heroes_of_cosplay_s01/05. Planet Comicon - Part 1.rus.srt

1
00:00:01,468 --> 00:00:03,435
<i>Ранее в «Героях Косплея»...</i>

2
00:00:03,437 --> 00:00:06,238
- На Аниме Мацури
соревнование будет труднее.

3
00:00:08,442 --> 00:00:10,943
- Я не хочу, чтобы это
выглядело недоделанным.

4
00:00:10,945 --> 00:00:12,177
Я не подведу тебя,
я обещаю.

5
00:00:12,179 --> 00:00:13,812
- О нет!

6
00:00:13,814 --> 00:00:16,315
- Почему вы не, ну,
вставили проволоку сюда?

7
00:00:16,317 --> 00:00:17,883
- Нам надо сделать парик
из шерсти-креп,

8
00:00:17,885 --> 00:00:19,184
или мы можем взять
синтетическую штуку.

9
00:00:19,186 --> 00:00:21,320
- Разве у тебя не аллергия на шерсть?
- Да.

10
00:00:21,322 --> 00:00:23,155
Я думаю, это это - малая цена,
чтобы заплатить

11
00:00:23,157 --> 00:00:24,556
за сногсшибательный костюм.

12
00:00:25,926 --> 00:00:27,359
- Мы очень хотим выиграть.

13
00:00:27,361 --> 00:00:29,261
Я хочу иметь людей,
которые со мной на одном уровне.

14
00:00:29,263 --> 00:00:31,363
- Мы хотим, чтобы ты тусовалась
с нами, и ты нам нравишься.

15
00:00:31,365 --> 00:00:34,400
- Веселье только начинается.

16
00:00:34,402 --> 00:00:37,269
<i>И теперь в «Героях Косплея»...</i>

17
00:00:37,271 --> 00:00:38,804
- Впервые за четыре года,

18
00:00:38,806 --> 00:00:40,606
я выхожу с пенсии
соревнующейся,

19
00:00:40,608 --> 00:00:42,441
чтобы выступить
с Моникой и Рики.

20
00:00:42,443 --> 00:00:44,943
- Я никогда не
лепила платье до этого.

21
00:00:44,945 --> 00:00:46,512
Я не знаю,
на что подписалась.

22
00:00:46,514 --> 00:00:48,180
- Сделай его
чуть короче.

23
00:00:48,182 --> 00:00:51,116
- Мой папа делал спецэффекты
в старых <i>"Звёздных Войнах".</i>

24
00:00:51,118 --> 00:00:52,418
Он очень хорош в создании штук.

25
00:00:52,420 --> 00:00:54,353
Это сработает?

26
00:00:54,355 --> 00:00:56,388
- Я работаю над этим
с Холли и Джессикой.

27
00:00:56,390 --> 00:01:00,125
Я могу сделать что-то,
что на уровне с ними.

28
00:01:00,127 --> 00:01:01,894
- Это огромная карикатура
в области задницы.

29
00:01:01,896 --> 00:01:03,195
Я буду чудом без штанов.

30
00:01:03,197 --> 00:01:05,631
- Это грёбаное крушение поезда.
Ты это понимаешь?

31
00:01:05,633 --> 00:01:08,267
- Ну, одна попытка
разрезать часть лося.

32
00:01:08,269 --> 00:01:10,002
Я проиграла
два конкурса в ряд.

33
00:01:10,004 --> 00:01:11,570
Я очень хочу выиграть на этом.

34
00:01:11,572 --> 00:01:14,573
- То, что ты не должна делать,
так это косплеить в одиночку.

35
00:01:14,575 --> 00:01:16,108
<i>Как приручить дракона!</i>

36
00:01:32,010 --> 00:01:34,010
Перевод субтитров: Oreolek

37
00:01:34,036 --> 00:01:36,036
S01E05: Планета Комикон (часть 1)
Дата трансляции: 10.09.2013

38
00:01:36,062 --> 00:01:38,530
Следующей остановкой
для наших Героев Косплея

39
00:01:38,532 --> 00:01:41,266
будет Планета Комикон
в Канзас-Сити.

40
00:01:41,268 --> 00:01:44,136
Комикон Канзас-Сити - это самое
популярное событие поп-культуры

41
00:01:44,138 --> 00:01:46,538
на Среднем Западе, которое
привлекает тысячи фанатов

42
00:01:46,540 --> 00:01:48,240
со всей страны.

43
00:01:48,242 --> 00:01:50,676
Планета Комикон - это трёхдневный
фестиваль

44
00:01:50,678 --> 00:01:54,279
на котором проходит не одно,
а два конкурса косплея:

45
00:01:54,281 --> 00:01:58,484
индивидуальный зачёт и
посвящённый групповым сценкам.

46
00:02:00,453 --> 00:02:03,655
В Лос Анджелесе, живой
дуэт Холли и Джессики

47
00:02:03,657 --> 00:02:06,325
устраивают костюмированное
барбекю

48
00:02:06,327 --> 00:02:09,495
в ролях Пикарда и Райкера из
<i>Звёздного Пути: Следующего Поколения.</i>

49
00:02:09,497 --> 00:02:10,896
- Привет всем.

50
00:02:10,898 --> 00:02:13,699
Вы готовы... завести двигатели?

51
00:02:16,270 --> 00:02:17,536
Мы вернулись с Аниме Мацури.

52
00:02:17,538 --> 00:02:19,505
Теперь мы решили развлечься,

53
00:02:19,507 --> 00:02:21,607
так что мы устраиваем
костюмированную вечерику.

54
00:02:21,609 --> 00:02:23,342
- Мы хотим пригласить несколько
косплееров, которых мы знаем,

55
00:02:23,344 --> 00:02:25,711
и просто поесть барбекю и повеселиться.

56
00:02:25,713 --> 00:02:27,579
- Ох, интересно.

57
00:02:28,681 --> 00:02:29,648
- Может быть. Я ещё подрабатываю

58
00:02:29,650 --> 00:02:31,750
стулом из бобового мешка.

59
00:02:31,752 --> 00:02:35,454
- Боже, это как грёбаный встроенный
стул, я возьму его.

60
00:02:36,990 --> 00:02:38,790
- Так как ты себя чувствуешь?
Потому что я знаю, какие проблемы

61
00:02:38,792 --> 00:02:39,825
у тебя были на Мацури.

62
00:02:39,827 --> 00:02:42,661
- Ну, меня больше не рвёт.

63
00:02:42,663 --> 00:02:45,030
- О Господи.
- Ох.

64
00:02:45,032 --> 00:02:46,064
- Вот, давайте уйдём с жары.

65
00:02:46,066 --> 00:02:47,232
Давайте пойдём туда.

66
00:02:47,234 --> 00:02:48,767
Это будет прекрасной возможность.

67
00:02:48,769 --> 00:02:50,669
для нас по-настоящему
провести время с Бекки

68
00:02:50,671 --> 00:02:52,738
и попытаться найти какой-нибудь
вид фандома,

69
00:02:52,740 --> 00:02:55,674
который мы все посчитаем
крутым костюмом для создания.

70
00:02:55,676 --> 00:02:57,342
Твой костюм такой милый.
Мне нравится этот наряд.

71
00:02:57,344 --> 00:02:59,011
- Спасибо. Я пытаюсь с вами
разговаривать, ребята,

72
00:02:59,013 --> 00:03:01,413
и я не могу вообще 
воспринимать вас серьёзно.

73
00:03:01,415 --> 00:03:03,048
Так что, после всей истории с Моникой

74
00:03:03,050 --> 00:03:05,284
и тем, как она сказала, что я не
на её уровне,

75
00:03:05,286 --> 00:03:08,086
теперь я так воодушевлена, что Холли
и Джессика хотят работать со мной,

76
00:03:08,088 --> 00:03:10,289
потому что они намного более
опытны.

77
00:03:10,291 --> 00:03:11,823
- Всё нормально.
- Теперь это просто вопрос

78
00:03:11,825 --> 00:03:13,725
раздумывания, что мы бы хотели
сделать.

79
00:03:13,727 --> 00:03:15,127
- Нам точно нужно что-то придумать.

80
00:03:15,129 --> 00:03:16,828
- Да.
- Я имею в виду, ты любишь драконов.

81
00:03:16,830 --> 00:03:18,263
- Мне нравятся драконы.
- Хорошо,

82
00:03:18,265 --> 00:03:20,799
давай просто начнём называть вещи
с драконами в них.

83
00:03:20,801 --> 00:03:24,069
Ну, есть <i>Dragon Age,</i>
очевидно. <i>Властелин Колец.</i>

84
00:03:24,071 --> 00:03:26,838
Я буду Гэндальфом.
- Ну, <i>Reign of Fire.</i>

85
00:03:26,840 --> 00:03:29,107
<i>Бесконечная История.</i>
- Ну, это-- да.

86
00:03:29,109 --> 00:03:31,376
- <i>Девушка с татуировкой дракона.</i>
Ну же.

87
00:03:31,378 --> 00:03:33,045
- В этом нет драконов, Холли.

88
00:03:33,047 --> 00:03:36,114
- Я потеряю 75 фунтов.
Я выйду голой на сцену.

89
00:03:36,116 --> 00:03:38,483
- Это страшно.
- В <i>"Игре Престолов"</i> есть драконы.

90
00:03:38,485 --> 00:03:39,585
<i>Игра Престолов.</i>

91
00:03:39,587 --> 00:03:42,554
- Я не смотрела <i>"Игру Престолов".</i>

92
00:03:42,556 --> 00:03:44,990
- Подумай про мультфильмы.
Подумай про что-нибудь мультяшное.

93
00:03:44,992 --> 00:03:47,793
- <i>Как приручить дракона.</i>
- Подожди.

94
00:03:47,795 --> 00:03:49,328
- В этом есть драконы.

95
00:03:49,330 --> 00:03:51,063
- Кем бы ты хотела быть из
<i>"Как приручить дракона?"</i>

96
00:03:51,065 --> 00:03:52,998
- Я всегда хотела сделать
костюм Астрид,

97
00:03:53,000 --> 00:03:55,133
так что это очень подходяще.
- Я люблю Астрид.

98
00:03:55,135 --> 00:03:56,735
- Да, и мы могли бы сделать
какого-нибудь дракона.

99
00:03:56,737 --> 00:03:58,870
Но хотя нам понадобится, ну, фишка.

100
00:03:58,872 --> 00:04:00,939
Нам нужен вражеский дракон.
Мы не можем быть Беззубиком.

101
00:04:00,941 --> 00:04:03,041
- Мы можем выйти двумя
викингами, я имею в виду--

102
00:04:03,043 --> 00:04:04,476
- О.
- В смысле, у нас

103
00:04:04,478 --> 00:04:06,845
немного времени, но мы можем
придумать это.

104
00:04:06,847 --> 00:04:09,414
Я полностью зажжена сделать
<i>Как приручить дракона</i>.

105
00:04:09,416 --> 00:04:12,484
Итак, план таков: Холли и Джессика
собираются появиться

106
00:04:12,486 --> 00:04:14,753
с этим потрясающим драконом,
чтобы вынести его на сцену,

107
00:04:14,755 --> 00:04:17,289
а я хочу сфокусироваться на
работе над Астрид,

108
00:04:17,291 --> 00:04:21,126
которая будет героиней, потому что
вся идея мероприятия -

109
00:04:21,128 --> 00:04:22,628
это героиня против злодеев.

