --> 00:38:51,920
- Я знаю, что думаю.

877
00:38:51,920 --> 00:38:55,460
Я имею в виду, это не было соревнованием для меня.

878
00:38:55,460 --> 00:38:59,330
- Настало время узнать, кто наши победители.

879
00:38:59,330 --> 00:39:00,800
Вы взволнованы?

880
00:39:04,300 --> 00:39:09,210
Первый приз, который мы выдаём, это $500

881
00:39:09,210 --> 00:39:12,710
за лучшее мастерство.

882
00:39:12,710 --> 00:39:15,340
- Я жду результатов, и всё, о чём я могу думать - это

883
00:39:15,350 --> 00:39:18,810
"Если я проиграю, подрежет ли это мою репутацию как судьи

884
00:39:18,820 --> 00:39:20,920
и эксперта в сообществе?"

885
00:39:20,920 --> 00:39:26,260
- И эта награда отходит к...

886
00:39:31,080 --> 00:39:34,090
- Настало время узнать, кто наши победители.

887
00:39:34,090 --> 00:39:38,160
Вы взволнованы?

888
00:39:38,160 --> 00:39:42,260
Первый приз, который мы выдаём, это $500

889
00:39:42,260 --> 00:39:45,130
за лучшее мастерство.

890
00:39:45,130 --> 00:39:49,800
- И эта награда отходит к...

891
00:39:49,800 --> 00:39:51,600
Доктор Кто.

892
00:39:51,600 --> 00:39:53,640
- О Боже мой.

893
00:39:58,240 --> 00:39:59,640
- Наша следующая награда:

894
00:39:59,650 --> 00:40:04,050
Лучший актёр в групповом выступлении.

895
00:40:06,590 --> 00:40:10,050
Рози Пози из "Фей Дикого Леса."

896
00:40:18,400 --> 00:40:20,460
И наш гран-при.
- О Боже.

897
00:40:20,470 --> 00:40:25,170
- Судьи долго раздумывали над двумя группами.

898
00:40:25,170 --> 00:40:26,440
- О Боже.

899
00:40:26,440 --> 00:40:28,870
Подержите мои мясные сардельки.

900
00:40:28,880 --> 00:40:31,080
Я привела Рики и Монику к вере в этот номер,

901
00:40:31,080 --> 00:40:35,110
чтобы поднять их мастерство и создать лучшее представление.

902
00:40:35,110 --> 00:40:37,780
И если мы не выиграем первое место, я подставлю их.

903
00:40:37,780 --> 00:40:40,350
Удачи всем.

904
00:40:40,350 --> 00:40:42,920
- Во-первых, я хотел бы вспомнить..

905
00:40:42,920 --> 00:40:47,990
Слияние косплея Атланты, "Безумие Возвращается".

906
00:40:47,990 --> 00:40:49,560
- Я не хочу проклять нас,

907
00:40:49,560 --> 00:40:52,000
но я довольно уверена, что это будем мы и Атланта.

908
00:40:55,840 --> 00:41:01,540
- И вторая группа, которая сделала это решение очень трудным...

909
00:41:01,540 --> 00:41:05,340
"Феи Дикого Леса."

910
00:41:06,750 --> 00:41:08,980
- Ну, это было неожиданно.

911
00:41:08,980 --> 00:41:10,280
Проигрывать всегда трудно.

912
00:41:10,280 --> 00:41:11,780
Это всегда заставляет тебя чувствовать как,

913
00:41:11,780 --> 00:41:13,250
"Что бы я мог сделать лучше?

914
00:41:13,250 --> 00:41:15,150
Мог бы я пытаться сильнее, если бы я оставался дольше?"

915
00:41:15,150 --> 00:41:16,890
Крабкот никуда не уходит.

916
00:41:16,890 --> 00:41:19,120
Мы продолжим делать очуменные штуки, что бы ни случилось.

917
00:41:19,130 --> 00:41:22,690
- Победитель "Лучшего в Шоу"

918
00:41:22,700 --> 00:41:28,030
Приз $1500 отходит к...

919
00:41:28,030 --> 00:41:29,730
- Наша сценка представляет направление,

920
00:41:29,740 --> 00:41:31,500
которое я хочу занять с косплеем.

921
00:41:31,500 --> 00:41:35,340
И если я проиграю после возвращения к соревнованиям после четырёх лет,

922
00:41:35,340 --> 00:41:37,040
это может стать очень разрушительным для меня.

923
00:41:39,640 --> 00:41:41,780
- Слияние косплея Атланты.

924
00:41:46,220 --> 00:41:48,250
- О Боже мой! Иди сюда, детка!

925
00:41:48,250 --> 00:41:50,990
О Боже мой!

926
00:41:50,990 --> 00:41:53,220
- Атланта выиграла. Я думаю, они заслужили победу.

927
00:41:53,230 --> 00:41:55,330
Мы отдали этому наше всё, но Яя--

928
00:41:55,330 --> 00:41:58,030
Вы не увидите Яю в соревнованиях часто,

929
00:41:58,030 --> 00:42:00,800
так что это было очень круто видеть её.

930
00:42:00,800 --> 00:42:03,500
- Эта победа точно подтверждает мою веру

931
00:42:03,500 --> 00:42:05,900
в мастерство, в выступление,

932
00:42:05,910 --> 00:42:07,000
и в то, что нужно пройти лишнюю милю.

933
00:42:07,010 --> 00:42:08,740
Я правда надеюсь, что сообщество

934
00:42:08,740 --> 00:42:11,010
посмотрит на наш номер по "Алисе: Безумие Возвращается"

935
00:42:11,010 --> 00:42:14,110
и увидит, что мы подняли косплей до формы искусства.

936
00:42:14,110 --> 00:42:15,910
Это говорит мне, что всё стоило того.

937
00:42:15,920 --> 00:42:17,780
- Эй, ребята.
- Вы заслужили это.

938
00:42:17,780 --> 00:42:19,950
- Спасибо большое.
- Ребята, вы заслужили всё.

939
00:42:19,950 --> 00:42:20,990
Это было фантастично.

940
00:42:20,990 --> 00:42:22,420
Неважно, насколько соревновательными мы становимся

941
00:42:22,420 --> 00:42:24,290
в этой индустрии, важно вспомнить,

942
00:42:24,290 --> 00:42:27,660
что после того, как конкурс закончен, мы все друзья.

943
00:42:27,660 --> 00:42:29,930
Это всё ради сообщества. Это всё ради развлечения.

944
00:42:29,930 --> 00:42:34,100
И вот за что действительно стоит косплей.

945
00:42:34,100 --> 00:42:35,200
- Пошли возьмём напитки.
- Да.

946
00:42:35,200 --> 00:42:36,330
- Да, пошли возьмём напитки, пожалуйста.

947
00:42:36,340 --> 00:42:37,840
- Давайте возьмём напитки и десерт.

948
00:42:37,840 --> 00:42:39,700
- Через весь этот сезон конкурсов,

949
00:42:39,710 --> 00:42:43,110
я поняла, что даже если для некоторых людей это бизнес,

950
00:42:43,110 --> 00:42:45,540
и для некоторых людей соревнование - это всё,

951
00:42:45,540 --> 00:42:48,080
в конце дня, мы все - косплееры.

952
00:42:48,080 --> 00:42:49,850
Это хобби, это страсть,

953
00:42:49,850 --> 00:42:51,550
и мы все разделяем эту страсть.

954
00:42:51,550 --> 00:42:54,790
И вот что связывает нас, несмотря ни на что.