110
00:04:22,630 --> 00:04:24,529
- Полный вперёд.
Мне нельзя это говорить,

111
00:04:24,531 --> 00:04:26,198
но я всё равно хочу сказать это.
- Тебе нельзя говорить это,

112
00:04:26,200 --> 00:04:27,232
потому что ты - не капитан!

113
00:04:27,234 --> 00:04:29,368
- Извини.

114
00:04:29,370 --> 00:04:31,236
После проигрышей спина к спине,

115
00:04:31,238 --> 00:04:34,506
Джессе устроил мозговой штурм
его костюма на Планету Комикон,

116
00:04:34,508 --> 00:04:37,809
надеясь, что его следующая идея
принесёт ему "Лучшего в шоу".

117
00:04:39,947 --> 00:04:42,648
- Я не представляю, что я
собираюсь придумать

118
00:04:42,650 --> 00:04:44,549
на костюм для Канзаса.

119
00:04:44,551 --> 00:04:45,951
Я уже сделал стимпанковские штуки.

120
00:04:45,953 --> 00:04:47,719
Я уже сделал, вы знаете,
штуки <i>Fallout</i>.

121
00:04:47,721 --> 00:04:49,354
Мы ограничены усами,

122
00:04:49,356 --> 00:04:52,090
или костюмами, которые могут
сработать с усами,

123
00:04:52,092 --> 00:04:54,092
что немедленно возвращается к пиратству.

124
00:04:54,094 --> 00:04:55,494
Ага.

125
00:04:55,496 --> 00:04:57,829
Что я люблю больше чем, ты знаешь,
из них?

126
00:04:57,831 --> 00:05:00,399
Пиратство. Мы можем сделать пиратство.

127
00:05:00,401 --> 00:05:02,000
Ну, все будут просто как, "О, Джек Воробей."

128
00:05:02,002 --> 00:05:03,435
Как бы, нет.

129
00:05:03,437 --> 00:05:05,871
Пытаюсь придумать, какого пирата
я собираюсь сделать?

130
00:05:05,873 --> 00:05:08,807
И тут... тут случается волшебство.

131
00:05:10,143 --> 00:05:13,245
Я думаю, я решил нашу проблему с костюмом.

132
00:05:13,247 --> 00:05:16,048
Они выпустили трейлер для
<i>Assassin's Creed 4,</i>

133
00:05:16,050 --> 00:05:19,451
который оказывается пиратской
версией <i>Assassin's Creed.</i>

134
00:05:19,453 --> 00:05:21,119
Игра ещё не вышла.

135
00:05:21,121 --> 00:05:23,955
Я буду первым из ворот с фирменным

136
00:05:23,957 --> 00:05:28,927
<i>Кредо Ассасина: Чёрный Флаг,</i>
ну, нормальным пиратским костюмом.

137
00:05:28,929 --> 00:05:30,462
Я хочу показать всем, что я могу
сделать это

138
00:05:30,464 --> 00:05:32,364
и пройти с этим до конца.

139
00:05:32,366 --> 00:05:34,966
Насколько круто это выглядит?
- Это выглядит довольно задиристо.

140
00:05:36,369 --> 00:05:38,570
В Атланте, Яя, Рики и Моника

141
00:05:38,572 --> 00:05:41,239
ходят по магазинам, и, пока
приближается Планета Комикон,

142
00:05:41,241 --> 00:05:45,477
у Яи есть уникальное
косплей-предложение для её друзей.

143
00:05:45,479 --> 00:05:47,946
- Поездка в Данию по-настоящему вроде
открыла мои глаза.

144
00:05:47,948 --> 00:05:50,248
Как, все они делали прекрасные сценки,

145
00:05:50,250 --> 00:05:54,786
первоклассные, театральные, ну знаете,
смешанная музыка, голоса.

146
00:05:54,788 --> 00:05:57,522
Это было так волшебно, ну, мы просто, как,
пялились.

147
00:05:57,524 --> 00:05:59,491
Просто так, "Мы не знаем, кого выбрать."

148
00:05:59,493 --> 00:06:02,160
Что я увидела, это вынесло меня, и заставило
меня пересмотреть то,

149
00:06:02,162 --> 00:06:05,997
как я хочу косплеить и как косплей
существует здесь, в Америке.

150
00:06:05,999 --> 00:06:07,666
- Почему коны в США, как, не могут

151
00:06:07,668 --> 00:06:09,401
предлагать такие штуки?
- Видишь?

152
00:06:09,403 --> 00:06:10,936
В Канзас-Сити проходит конвент,

153
00:06:10,938 --> 00:06:13,839
который представляет конкурс
групповых сценок.

154
00:06:13,841 --> 00:06:15,540
Я вроде как соблазняюсь вступить.

155
00:06:15,542 --> 00:06:17,909
Приближается конвенция.

156
00:06:17,911 --> 00:06:20,245
Они проводят конкурс сценок,

157
00:06:20,247 --> 00:06:24,049
и я думаю, что я хочу, может быть,
сделать сценку.

158
00:06:24,051 --> 00:06:26,451
Прошло четыре года с тех пор,
как я соревновалась,

159
00:06:26,453 --> 00:06:28,253
так что это довольно сумасшедше.

160
00:06:28,255 --> 00:06:30,422
Я бы хотела спросить вас, если бы
вы обе хотели, может быть,

161
00:06:30,424 --> 00:06:32,491
сделать её со мной?

162
00:06:32,493 --> 00:06:34,159
- Как, сделать вместе выступление?

163
00:06:34,161 --> 00:06:36,928
- Работать с лучшими из лучших -
это Яя и Рики.

164
00:06:36,930 --> 00:06:39,431
Я считаю себя везучей за то, что меня
вроде как впустили в их группу,

165
00:06:39,433 --> 00:06:41,933
потому что я - молодая, ну, двадцатилетка,

166
00:06:41,935 --> 00:06:44,102
а это все, ну, закалённые косплейщицы.

167
00:06:44,104 --> 00:06:45,337
- Нет, мы хотим это сделать.
- В том и смысл.

168
00:06:45,339 --> 00:06:46,338
- Я хочу сказать, я польщена,
что ты спросила.

169
00:06:46,340 --> 00:06:47,439
- Ох, мяу, мяу, мяу.
- Я польщена.

170
00:06:47,441 --> 00:06:48,740
Я хочу сделать это с вами, ребята.

171
00:06:48,742 --> 00:06:50,008
- Серьёзно, я не могу вспомнить
никого другого,

172
00:06:50,010 --> 00:06:51,710
с кем бы я хотела это сделать.
- О, групповые обнимашки.

173
00:06:51,712 --> 00:06:53,278
- Это честь, что Яя попросила меня,

174
00:06:53,280 --> 00:06:54,846
особенно с её статусом в обществе.

175
00:06:54,848 --> 00:06:56,381
Я имею в виду, она могла бы
попросить кого угодно

176
00:06:56,383 --> 00:06:58,417
и они бы скорее всего прыгнули на этот
шанс.

177
00:06:58,419 --> 00:06:59,384
Я полностью за.
- Я за.

178
00:06:59,386 --> 00:07:00,419
- Я имею в виду--
- Ты за?

179
00:07:00,421 --> 00:07:01,453
Я с вами.
- Да.

180
00:07:01,455 --> 00:07:02,654
- Я пригласила Монику и Рики,

181
00:07:02,656 --> 00:07:04,556
чтобы сделать со мной
конкурс сценок,

182
00:07:04,558 --> 00:07:06,391
потому что они - очень хорошие
косплееры,

183
00:07:06,393 --> 00:07:08,560
но когда я соревнуюсь, я
выкладываюсь по полной.

184
00:07:08,562 --> 00:07:10,529
- После работы с нами,
может быть, ты будешь такой,

185
00:07:10,531 --> 00:07:11,897
"Эти сучки."

186
00:07:13,667 --> 00:07:16,835
В Лос Анджелесе,
Хлою укусил

187
00:07:16,837 --> 00:07:19,638
жук соревновательного косплея,
и она начинает работу

188
00:07:19,640 --> 00:07:21,540
над своим костюмом
для Планеты Комикона.

189
00:07:21,542 --> 00:07:23,375
- Много работы надо сделать.

190
00:07:23,377 --> 00:07:25,310
Для моего второго в жизни
конкурса,

191
00:07:25,312 --> 00:07:28,146
<i>я собираюсь сделать Гэйдж
из Borderlands 2.</i>

192
00:07:28,148 --> 00:07:30,949
Она просто очень смелая,
злющая и грубая,

193
00:07:30,951 --> 00:07:33,018
и она - такой
маленький шарик ярости,

194
00:07:33,020 --> 00:07:34,719
и я думаю, что
это что-то,

195
00:07:34,721 --> 00:07:36,922
чем я никогда не
стану в реальной жизни,

196
00:07:36,924 --> 00:07:39,691
так что было бы весело
стать ей на день.

197
00:07:39,693 --> 00:07:43,495
Моя самая большая проблема
в том, что у Гейдж есть одежда,

198
00:07:43,497 --> 00:07:46,798
которую я просто не смогу купить,
мне придётся сделать её.

199
00:07:46,800 --> 00:07:50,302
Так что я не знаю,
куда это должно пойти.

200
00:07:51,471 --> 00:07:52,637
Выкладывай.

201
00:07:52,639 --> 00:07:54,539
Вещи, которые были
не такими страшными,

202
00:07:54,541 --> 00:07:57,008
как швейная машина:
обучение велосипедной езде,

203
00:07:57,010 --> 00:08:00,178
желудочный грипп,
операция.

204
00:08:00,180 --> 00:08:02,447
Я настолько же сильно нервничаю
за это соревнование,

205
00:08:02,449 --> 00:08:04,249
как когда я в первый раз
выходила на сцену,

206
00:08:04,251 --> 00:08:07,586
может быть, потому, что,
когда я делаю "Просто Кос",

207
00:08:07,588 --> 00:08:09,488
я разговариваю с людьми
про их костюмы.

208
00:08:09,490 --> 00:08:11,556
Это не обо мне, это о них.

209
00:08:11,558 --> 00:08:14,960
Но когда я соревнуюсь,
это обо мне.

210
00:08:14,962 --> 00:08:16,428
И это заставляет меня нервничать.

211
00:08:16,430 --> 00:08:17,896
Ну, это неправильно.

212
00:08:17,898 --> 00:08:19,965
Что я наделала?
Что я делаю?

213
00:08:19,967 --> 00:08:22,801
В Лос Анджелесе,
Виктория и Джиньо

214
00:08:22,803 --> 00:08:25,504
проходят по идеям дизайна
для её следующего костюма.

215
00:08:25,506 --> 00:08:26,705
- Что ты думаешь надеть?

216
00:08:26,707 --> 00:08:27,973
- Ну, я не уверена.

217
00:08:27,975 --> 00:08:30,475
Они очень похожи на,
"Будь креативной,

218
00:08:30,477 --> 00:08:33,645
думай вне рамок,
ты знаешь, развлекайся."

219
00:08:33,647 --> 00:08:35,680
- Угу.
- И у меня была идея

220
00:08:35,682 --> 00:08:39,150
быть буквальной с их
категорией

221
00:08:39,152 --> 00:08:41,486
героя комиксов...
- Угу.

222
00:08:41,488 --> 00:08:44,055
- И сшить костюм, который
сделан из комиксов

223
00:08:44,057 --> 00:08:47,826
и буквально быть
героем комиксов.

224
00:08:47,828 --> 00:08:50,729
Я не знаю, сколько мне
понадобится страниц комиксов,

225
00:08:50,731 --> 00:08:52,330
чтобы сделать то, что я
хочу в моей голове.

226
00:08:52,332 --> 00:08:53,965
- Да, и--
- Их будет куча.

227
00:08:53,967 --> 00:08:57,135
- Ну, я думаю, что
это прекрасная идея.

228
00:08:57,137 --> 00:09:00,038
Галактика комиксов!

229
00:09:00,040 --> 00:09:01,573
Обожаю это место.

230
00:09:01,575 --> 00:09:03,875
Виктория идёт на большой риск

231
00:09:03,877 --> 00:09:06,444
с её костюмом для Планеты
Комикон, который будет отступать

232
00:09:06,446 --> 00:09:09,247
от её обычного косплейного
стиля репликации.

233
00:09:09,249 --> 00:09:11,583
- Так как, по-твоему, это
собирается вместе?

234
00:09:11,585 --> 00:09:16,054
- В моей голове,
я вижу этот костюм в белом.

235
00:09:16,056 --> 00:09:19,324
- Угу.
- Но очевидно я использую цвет.

236
00:09:19,326 --> 00:09:22,060
Шитьё оригинального наряда -
это то,

237
00:09:22,062 --> 00:09:25,530
чем я восхищаюсь в людях.

238
00:09:25,532 --> 00:09:27,432
Яя Хань - это хороший пример,

239
00:09:27,434 --> 00:09:29,734
потому что она часто придумывает
свои дизайны костюмов.

240
00:09:29,736 --> 00:09:31,570
И они невероятны.

241
00:09:31,572 --> 00:09:35,273
Но я никогда не могла
найти оригинальную идею

242
00:09:35,275 --> 00:09:36,775
и действительно донести
её до конца.

243
00:09:36,777 --> 00:09:38,677
Я не знаю, сколько
нам понадобится.

244
00:09:38,679 --> 00:09:40,912
Я думаю, что визуально
это будет выглядеть очень красиво,

245
00:09:40,914 --> 00:09:43,615
как, на корсете, и низ, и-- и вообще.

246
00:09:43,617 --> 00:09:45,283
- Да, я думаю, что у этого
будет красивый эффект.

247
00:09:45,285 --> 00:09:46,718
- Я думаю, что на самом деле
я хочу пойти с некоторыми

248
00:09:46,720 --> 00:09:49,287
комиксами Серебряной
и Золотой Эры.
[1938-1950 и 1956-1970]

249
00:09:49,289 --> 00:09:51,623
Это позволяет получить
вспышки цвета,

250
00:09:51,625 --> 00:09:52,724
не будучи слишком
подавляющим.

251
00:09:52,726 --> 00:09:53,725
- Хорошего вечера.
- Вам тоже, ребята.

252
00:09:53,727 --> 00:09:55,794
- Увидимся.
- Спасибо, что зашли.

253
00:09:57,964 --> 00:09:59,064
Обратно в Атланту, где

254
00:09:59,066 --> 00:10:01,466
Яя принимает Рики и Монику,

255
00:10:01,468 --> 00:10:04,336
чтобы разобрать идеи для
её большой сцены возвращения

256
00:10:04,338 --> 00:10:07,505
для группового соревнования
на Планете Комикон.

257
00:10:07,507 --> 00:10:10,442
<i>- Я надеялась, что мы могли бы,
возможно, сделать Алису.</i>

258
00:10:10,444 --> 00:10:11,776
- Ох.
- Это может сработать.

259
00:10:11,778 --> 00:10:14,613
- Я думаю, это была бы
очень хорошая идея для сценки.

260
00:10:14,615 --> 00:10:17,215
<i>Мы решили сделать
Алису в Стране Чудес.</i>

261
00:10:17,217 --> 00:10:19,918
Это основано на видеоигре
от Американа МакГи,

262
00:10:19,920 --> 00:10:23,421
и все персонажи очень тёмные,
сильно извращённые,

263
00:10:23,423 --> 00:10:25,190
и в некотором роде злы.

264
00:10:25,192 --> 00:10:26,958
- Итак, кем будет Яя?
- Она будет обеими.

265
00:10:26,960 --> 00:10:28,093
- Думаю, Королевой.
- Королевой.

266
00:10:28,095 --> 00:10:29,561
- Я буду Красной Королевой.

267
00:10:29,563 --> 00:10:31,930
Я выбрала злую королеву, потому что
у неё очень сложный костюм,

268
00:10:31,932 --> 00:10:34,566
и я могу сделать очень
театральную постановку с ней.

269
00:10:34,568 --> 00:10:37,502
Если бы ты сделала, ну, девчачью
версию Чеширского Кота.

270
00:10:37,504 --> 00:10:39,137
- Если бы у меня была, ну,
маска или что-то,

271
00:10:39,139 --> 00:10:41,573
где ты можешь увидеть улыбку
и сверкающие кошачьи глаза.

272
00:10:41,575 --> 00:10:44,409
Сначала я немного нервничала
насчёт делания Чеширского Кота,

273
00:10:44,411 --> 00:10:45,944
потому что я видела
очень много людей,

274
00:10:45,946 --> 00:10:48,213
которые интепретировали
животных персонажей,

275
00:10:48,215 --> 00:10:50,382
и это получается вроде
неаппетитно или пошло.

276
00:10:50,384 --> 00:10:52,183
Я секу это, потому что я могу--

277
00:10:52,185 --> 00:10:53,585
Я могу сделать-- я могу вылепить
и отлить это очень быстро.

278
00:10:53,587 --> 00:10:55,320
- О-о-о, это очень круто.

279
00:10:55,322 --> 00:10:56,721
- Хорошо, но из чего мы
это сделаем?

280
00:10:56,723 --> 00:10:58,723
- Возможно, просто уретан, резина.

281
00:10:58,725 --> 00:11:01,159
Для моего костюма Алисы,
у меня есть большое разоблачение,

282
00:11:01,161 --> 00:11:02,961
где я открываю культовый
костюм

283
00:11:02,963 --> 00:11:07,198
и показываю своё нижнее
бельё, которое сделано из мяса.

284
00:11:07,200 --> 00:11:08,833
- Очевидно. у меня самый
большой костюм для выполнения,

285
00:11:08,835 --> 00:11:10,669
но я-- я могу сделать его.
- Молодчина, да.

286
00:11:10,671 --> 00:11:12,470
- Это фактически немного нечестно,
когда я думаю над этим.

287
00:11:12,472 --> 00:11:15,640
Яя получает это красивое,
выполненное, королевишное платье,

288
00:11:15,642 --> 00:11:18,176
и Монике выпадает быть
этим милым сексуальным котёнком,

289
00:11:18,178 --> 00:11:20,245
а потом я ношу эту
гротескную мясную штуку.

290
00:11:20,247 --> 00:11:22,247
Как бы, я требую
следующего конкурса,

291
00:11:22,249 --> 00:11:23,648
мне выпадает быть милой.

292
00:11:23,650 --> 00:11:26,484
Ну, я думаю, Бекки подошла
к Холли и Джессике,

293
00:11:26,486 --> 00:11:29,921
и они собираются вступить в это
определённое соревнование вместе

294
00:11:29,923 --> 00:11:31,356
на Планете Комикон.

295
00:11:31,358 --> 00:11:33,792
- Я не беспокоюсь за Бекки.

296
00:11:33,794 --> 00:11:36,661
Ну--
- Что тогда насчёт Холли?

297
00:11:36,663 --> 00:11:38,029
- Давайте просто скажем,
что я не беспокоюсь за Бекки.

298
00:11:38,031 --> 00:11:40,665


299
00:11:40,667 --> 00:11:43,568
Выбрав свой костюм
для группового выступления

300
00:11:43,570 --> 00:11:46,871
с Холли и Джессикой,
Бекки обращает своё внимание

301
00:11:46,873 --> 00:11:49,407
на её костюм для индивидуального
соревнования

302
00:11:49,409 --> 00:11:51,042
на Планете Комикон.

303
00:11:51,044 --> 00:11:52,811
- По правде, это насчёт
обладания чем-то, что,

304
00:11:52,813 --> 00:11:54,512
как, бум, вам в лицо.
У вас должно быть

305
00:11:54,514 --> 00:11:55,547
что-то, что люди запомнят.

306
00:11:55,549 --> 00:11:57,082
- Да.
- Конечно.

307
00:11:57,084 --> 00:11:59,751
- Я соревнуюсь в соло
конкурсе в первый день,

308
00:11:59,753 --> 00:12:01,986
и потом групповом конкурсе
с Холли и Джессикой

309
00:12:01,988 --> 00:12:03,154
на второй день.

310
00:12:03,156 --> 00:12:04,889
Это персонаж, которого
я обожаю делать.

311
00:12:04,891 --> 00:12:08,226
Для индивидуального конкурса
на Планете Комикон Канзас-Сити

312
00:12:08,228 --> 00:12:10,462
<i>я делаю Элизабет из Bioshock Infinite.</i>

313
00:12:10,464 --> 00:12:14,132
<i>Bioshock - это моя любимая серия игр
всех времён,</i>

314
00:12:14,134 --> 00:12:16,401
и я очень взволнована
изображать её.

315
00:12:16,403 --> 00:12:17,802
Вы знаете, я уже делала
раньше Элизабет,

316
00:12:17,804 --> 00:12:19,604
и у нас есть уже большая
часть костюма.

317
00:12:19,606 --> 00:12:24,976
Нам просто нужно поправить его
и добавить этот вау-шоу-стоппер.

318
00:12:24,978 --> 00:12:27,846
Вы знаете, как в демо
она стреляет розами?

319
00:12:27,848 --> 00:12:29,314
- Ну, стреляй из чего--
- Да.

320
00:12:29,316 --> 00:12:32,817
Стрелять розами из моих кистей.
Это должно быть легко, да?

321
00:12:32,819 --> 00:12:35,687
- Ну, мне понадобится пойти
и понять,

322
00:12:35,689 --> 00:12:39,624
как сделать воздушную систему.

323
00:12:39,626 --> 00:12:41,493
- Должно получиться отпадно.

324
00:12:43,462 --> 00:12:45,497
Далее...
- Это сработает?

325
00:12:45,499 --> 00:12:47,165
- Собираюсь сделать его
чуть короче.

326
00:12:47,167 --> 00:12:49,734
<i>- Мой папа делал спецэффекты
на оригинальных "Звёздных Войнах"</i>

327
00:12:49,736 --> 00:12:51,436
Он очень хорош в создании всякого.

328
00:12:51,438 --> 00:12:54,739
- Я хочу сделать
весь мой костюм из бумаги.

329
00:12:54,741 --> 00:12:56,441
- Я думаю, это будет выглядеть круто.

330
00:12:56,443 --> 00:13:00,478
- Мне придётся придумать, как
заставить маленький воздушный баллон

331
00:13:00,480 --> 00:13:03,148
не взорваться, пока она его носит.

332
00:13:08,420 --> 00:13:10,155
Пока до Планеты Комикона
остаётся всего неделя,

333
00:13:10,157 --> 00:13:12,724
Яя обнаруживает, что не все

334
00:13:12,726 --> 00:13:15,426
принимают её возвращение
в соревновательный косплей

335
00:13:15,428 --> 00:13:16,661
так серьёзно, как она.

336
00:13:16,663 --> 00:13:18,129
- Вы меня дурачите.

337
00:13:18,131 --> 00:13:20,298
Брайан?

338
00:13:20,300 --> 00:13:23,201
- Ты мне звонила?
- Я на Твиттере,

339
00:13:23,203 --> 00:13:25,303
и угадай что делает Моника?

340
00:13:25,305 --> 00:13:27,505
<i>- Что?
- Она играет в "Tomb Raider".</i>

341
00:13:27,507 --> 00:13:29,274
Она должна работать
над своим костюмом,

342
00:13:29,276 --> 00:13:32,243
<i>а она играет в "Tomb Raider".</i>

343
00:13:32,245 --> 00:13:35,980
Всё, что она говорила, это
"Я слишком занята, у меня школа,

344
00:13:35,982 --> 00:13:38,716
я не знаю, когда я смогу
работать над этим."

345
00:13:38,718 --> 00:13:40,418
Я помню, когда мне было столько
же, сколько Монике,

346
00:13:40,420 --> 00:13:43,188
и как я училась жонглировать
разными отвественностями.

347
00:13:43,190 --> 00:13:46,591
Тем не менее, это моя репутация
и бренд на кону сейчас,

348
00:13:46,593 --> 00:13:49,160
и я не могу позволить дозволить ей
лениться.

349
00:13:49,162 --> 00:13:51,863
Хорошо, мне не нужна
больше эта юбка с обручами.

350
00:13:51,865 --> 00:13:54,899
Я бросаю всё, что у меня есть
в сценку и костюм,

351
00:13:54,901 --> 00:13:57,368
и я жду от Моники и Рики
того же.

352
00:13:57,370 --> 00:13:58,736
Всё ещё слишком большая.

353
00:13:58,738 --> 00:14:00,371
Я не соревновалась несколько лет,

354
00:14:00,373 --> 00:14:02,540
и множество людей хотели бы
увидеть мою неудачу.

355
00:14:02,542 --> 00:14:05,543
У нас есть всего немного ней
для того, чтобы закончить репетиции

356
00:14:05,545 --> 00:14:07,679
и подготовить наши костюмы
перед соревнованием.

357
00:14:07,681 --> 00:14:10,882
Нужен мост между ними.

358
00:14:10,884 --> 00:14:14,519
В Лос Анджелесе,
Холли, Джессика и Бекки

359
00:14:14,521 --> 00:14:17,188
понимают, что их реквизит
драконьей лодки для их сценки

360
00:14:17,190 --> 00:14:19,490
может оказаться
больше, чем они могут взять

361
00:14:19,492 --> 00:14:20,792
одни с их ограниченным
временем.

362
00:14:20,794 --> 00:14:22,260
- Итак, я пригласила несколько людей,

363
00:14:22,262 --> 00:14:23,661
чтобы мы смогли сделать
вечеринку собери-дракона.

364
00:14:23,663 --> 00:14:25,263
- Да, люди!

365
00:14:25,265 --> 00:14:26,564
- Так--
- Ой, это лодка?

366
00:14:26,566 --> 00:14:27,732
- Да.

367
00:14:27,734 --> 00:14:29,033
- Это начало драконьей лодки.

368
00:14:29,035 --> 00:14:30,235
- Итак, мы отстаём от
расписания

369
00:14:30,237 --> 00:14:31,769
<i>на реквизите "Как приручить
дракона",</i>

370
00:14:31,771 --> 00:14:45,316
так что мы собираем
вечеринку по сбору дракона,

371
00:14:45,318 --> 00:14:50,455
и ни у кого из них нет
навыков производства.

372
00:14:50,457 --> 00:14:54,192
Ребята, вы на челюсти, чтобы придумать,
как использовать инструменты,

373
00:14:54,194 --> 00:14:57,161
и как использовать клей,
и как это сделать хорошо.

374
00:14:57,163 --> 00:15:00,899
Так что подождите, прежде чем мы
начнём, Росс использует поворотный инструмент,

375
00:15:00,901 --> 00:15:02,800
чтобы придать кораблю
вид деревянного.

376
00:15:02,802 --> 00:15:05,603
Итак, вот наши части.
Это были наши оригинальные части,

377
00:15:05,605 --> 00:15:07,839
но вот ещё два куска челюсти,
которые нам надо связать вместе.

378
00:15:07,841 --> 00:15:09,807
Даже если у нас и была
полная нехватка времени,

379
00:15:09,809 --> 00:15:11,175
и это было очень, очень ужасно,

380
00:15:11,177 --> 00:15:14,712
но это было круто, что наши друзья
учились новым штукам,

381
00:15:14,714 --> 00:15:17,482
и вроде как наслаждались
лучшими кусками косплея с нами.

382
00:15:17,484 --> 00:15:18,850
- Два, три.
<i>Как приручить дракона!</i>

383
00:15:21,187 --> 00:15:23,655
В другой части города,
сосед Бекки по комнате, Лэнс,

384
00:15:23,657 --> 00:15:26,257
начал работать над уникальным
хитроумным изобретением.

385
00:15:26,259 --> 00:15:27,759
Она надеется удивить зрителей

386
00:15:27,761 --> 00:15:29,827
во время индивидуального зачёта.

387
00:15:29,829 --> 00:15:33,197
- Бекки наняла меня взять
костюм Элизабет,

388
00:15:33,199 --> 00:15:37,368
который довольно основной,
простецкий вид костюма,


389
00:15:37,370 --> 00:15:40,672
и добавить к нему спецэффект...

390
00:15:41,975 --> 00:15:44,575
чтобы можно было стрелять розами
из её рукавов.

391
00:15:44,577 --> 00:15:49,213
Так что я собираюсь придумать,
как заставить маленькую воздушную

392
00:15:49,215 --> 00:15:51,883
канистру не взорваться,
пока она её носит,

393
00:15:51,885 --> 00:15:54,218
потому что она должна быть
полностью скрытой

394
00:15:54,220 --> 00:15:56,154
под её костюмом.

395
00:15:58,525 --> 00:16:01,292
В Портленде, Джессе тяжело
занят работой

396
00:16:01,294 --> 00:16:03,761
над своим <i>Assassin's Creed</i>
пиратским костюмом,

397
00:16:03,763 --> 00:16:07,098
который может стать его последним
шансом исполнить свои мечты

398
00:16:07,100 --> 00:16:09,100
о карьере профессионального
мастера реквизита.

399
00:16:09,102 --> 00:16:11,269
- У меня нет персонажа, который
был бы уже за моим поясом.

400
00:16:11,271 --> 00:16:14,973
Моника, вы знаете, у неё есть
Маленькая Сестричка из <i>Bioshock.</i>

401
00:16:14,975 --> 00:16:16,708
Когда кто-то говорит об этом,
вы знаете,

402
00:16:16,710 --> 00:16:18,710
они обычно говорят о ней.

403
00:16:18,712 --> 00:16:21,045
У меня этого ещё нет,
и мне нужен один.

404
00:16:21,047 --> 00:16:22,914
Есть достаточно много препятствий,
которые стоят передо мной,

405
00:16:22,916 --> 00:16:26,084
когда я делаю характерный
костюм Эдварда Кенвея,

406
00:16:26,086 --> 00:16:29,554
но я думаю, что это
идеальный, идеальный подход.

407
00:16:29,556 --> 00:16:30,888
Болты все сделаны. Хочешь посмотреть?
Хочешь посмотреть?

408
00:16:30,890 --> 00:16:31,856
- Да.
- Хочешь посмотреть? Хочешь посмотреть?

409
00:16:31,858 --> 00:16:33,124
- Покажи мне, покажи мне, покажи мне.

410
00:16:33,126 --> 00:16:35,293
- Об этом я супер возбуждён, на самом деле.

411
00:16:35,295 --> 00:16:37,495
- Это заколка для перевязи?
- Да.

412
00:16:37,497 --> 00:16:39,197
Выглядит довольно хорошо.

413
00:16:39,199 --> 00:16:41,032
Череп - это очень показательный элемент.

414
00:16:41,034 --> 00:16:44,268
Это кусок перевязи, который по-настоящему--

415
00:16:44,270 --> 00:16:45,970
Я не могу напортачить с этой частью.

416
00:16:45,972 --> 00:16:47,638
Я собираюсь её отлить в силиконе,

417
00:16:47,640 --> 00:16:49,340
и потом я собираюсь вылить её
и сделать её из резина.

418
00:16:49,342 --> 00:16:51,275
Это единственный способ, чтобы
действительно сделать перевязь.

419
00:16:51,277 --> 00:16:53,311
О, посмотри, как отходит эта форма.
Бам.

420
00:16:53,313 --> 00:16:55,079
Насколько потрясающе это выглядит, а?

421
00:16:55,081 --> 00:16:57,248
Чем больше вещей сделано вокруг
этого костюма,

422
00:16:57,250 --> 00:16:59,117
тем лучше я себя чувствую, честно.

423
00:16:59,119 --> 00:17:01,386
- Сколько у нас времени?
- Ш-ш-ш.

424
00:17:01,388 --> 00:17:03,388
В Лос Анджелесе,

425
00:17:03,390 --> 00:17:06,657
Виктория начинает строить её платье
из книжек комиксов,

426
00:17:06,659 --> 00:17:08,960
надеясь на то, что оригинальный дизайн
станет большим хитом

427
00:17:08,962 --> 00:17:10,795
у судей Планеты Комикона.

428
00:17:10,797 --> 00:17:13,131
Это как бы, я хочу относиться к этому
так же, как будто, вы знаете,

429
00:17:13,133 --> 00:17:14,298
это было придумано как обычный
костюм.

430
00:17:14,300 --> 00:17:15,767
Как бы, это было бы сделано
из ткани.

431
00:17:15,769 --> 00:17:19,437
- Ну, я играю вокруг разных
вариантов использования бумаги,

432
00:17:19,439 --> 00:17:21,939
чтобы попробовать сделать его
интереснее.

433
00:17:21,941 --> 00:17:23,641
Я думаю, что оно будет выглядеть клёво.

434
00:17:23,643 --> 00:17:26,377
И тогда мы, возможно, сможем
вставить это в костюм.

435
00:17:26,379 --> 00:17:28,813
- Но, ну, я не хочу это просто,
ну, прямо сюда.

436
00:17:28,815 --> 00:17:33,384
В идеале, я хочу, чтобы здесь был
корсет, выделенный бумагой.

437
00:17:33,386 --> 00:17:35,353
Что-то вроде, ты знаешь,
стиля Линды Картер.

438
00:17:35,355 --> 00:17:38,489
*** Юбка или сапоги, обёрнутые бумагой,
и браслеты,

439
00:17:38,491 --> 00:17:40,491
и это просто много мелких деталей,
которые я хотела бы добавить,

440
00:17:40,493 --> 00:17:42,860
но это всё сводится ко времени.

441
00:17:42,862 --> 00:17:45,797
*** - Это как будто тесселяция алмазами.

442
00:17:45,799 --> 00:17:50,701
*** Это другой покрой, добавляет какой-то
виде вроде чешуйчатой брони к нему.

443
00:17:50,703 --> 00:17:52,070
- Я бы взяла это в область паха.

444
00:17:52,072 --> 00:17:53,671
- Угм.
- Потому что я хотела бы использовать это

445
00:17:53,673 --> 00:17:56,040
так же, как Аквамен и Робин всё время
носили такие вроде чешуйчатые,

446
00:17:56,042 --> 00:17:57,809
маленькие типа труселя у них
были.

447
00:17:57,811 --> 00:18:01,412
Я хочу сделать весь свой костюм
из бумаги,

448
00:18:01,414 --> 00:18:05,283
которая всегда удивляла меня.
Я люблю, когда я вижу наряды

449
00:18:05,285 --> 00:18:08,853
в журналах или по телевизору,
где есть какой-нибудь эксперимент,

450
00:18:08,855 --> 00:18:11,322
это вроде часть искусства, которую
они показывают.

451
00:18:11,324 --> 00:18:14,926
Этот вид брони очень похож
на Чудо-Женщину.

452
00:18:18,631 --> 00:18:21,132
В это время Хлоя работает
над своим костюмом,

453
00:18:21,134 --> 00:18:22,633
Гейдж из <i>Borderlands 2.</i>

454
00:18:22,635 --> 00:18:25,169
- Она просто офигенна.
Она такой комок энергии.

455
00:18:25,171 --> 00:18:27,905
Она просто кричит, и она панковая,

456
00:18:27,907 --> 00:18:29,507
и я была такая просто,
"Я должна это сделать."

457
00:18:29,509 --> 00:18:31,142
Гейдж носит парик,

458
00:18:31,144 --> 00:18:33,578
у неё есть пара ботинок,
которые очень мультяшны.

459
00:18:33,580 --> 00:18:35,513
Она носит леггинсы, которые в полосочку.

460
00:18:35,515 --> 00:18:37,215
Там ещё много.

461
00:18:37,217 --> 00:18:40,251
*** Она также решила вставить
Деттрапа,

462
00:18:40,253 --> 00:18:42,220
робота Гейдж, в свой костюм,

463
00:18:42,222 --> 00:18:44,222
что будет нелегко,

464
00:18:44,224 --> 00:18:47,458
поэтому она призвала лучшего
человека, которого она знает, на помощь.

465
00:18:47,460 --> 00:18:48,960
- Собираюсь сделать это всего лишь
чуть-чуть короче.

466
00:18:48,962 --> 00:18:52,196
Мой папа делал спецэффекты в оригинальных
<i>Звёздных Войнах,</i>

467
00:18:52,198 --> 00:18:53,931
о чём довольно прикольно говорить сейчас,

468
00:18:53,933 --> 00:18:56,467
но это ничего не стоило для меня,
когда я была ребёнком.

469
00:18:56,469 --> 00:18:59,871
Мы используем кое-какие трубы как способ
держать подвеску высоко,

470
00:18:59,873 --> 00:19:03,174
потому что это будет довольно тяжёлый
робот.

471
00:19:03,176 --> 00:19:04,909
Хорошая сторона в том, что у тебя есть папа,

472
00:19:04,911 --> 00:19:07,145
который был в бизнесе спецэффектов
много лет,

473
00:19:07,147 --> 00:19:09,280
это то, что он очень хорош в создании штук.

474
00:19:09,282 --> 00:19:11,082
- Это не сработало.
- Нам нужно придумать способ

475
00:19:11,084 --> 00:19:13,351
заставить его сесть наверх этой штуки.

476
00:19:13,353 --> 00:19:15,753
Мы сняли подвеску с радиоуправляемой
машинки

477
00:19:15,755 --> 00:19:17,788
и поставили робота на крышу машинки,

478
00:19:17,790 --> 00:19:19,590
используя пену для базы.

479
00:19:19,592 --> 00:19:22,693
- Я удивлён, что он не сбалансирован.

480
00:19:22,695 --> 00:19:25,096
- Это намного сложнее, чем я изначально

481
00:19:25,098 --> 00:19:26,330
думала, как это будет.

482
00:19:26,332 --> 00:19:27,465
Это сработает?

483
00:19:27,467 --> 00:19:29,901
Я не знаю, был ли это лучший план.

484
00:19:29,903 --> 00:19:31,936
И ещё остаётся много не сделанной работы.

485
00:19:34,040 --> 00:19:35,339
Далее:

486
00:19:35,341 --> 00:19:37,074
- Это огромная карикатура
в области зада.

487
00:19:37,076 --> 00:19:39,510
Это грёбаное крушение поезда.
Ты понимаешь это?

488
00:19:39,512 --> 00:19:41,512
- Я проиграл два конкуса подряд.

489
00:19:41,514 --> 00:19:43,314
Я очень хочу этот выигрыш.

490
00:19:46,118 --> 00:19:47,318
В Атланте, Рики работает

491
00:19:47,320 --> 00:19:49,086
над пластилиновой скульптурой
мясного платья,

492
00:19:49,088 --> 00:19:50,821
которое она будет носить
для её персонажа Алисы

493
00:19:50,823 --> 00:19:53,558
на конкурсе групповых сценок
Планеты Комикон.

494
00:19:53,560 --> 00:19:55,359
- Мне только нужно сделать
его быстрее.

495
00:19:55,361 --> 00:19:57,962
Итак, для сценки с Алисой,
мне нужно сделать мясное платье,

496
00:19:57,964 --> 00:19:59,163
которое пойдёт под низ,

497
00:19:59,165 --> 00:20:01,332
которое будет вылеплено, превращено в
форму и отлито.

498
00:20:01,334 --> 00:20:03,935
Я никогда не делала
вылепленное платье до этого,

499
00:20:03,937 --> 00:20:05,770
так что я не знаю, что из этого
получится,

500
00:20:05,772 --> 00:20:08,172
и я не знаю, на что подписалась.

501
00:20:08,174 --> 00:20:10,007
- Ты заказала всё, что тебе потребуется?

502
00:20:10,009 --> 00:20:13,911
- Джутовая мешочная ткань, осколки воска,
кисти для стружки, перчатки.

503
00:20:13,913 --> 00:20:17,281
- Ты знаешь, что здесь, возможно, ну,
ещё $200?

504
00:20:17,283 --> 00:20:19,150
- Что больше всего меня беспокоит, это

505
00:20:19,152 --> 00:20:22,186
то, что это не было бы моим первым выбором
костюма,

506
00:20:22,188 --> 00:20:26,023
так что сейчас я трачу $500 на костюм, который
мне нравится,

507
00:20:26,025 --> 00:20:29,093
но я не люблю его, для команды.

508
00:20:29,095 --> 00:20:31,262
Как бы классно это не было,
это не тот костюм,

509
00:20:31,264 --> 00:20:34,298
который даст мне признание или работу
в фильмах,

510
00:20:34,300 --> 00:20:37,301
или даже, ну, работу в, как бы,
студии костюмов.

511
00:20:37,303 --> 00:20:39,770
Это не часть портфолио для меня.

512
00:20:43,675 --> 00:20:45,710
В это время в Портленде

513
00:20:45,712 --> 00:20:48,479
Джессе начинает работу над одной
из самых важных

514
00:20:48,481 --> 00:20:51,616
и дорогих граней его
костюма Эдварда Кенвея.

515
00:20:51,618 --> 00:20:54,185
- Я не знаю, достаточно ли широк этот лось.

516
00:20:54,187 --> 00:20:57,321
Мы можем просто придумать, как
эта вся штука уместится на этом?

517
00:20:57,323 --> 00:20:59,790
После просмотра трейлера,
для персонажа Эдварда Кенвея,

518
00:20:59,792 --> 00:21:02,560
я собираюсь сделать всё,
что выглядит как только возможно по периоду.

519
00:21:02,562 --> 00:21:05,296
Жилет на этом костюме,
он должен быть сделан из лося.

520
00:21:05,298 --> 00:21:07,098
Лось лучше держится в солёной воде.

521
00:21:07,100 --> 00:21:09,533
Как бы, один выстрел на разрезание
этой лосиной части.

522
00:21:09,535 --> 00:21:11,969
Я правда надеюсь, что эта штука работает.

523
00:21:11,971 --> 00:21:14,405
Я ещё не работал с лосем.

524
00:21:14,407 --> 00:21:16,307
Лось до тупого дорог.

525
00:21:16,309 --> 00:21:17,742
Я проиграл спиной к спине в Портленде

526
00:21:17,744 --> 00:21:19,577
и в Комиконе Изумрудного Города.

527
00:21:19,579 --> 00:21:22,480
Вы знаете, я собираюсь либо добиться,
либо бросить всё с этим костюмом.

528
00:21:22,482 --> 00:21:26,284
На другом конце города, Холли
работает над драконьей лодкой

529
00:21:26,286 --> 00:21:28,419
для сценки по <i>"Как приручить дракона"</i>,

530
00:21:28,421 --> 00:21:30,588
пока её друг по команде для группового
соревнования,

531
00:21:30,590 --> 00:21:33,190
Бекки, тяжело трудится над своими
собственными реквизитами.

532
00:21:33,192 --> 00:21:37,128
Она должна сделать характерный боевой
топор Астрид с нуля,

533
00:21:37,130 --> 00:21:38,963
используя пену L200.

534
00:21:38,965 --> 00:21:41,432
- Мой костюм Астрид очень, очень важен,

535
00:21:41,434 --> 00:21:43,968
потому что я работаю над этим с Холли
и Джессикой.

536
00:21:43,970 --> 00:21:45,903
У них намного больше опыта,

537
00:21:45,905 --> 00:21:48,606
так что если я не смогу показать свою игру на "5",
то всё висит на мне,

538
00:21:48,608 --> 00:21:51,442
и честно, я нахожусь в точке сейчас
в моём костюмировании,

539
00:21:51,444 --> 00:21:55,813
где я могу сделать что-то,
что на уровне с ними.

540
00:21:55,815 --> 00:21:58,316
Это тяжело.

541
00:21:58,318 --> 00:22:02,086
Возвращаемся в Портленд, где Джессе
заканчивает свой костюм

542
00:22:02,088 --> 00:22:05,323
для индивидуального соревнования
на Планете Комикон.

543
00:22:05,325 --> 00:22:07,958
Но у него всё ещё есть
одна недоделанная вещь.

544
00:22:07,960 --> 00:22:09,627
- Посмотри на это.
Это выглядит идеально.

545
00:22:09,629 --> 00:22:11,996
Жилет, жилет выглядит первоклассно,
но он выглядит слишком хорошо.

546
00:22:11,998 --> 00:22:14,732
Так что вот манекен с надетым жилетом.

547
00:22:14,734 --> 00:22:17,802
Всё из этого костюма должно
быть очень ношеным.

548
00:22:17,804 --> 00:22:19,937
Это похоже на то, что Эдвард жил
в этих штуках,

549
00:22:19,939 --> 00:22:21,238
и таким образом делали бы это моряки.

550
00:22:21,240 --> 00:22:23,741
Они бы жили в этой экипировке месяцами.

551
00:22:23,743 --> 00:22:26,777
Чтобы получить аутентичный ношеный морем
вид, который ему нужен,

552
00:22:26,779 --> 00:22:28,979
Джессе пошёл прямо к источнику.

553
00:22:28,981 --> 00:22:30,348
- Я собираюсь поплавать.

554
00:22:30,350 --> 00:22:31,782
Почему бы не крестить этого пирата?

555
00:22:31,784 --> 00:22:34,318
Давайте пропитаем этого лося солёной водой.


556
00:22:34,320 --> 00:22:37,421
Давайте убедимся в том, что эта штука
настолько похожа на период, как это возможно.

557
00:22:39,024 --> 00:22:43,694
Но Тихий океан прямо за Портлендом не тёплый.

558
00:22:46,565 --> 00:22:48,733
У меня очень, очень хорошее чувство насчёт
этого костюма,

559
00:22:48,735 --> 00:22:50,868
но после крещения этой штуки в океане,

560
00:22:50,870 --> 00:22:52,370
я чувствую ещё лучше.

561
00:22:52,372 --> 00:22:54,672
Время для костерка, я думаю.

562
00:22:54,674 --> 00:22:58,476
В Атланте, пока приближается Планета Комикон,

563
00:22:58,478 --> 00:23:00,077
и их костюмы стоят на рельсах,

564
00:23:00,079 --> 00:23:02,580
Яя, Рики и Моника наконец-то

565
00:23:02,582 --> 00:23:05,216
репетируют их сценку для
группового зачёта.

566
00:23:05,218 --> 00:23:06,617
- Мне на самом деле нужно сделать два
костюма.

567
00:23:06,619 --> 00:23:09,453
Мне нужно сделать мясное платье,
но поверх его

568
00:23:09,455 --> 00:23:12,523
мне правда нужно сшить платье Алисы,

569
00:23:12,525 --> 00:23:15,092
которое больше по размеру, но ещё и
раскрывается,

570
00:23:15,094 --> 00:23:17,128
так что это всё, ну, инженерное дело.

571
00:23:17,130 --> 00:23:19,330
- Отрывайся!

572
00:23:19,332 --> 00:23:20,765
- Итак, оно отрывается немного иначе,

573
00:23:20,767 --> 00:23:23,501
чем мы говорили, так что нам придётся
потренироваться,

574
00:23:23,503 --> 00:23:24,668
как ты хочешь его раскрывать.

575
00:23:24,670 --> 00:23:27,171
Большая сцена трансформации в нашей
сценке -

576
00:23:27,173 --> 00:23:30,174
это когда я раскрываю синее платье Алисы.

577
00:23:30,176 --> 00:23:32,109
У меня не было много времени, чтобы
сфокусироваться на синем платье,

578
00:23:32,111 --> 00:23:34,478
так что я быстренько просто попробовала
сшить кое-что вместе,

579
00:23:34,480 --> 00:23:36,781
в чём я могу практиковаться, потому что

580
00:23:36,783 --> 00:23:39,650
если мы не сможем разорвать это платье,
всё пойдёт прахом очень быстро.

581
00:23:40,819 --> 00:23:43,254
- Хорошо. Давайте сделаем прогон.

582
00:23:45,023 --> 00:23:46,824
- Алиса.

583
00:23:46,826 --> 00:23:50,261
- Косплейная сценка - это как мини-театральная
постановка,

584
00:23:50,263 --> 00:23:54,331
создание декораций, создание диалога
и предзаписанной музыки,

585
00:23:54,333 --> 00:23:56,400
и это даёт зрителям больше, чем просто

586
00:23:56,402 --> 00:23:58,169
просмотр костюмов на сцене.

587
00:23:58,171 --> 00:24:00,638
Нам нужно создать крутотенное представление,

588
00:24:00,640 --> 00:24:02,440
чтобы моя репутация не пострадала.

589
00:24:03,975 --> 00:24:05,876
- О, это снова ты, Кот.

590
00:24:05,878 --> 00:24:09,079
- О, кое-кто--
- Ты должна закрутить меня.

591
00:24:09,081 --> 00:24:11,048
- Ой, я забыла, извини.

592
00:24:11,050 --> 00:24:12,416
- Моника и Рики вообще-то не

593
00:24:12,418 --> 00:24:14,218
вкладывают свои души в эту сценку,

594
00:24:14,220 --> 00:24:15,920
и я знаю, что это только репетиция,

595
00:24:15,922 --> 00:24:18,322
но у нас нет времени на игры.

596
00:24:18,324 --> 00:24:20,691
Мы должны отдаться полностью этому
с первого дня.

597
00:24:20,693 --> 00:24:22,326
Ты уже на ней.

598
00:24:25,264 --> 00:24:26,764
Хорошо, подожди. Подожди, подожди, подожди.

599
00:24:26,766 --> 00:24:29,233
Несколько нот. Каждое движение, которое
ты делаешь,

600
00:24:29,235 --> 00:24:30,868
преувеличь его. Например, когда она делает,

601
00:24:30,870 --> 00:24:32,436
"Алиса, Алиса,"

602
00:24:32,438 --> 00:24:34,839
ты хочешь, ну, выглядеть как,
"Откуда это взялось?"

603
00:24:34,841 --> 00:24:36,740
Встань, покажи мясное платье.

604
00:24:36,742 --> 00:24:38,909
Это трансформация, ты в силе.

605
00:24:38,911 --> 00:24:41,312
- Я знаю, что Яя не соревновалась некоторое
время,

606
00:24:41,314 --> 00:24:44,615
так что она принимает это очень серьёзно.

607
00:24:44,617 --> 00:24:47,151
- Хорошо, я сделаю лучше, босс.
Я сделаю это.

608
00:24:47,153 --> 00:24:48,285
- Нет, мне жаль. Я просто..

609
00:24:48,287 --> 00:24:50,621
Если бы у нас было больше времени,
я бы не была такой приказывающей.

610
00:24:50,623 --> 00:24:53,457
- Яя ведёт себя как маскарадная мама.

611
00:24:53,459 --> 00:24:55,125
Когда мы только начали это,
я знала, что она

612
00:24:55,127 --> 00:24:56,360
сойдёт с ума об этом. Просто

613
00:24:56,362 --> 00:24:59,763
когда это случается, мне это не нравится.

614
00:24:59,765 --> 00:25:03,334
Остался один день до открытия Планеты Комикон,

615
00:25:03,336 --> 00:25:07,671
и герои косплея, соревнующиеся
в индивидуальном зачёте,

616
00:25:07,673 --> 00:25:09,707
начинают прибывать в Канзас-Сити.

617
00:25:09,709 --> 00:25:12,710
- Не выглядит слишком потрёпанным
службой безопасности.

618
00:25:12,712 --> 00:25:14,044
Всё выглядит нормально.

619
00:25:14,046 --> 00:25:15,246
Вот.

620
00:25:15,248 --> 00:25:16,814
- Ух!
- Ох.

621
00:25:16,816 --> 00:25:18,415
У нас причудливое чувство насчёт этого
сегодня.

622
00:25:18,417 --> 00:25:19,450
- Да.

623
00:25:19,452 --> 00:25:20,518
- Я проиграл спиной к спине.

624
00:25:20,520 --> 00:25:22,353
Я собираюсь выиграть что-то в Канзасе,

625
00:25:22,355 --> 00:25:24,622
или, может быть, настало время
просто уйти

626
00:25:24,624 --> 00:25:27,958
и не-- вы знаете, не гоняться пока что
за этой мечтой.

627
00:25:27,960 --> 00:25:28,993
- Итак?
- Итак.

628
00:25:28,995 --> 00:25:30,461
- Обслуживание комнат и--

629
00:25:30,463 --> 00:25:33,163
- Обслуживание комнат и фильмы в нашей
причудливой комнате?

630
00:25:33,165 --> 00:25:35,332
- Да. Это будет хорошо.

631
00:25:37,636 --> 00:25:40,304
- Хорошо, фух.
- Ладно, начинаем.

632
00:25:40,306 --> 00:25:42,273
О, прекрасно.
Мы прямо возле лифта.

633
00:25:42,275 --> 00:25:44,275
- Джин и я только что приехали
в Канзас-Сити,

634
00:25:44,277 --> 00:25:47,077
и нам нужно распаковаться, вытащить
всё снаряжение,

635
00:25:47,079 --> 00:25:48,612
включая швейную машину.

636
00:25:48,614 --> 00:25:52,149
У нас осталось много работы над этим
костюмом из книжек комиксов.

637
00:25:52,151 --> 00:25:53,584
Пожалуйста, не отвлекайся,

638
00:25:53,586 --> 00:25:56,153
потому что у нас и так достаточно работы,
которую придётся делать всю ночь,

639
00:25:56,155 --> 00:25:58,022
но не столько, чтобы мы не смогли её сделать.

640
00:25:58,024 --> 00:25:59,890
Мне правда не нравится та система, которую
я вижу,

641
00:25:59,892 --> 00:26:01,792
всё время быть в номере отеля,

642
00:26:01,794 --> 00:26:04,728
работать над моими костюмами в последнюю
минуту.

643
00:26:06,431 --> 00:26:08,799
Бекки и Лэнс приехали в Канзас-Сити

644
00:26:08,801 --> 00:26:10,734
с одной мыслью в их головах:

645
00:26:10,736 --> 00:26:12,603
"Как будет работать эффект роз?"

646
00:26:12,605 --> 00:26:14,004
- Понял?

647
00:26:14,006 --> 00:26:16,607
- День до конкурса, я в режиме цейтнота,

648
00:26:16,609 --> 00:26:19,209
и я всё ещё не знаю, будет ли
работать эта воздушная система.

649
00:26:19,211 --> 00:26:21,011
- Просто запомни, пока ты работаешь над
этим,

650
00:26:21,013 --> 00:26:23,080
что здесь, как бы, большие ставки для нас

651
00:26:23,082 --> 00:26:24,448
со стороны соревнования.

652
00:26:24,450 --> 00:26:26,450
Я знаю, что Лэнс пытался

653
00:26:26,452 --> 00:26:27,851
с баллонами и эффектом

654
00:26:27,853 --> 00:26:29,353
для костюма Элизабет

655
00:26:29,355 --> 00:26:32,890
Я даже ещё не видела реквизита
полностью собранным в этот момент,

656
00:26:32,892 --> 00:26:34,758
так что да, я немного волнуюсь.

657
00:26:34,760 --> 00:26:37,561
- Я относился к этому так, как будто
ты наняла меня сделать работу.

658
00:26:37,563 --> 00:26:39,330
Когда я сделаю это,

659
00:26:39,332 --> 00:26:41,131
ты придёшь в номер,

660
00:26:41,133 --> 00:26:42,633
или я покажу тебе это, или как-нибудь,

661
00:26:42,635 --> 00:26:45,235
и тогда мы сможем придумать,
как показать это

662
00:26:45,237 --> 00:26:47,771
так, чтобы это было лучшим,
каким оно может быть.

663
00:26:47,773 --> 00:26:49,006
- Хорошо.

664
00:26:49,008 --> 00:26:50,274
Так как завтра одиночный конкурс,

665
00:26:50,276 --> 00:26:52,977
у меня нет выбора кроме
как довериться ему.

666
00:26:56,581 --> 00:26:58,482
Сегодня открытие Планеты Комикон
Канзас-Сити с одиночным конкурсом,

667
00:26:58,484 --> 00:27:00,851
и центр фестиваля заполняется фанатами,

668
00:27:00,853 --> 00:27:02,586
изголодавшимся по первому
соревнованию,

669
00:27:02,588 --> 00:27:06,690
которое покажет самых сильных
косплееров на Среднем Западе.

670
00:27:08,994 --> 00:27:12,529
- Теперь...
Какого чёрта я делаю?

671
00:27:12,531 --> 00:27:13,998
Лэнс работал всю ночь,

672
00:27:14,000 --> 00:27:16,634
и представил систему для
подачи роз

673
00:27:16,636 --> 00:27:19,770
для костюма Элизабет Бекки
на сцену во время конкурса.

674
00:27:19,772 --> 00:27:22,806
- О, Бекки?
- Йоу.

675
00:27:22,808 --> 00:27:25,042
- Я хочу показать кое-что.

676
00:27:25,044 --> 00:27:27,044
Оно сделано. Система роз работает.

677
00:27:27,046 --> 00:27:29,279
Я надеюсь, ей понравится.
Это немного ли больше

678
00:27:29,281 --> 00:27:31,281
и нескладнее, чем мы хотели
сначала?

679
00:27:31,283 --> 00:27:32,883
Да. Но ты знаешь что?

680
00:27:32,885 --> 00:27:34,251
Это немного более театрально.

681
00:27:34,253 --> 00:27:35,653
Это удивит людей достаточно,

682
00:27:35,655 --> 00:27:37,554
чтобы мы получили что-то из этого.

683
00:27:37,556 --> 00:27:38,889
Как ты видишь, у нас есть

684
00:27:38,891 --> 00:27:42,126
все виды прекрасной эпичности
и розы.

685
00:27:42,128 --> 00:27:44,895
Труба, что? Что? Где пушка?

686
00:27:44,897 --> 00:27:46,997
Я не знаю, где она? А вот она!

687
00:27:46,999 --> 00:27:49,366
И я тут же промахнулась по ней.

688
00:27:49,368 --> 00:27:51,035
- И всё? Два лепестка роз?

689
00:27:52,538 --> 00:27:55,105
Это полностью отличается от того,
о чём мы говорили

690
00:27:55,107 --> 00:27:56,740
и что мы планировали всё время.

691
00:27:56,742 --> 00:27:59,677
Мне нужно, чтобы этот подиум работал.

692
00:28:02,681 --> 00:28:04,682
До конкурса остались часы,

693
00:28:04,684 --> 00:28:07,017
и Виктория и Джиньо находят,

694
00:28:07,019 --> 00:28:10,587
что использование бумаги в качестве ткани - 
совсем не лёгкая попытка.

695
00:28:10,589 --> 00:28:11,922
- Как это выглядит?

696
00:28:11,924 --> 00:28:14,158
Оно выбивается. Да, оно сильно выбивается.

697
00:28:14,160 --> 00:28:15,192
- Ага.

698
00:28:15,194 --> 00:28:18,228
Это такая маленькая карикатура.

699
00:28:18,230 --> 00:28:19,530
Эта штука - такая шутка.

700
00:28:19,532 --> 00:28:21,098
Я не знаю, это просто--
Вообще-то,

701
00:28:21,100 --> 00:28:24,568
это выглядит сейчас ужасно, и оно
рвётся и вообще.

702
00:28:24,570 --> 00:28:26,070
Я не знаю, случится ли это.

703
00:28:26,072 --> 00:28:27,538
Это прошло путь от, ну, вида
как будто бы оно может сработать

704
00:28:27,540 --> 00:28:28,772
до просто вида огромного беспорядка.

705
00:28:28,774 --> 00:28:30,941
Теперь понятно, что идея с юбкой

706
00:28:30,943 --> 00:28:32,109
не сработает.

707
00:28:32,111 --> 00:28:35,112
Это просто грустная и уморительная
катастрофа.

708
00:28:35,114 --> 00:28:37,014
Да, это просто--
потому что это огромная карикатура

709
00:28:37,016 --> 00:28:39,750
в области задницы. Ну же.

710
00:28:39,752 --> 00:28:41,719
Смазывание этого правда не помогает.

711
00:28:41,721 --> 00:28:43,053
Я буду чудом без штанов.

712
00:28:43,055 --> 00:28:45,189
Это грёбаная катастрофа поезда.
Ты понимаешь это?

713
00:28:46,726 --> 00:28:48,959
Джессе чувствует напряжение

714
00:28:48,961 --> 00:28:52,029
перед торжественным открытием первого в
мире косплея Эдварда Кенвея

715
00:28:52,031 --> 00:28:54,665
из <i>Assassin's Creed 4: Black Flag.</i>

716
00:28:54,667 --> 00:28:56,834
- Я проиграл два конкурса подряд.

717
00:28:56,836 --> 00:28:59,369
Я пытаюсь подбодрить себя
и войти в свой пиратский режим.

718
00:28:59,371 --> 00:29:02,973
Мне надо вложить всю свою
пиратскую личность в это.

719
00:29:02,975 --> 00:29:04,174
Я хочу делать реквизит.

720
00:29:04,176 --> 00:29:05,542
Я хочу делать костюмы для жизни.

721
00:29:05,544 --> 00:29:08,979
Я хочу уйти с моей проклятой дневной работы.
Я очень хочу выиграть.

722
00:29:23,061 --> 00:29:24,962
Хлоя добавляет финальные штрихи

723
00:29:24,964 --> 00:29:27,564
на свою комиксовую косметику для своего
персонажа Гейдж
[cell-shaded - технология в Borderlands 2 для
имитации рисовки комиксов]

724
00:29:27,566 --> 00:29:30,167
и знает, что она должна превзойти себя
и впечатлить своих фанатов

725
00:29:30,169 --> 00:29:31,468
в этом конкурсе.

726
00:29:31,470 --> 00:29:34,304
- Это моё второе соревнование в жизни.

727
00:29:34,306 --> 00:29:37,641
Я настолько же невничаю, как и в первый раз,
когда вышла на сцену,

728
00:29:37,643 --> 00:29:39,943
потому что я чувствую, что я должна
встать на следующий уровень.

729
00:29:39,945 --> 00:29:43,180
Разбей систему!

730
00:29:58,730 --> 00:30:00,697
- Спасибо.,
- Да, без проблем, спасибо.

731
00:30:02,267 --> 00:30:04,935
Бекки надеется на подиум Лэнса, стреляющий розами,

732
00:30:04,937 --> 00:30:08,138
чтобы получить приз на Планете Комикон.

733
00:30:09,575 --> 00:30:10,541
- Ты выскочила?

734
00:30:10,543 --> 00:30:12,409
- Почти, подожди.

735
00:30:12,411 --> 00:30:15,179
- Мне очень надо выиграть это,
в основном для себя,

736
00:30:15,181 --> 00:30:17,948
просто чтобы закрепить факт,

737
00:30:17,950 --> 00:30:19,683
что я хороший косплеер,

738
00:30:19,685 --> 00:30:23,854
и я могу и достойна быть на этой сцене.

739
00:30:23,856 --> 00:30:24,888
Как оно выглядит?
- Хазза.

740
00:30:24,890 --> 00:30:25,923
- Да?
- Угум.

741
00:30:25,925 --> 00:30:26,857
- Крутотенно.

742
00:30:37,136 --> 00:30:39,169
Спасибо.

743
00:30:39,171 --> 00:30:41,238
Выкинув бумажную юбку,

744
00:30:41,240 --> 00:30:44,474
которую она хотела носить,
Виктории приходится повернуться к леггинсам,

745
00:30:44,476 --> 00:30:47,611
чтобы удержать свою идею
оригинального костюма PG-13.

746
00:30:47,613 --> 00:30:50,747
- У меня есть этот костюм, настолько
законченный, насколько он может быть.

747
00:30:50,749 --> 00:30:54,084
Он немного напоминает мне, почему
я люблю делать костюмы,

748
00:30:54,086 --> 00:30:55,686
почему я люблю косплеить, потому что

749
00:30:55,688 --> 00:30:59,489
это про креативность и эксперименты.

750
00:31:17,675 --> 00:31:20,277
- Это, ну, мой второй раз в конкурсах, так что...

751
00:31:20,279 --> 00:31:22,312
Конкурс скоро начнётся.

752
00:31:22,314 --> 00:31:24,581
Я очень нервничаю, я оборачиваюсь

753
00:31:24,583 --> 00:31:26,683
и все выглядят потрясающе,

754
00:31:26,685 --> 00:31:28,018
и это начинает прыгать в моей голове,
и я такая,

755
00:31:28,020 --> 00:31:30,254
"А я-- я должна соревноваться?"

756
00:31:33,025 --> 00:31:35,092
- Планета Комикон, поаплодируйте судьям.

757
00:31:36,362 --> 00:31:38,996
Планета Комикон, я хочу, чтобы вы все
были громкими этим вечером,

758
00:31:38,998 --> 00:31:40,697
потому что люди здесь, как обычно,

759
00:31:40,699 --> 00:31:43,600
работали очень, очень, очень тяжело.

760
00:31:43,602 --> 00:31:47,070
Победители в этом году, один в каждой
категории,

761
00:31:47,072 --> 00:31:49,239
мужчина и женщина, получат

762
00:31:49,241 --> 00:31:51,475
пояса чемпионов.

763
00:31:54,546 --> 00:31:56,213
- Я готовлюсь выйти на сцену.

764
00:31:56,215 --> 00:31:57,281
У меня довольно хорошее чувство
насчёт этого.

765
00:31:57,283 --> 00:31:58,448
Я пытаюсь приструнить себя

766
00:31:58,450 --> 00:32:00,150
и поставить себя в мой пиратский режим.

767
00:32:00,152 --> 00:32:04,888
- Первое место, $1 000!

768
00:32:04,890 --> 00:32:07,291
Это очень много цифр для стирания.

769
00:32:07,293 --> 00:32:09,426
Вы готовы увидеть костюмы?

770
00:32:11,363 --> 00:32:13,563
- Давайте начнём!

771
00:32:27,313 --> 00:32:29,780
- Пожалуйста, сдайтесь!
Из категории видеоигр,

772
00:32:29,782 --> 00:32:32,916
Джессе Лагерс в роле Эдварда Кенвея

773
00:32:32,918 --> 00:32:36,954
из <i>Assassin's Creed 4: Black Flag.</i>

774
00:32:36,956 --> 00:32:40,524
- О, моя перевязь только что вылезла.
Помогите мне.

775
00:32:40,526 --> 00:32:42,192
Это идёт через верх.

776
00:32:42,194 --> 00:32:44,528
Весь день, эта перевязь была в идеальном порядке.

777
00:32:44,530 --> 00:32:48,198
Один шаг на сцену, она раскрывается

778
00:32:48,200 --> 00:32:51,068
и всё начинает съезжать с меня.

779
00:32:52,170 --> 00:32:54,037
- Продолжайте подбадривать.

780
00:32:55,874 --> 00:32:57,441
- Мне нужно потянуть немного времени
прямо сейчас,

781
00:32:57,443 --> 00:32:58,709
чтобы починить эту штуку.

782
00:32:58,711 --> 00:33:00,711
О, проклятье!

783
00:33:05,683 --> 00:33:07,017
Конкурс костюмов планеты

784
00:33:07,019 --> 00:33:08,852
Комикон движется вперёд.

785
00:33:08,854 --> 00:33:11,989
- Из категории видеоигр,
Джессе Лагерс.

786
00:33:11,991 --> 00:33:14,091
- Ой, моя перевязь только что открылась.

787
00:33:14,093 --> 00:33:16,793
И один из наших героев
обнаруживает себя в беде.

788
00:33:16,795 --> 00:33:18,328
- Всё начало разъезжаться.

789
00:33:18,330 --> 00:33:21,264
Моя перевязь раскрывается, у меня
момент съезда с катушек.

790
00:33:21,266 --> 00:33:23,200
Я не могу сделать--
я не могу участвовать в соревновании.

791
00:33:23,202 --> 00:33:24,267
Помогите мне. Это идёт через верх.

792
00:33:24,269 --> 00:33:26,136
- Продолжайте подбадривать.

793
00:33:33,278 --> 00:33:36,413
Леди и джентельмены,
Эдвард Кенвей

794
00:33:36,415 --> 00:33:39,716
из <i>Assassin's Creed.</i>

795
00:33:41,320 --> 00:33:44,121
Он собирается взять ваш корабль на абордаж.

796
00:33:46,457 --> 00:33:47,758
- Я люблю игру.

797
00:33:47,760 --> 00:33:50,427
И сколько из этого вы сделали сами?

798
00:33:50,429 --> 00:33:53,196
- Ну, на самом деле, штаны у меня
были до этого.

799
00:33:53,198 --> 00:33:56,633
Всё остальное, включая полный
жилет из оленьей кожи,

800
00:33:56,635 --> 00:33:59,603
который я ношу, браслеты, перевязь,

801
00:33:59,605 --> 00:34:02,672
каждый кусочек пояса и кожи на мне
я сделал сам.

802
00:34:02,674 --> 00:34:04,107
- Много работы.
- Это прорва работы.

803
00:34:05,177 --> 00:34:06,810
- Выглядит-- выглядит прекрасно,
просто прекрасно.

804
00:34:06,812 --> 00:34:09,346
- Я либо продал это, либо я узнаю

805
00:34:09,348 --> 00:34:11,381
это, вы знаете, может быть я не
так хорош в этом,

806
00:34:11,383 --> 00:34:12,549
как я думал.

807
00:34:12,551 --> 00:34:14,251
- Забирает сцену сейчас

808
00:34:14,253 --> 00:34:17,888
из категории комикс-героев, Виктория Шмидт.

809
00:34:17,890 --> 00:34:20,357
- Я немного волнуюсь,

810
00:34:20,359 --> 00:34:23,360
потому что оригинальные костюмы
очень сложно оценивать.

811
00:34:23,362 --> 00:34:26,196
В смысле, это легко посмотреть
на кого-то, кто заявляется Бэтменом

812
00:34:26,198 --> 00:34:27,931
и быть таким, "Хорошо, вот это только,

813
00:34:27,933 --> 00:34:29,933
знаете, точно или нет."

814
00:34:29,935 --> 00:34:32,502
Я имею в виду, если это оригинальный
костюм,

815
00:34:32,504 --> 00:34:34,771
то в нём есть только столько,
что ты можешь критиковать.

816
00:34:34,773 --> 00:34:36,706
- Вы, наверное, слишком далеко, чтобы
увидеть,

817
00:34:36,708 --> 00:34:41,845
но весь её наряд сделан из маленьких
панелей книг комиксов.

818
00:34:41,847 --> 00:34:44,881
Вот это я хочу читать.

819
00:34:44,883 --> 00:34:47,417
- Во-первых, чем вы вдохновлялись
для этого костюма?

820
00:34:47,419 --> 00:34:50,687
- Я хотела взять категорию
комикс-героя буквально,

821
00:34:50,689 --> 00:34:53,990
так что я подумала, вместо
того, чтобы быть настоящим,

822
00:34:53,992 --> 00:34:55,459
вы знаете, персонажем из
одной из комикс-книг,

823
00:34:55,461 --> 00:34:57,294
я буду героиней, сделанной
из комикс-книг.

824
00:34:58,330 --> 00:34:59,496
- Какие у вас суперспособности?

825
00:34:59,498 --> 00:35:01,531
- Эм, царапины от бумаги.

826
00:35:06,505 --> 00:35:09,906
Вроде возбуждена, потому что
я думаю, что судьям понравилось,

827
00:35:09,908 --> 00:35:13,276
и они оценили ход моих мыслей,
вы знаете, вне рамок.

828
00:35:13,278 --> 00:35:15,946
Ещё я думаю, что зрителям
тоже очень понравилось видеть

829
00:35:15,948 --> 00:35:18,415
что-то особое и необычное.

830
00:35:18,417 --> 00:35:19,716
- Ура!
- Это так мило.

831
00:35:19,718 --> 00:35:22,152
- Это было сильно круто.
- Спасибо.

832
00:35:30,329 --> 00:35:33,630
- Ты вещь из кошмаров!

833
00:35:47,278 --> 00:35:49,379
- Итак, я смотрю на
этот подиум,

834
00:35:49,381 --> 00:35:51,848
и Лэнс всё ещё не придумал,

835
00:35:51,850 --> 00:35:53,583
что он делает с этими розами,

836
00:35:53,585 --> 00:35:56,920
и я должна быть честной,
я очень напугана.

837
00:35:56,922 --> 00:35:59,422
Ты уверен, что это сработает?
- Я думаю, оно будет работать.

838
00:35:59,424 --> 00:36:02,492
- Забирает сцену сейчас,
из категории видеоигр,

839
00:36:02,494 --> 00:36:06,263
это Бекки Янг.

840
00:36:06,265 --> 00:36:07,931
Возможно, вы недавно играли.

841
00:36:07,933 --> 00:36:12,202
Это <i>Bioshock Infinite,</i>
и она – Элизабет.

842
00:36:22,581 --> 00:36:24,347
Букер!

843
00:36:28,020 --> 00:36:29,386
- Кто что сделал? Кто--

844
00:36:29,388 --> 00:36:30,987
Я знаю, что это совместная
работа.

845
00:36:30,989 --> 00:36:32,689
- Ну, маленький человечек
под вон той коробкой,

846
00:36:32,691 --> 00:36:36,493
это Лэнс, он на самом деле
прекрасный портной сам по себе,

847
00:36:36,495 --> 00:36:37,694
и он работал над курткой

848
00:36:37,696 --> 00:36:40,263
и также нашей системой подиума
вот тут,

849
00:36:40,265 --> 00:36:42,632
ну и я сделала платье, общий вид,

850
00:36:42,634 --> 00:36:44,100
волосы, косметику.

851
00:36:44,102 --> 00:36:45,936
- Хорошая работа, хорошая работа.
- Спасибо.

852
00:36:45,938 --> 00:36:48,638
- Давайте ещё раз для Бекки и Лэнса!

853
00:36:50,475 --> 00:36:52,642
- Я не хочу быть чересчур уверенной,
но вы знаете,

854
00:36:52,644 --> 00:36:54,110
вот на это я и банковала.

855
00:36:54,112 --> 00:36:56,413
Это был очень крутой эффект,
зрители полюбили его.

856
00:36:56,415 --> 00:36:58,748
Я чувствую, что энергия судей
идёт ко мне,

857
00:36:58,750 --> 00:37:02,252
и я такая, "Да, спасибо. Что-то
произошло так, как надо."

858
00:37:02,254 --> 00:37:03,887
- Хорошая работа.

859
00:37:03,889 --> 00:37:06,056
- Так что вы знаете что?
Я думаю, у нас есть шанс.

860
00:37:06,058 --> 00:37:08,091
- Выходите наверх!

861
00:37:18,103 --> 00:37:19,169
- Поразительно.

862
00:37:19,171 --> 00:37:21,571
Хорошо, должны ли мы
просто дать ему подготовиться?

863
00:37:21,573 --> 00:37:23,707
Перед тем, как мне выходить
на сцену, я схожу с ума.

864
00:37:23,709 --> 00:37:26,876
Я нервничаю. Я очень, очень нервничаю.

865
00:37:26,878 --> 00:37:29,112
Вы могли бы подумать, что
после одного конкурса,

866
00:37:29,114 --> 00:37:34,017
я бы не нервничала так сильно,
но я точно это делаю.

867
00:37:34,019 --> 00:37:35,685
- Этот странный маленький робот.

868
00:37:35,687 --> 00:37:37,520
О Боже, он движется на меня?
Всё хорошо.

869
00:37:37,522 --> 00:37:39,556
Хорошо, из категории видеоигр,

870
00:37:39,558 --> 00:37:41,491
Хлоя Дейкстра в роли Гейдж
из <i>Borderlands 2!</i>

871
00:37:41,493 --> 00:37:44,561
- Разбей систему!

872
00:37:44,563 --> 00:37:47,297
- Я просто изумляюсь Хлое.

873
00:37:47,299 --> 00:37:49,766
Это-- это как смотреть
на персонажа вживую,

874
00:37:49,768 --> 00:37:51,635
как будто, ну, кто-то
нанял её,

875
00:37:51,637 --> 00:37:53,536
чтобы изображать этого
персонажа в реальной жизни.

876
00:37:53,538 --> 00:37:55,639
Просто очень сдуло меня с места.

877
00:37:58,677 --> 00:38:00,143
- Что привлекло вас в персонаже?

878
00:38:00,145 --> 00:38:03,280
- Я люблю её, потому что я думаю,
что она просто такая крутая,

879
00:38:03,282 --> 00:38:04,948
и, ну, ей всё равно, вы знаете?

880
00:38:04,950 --> 00:38:06,850
Она просто делает то, что хочет делать.

881
00:38:06,852 --> 00:38:08,151
- Так вот почему вы выбрали её?

882
00:38:08,153 --> 00:38:09,853
- Я выбрала её, потому что я люблю
её робота,

883
00:38:09,855 --> 00:38:11,988
и он убивает всё, и я подумала, что

884
00:38:11,990 --> 00:38:14,557
это была достаточно хорошая идея.
Правда, ребята?

885
00:38:16,695 --> 00:38:19,629
Я сделала это, и это сделано,
и я чувствую прекрасно.

886
00:38:19,631 --> 00:38:22,065
Думаю, было бы довольно круто
выиграть что-нибудь.

887
00:38:24,870 --> 00:38:27,971
О Боже!

888
00:38:27,973 --> 00:38:29,572
- Это всё. Дайте же всем

889
00:38:29,574 --> 00:38:31,207
побольше аплодисментов!

890
00:38:31,209 --> 00:38:33,643
Одиночный зачёт закончился.

891
00:38:33,645 --> 00:38:35,979
Настало время для
совещания судей.

892
00:38:35,981 --> 00:38:37,213
- Работа в этом,

893
00:38:37,215 --> 00:38:38,648
детали были поразительными.
Я отдам ей должное.

894
00:38:38,650 --> 00:38:40,617
Вы знаете, даже работа с
ботинками, поразительна.

895
00:38:40,619 --> 00:38:41,985
- Я должен отдать очки парню
за попытку,

896
00:38:41,987 --> 00:38:44,954
но его материалы нуждались--
в них не было чего-то нужного.

897
00:38:46,624 --> 00:38:47,891
- Мне она понравилась. Мне понравилось,
как она играла.

898
00:38:47,893 --> 00:38:49,959
- Лучший реквизит без сомнений,
у неё было много энергии.

899
00:38:49,961 --> 00:38:51,361
- Она воплотила персонаж.
- Воплотила--

900
00:38:51,363 --> 00:38:53,596
Мне понравилась энергия, да.

901
00:38:53,598 --> 00:38:55,031
- Её костюм был непогрешим.

902
00:38:55,033 --> 00:38:57,267
- Реквизит милый, но хорошо,
ты понял интересность,

903
00:38:57,269 --> 00:38:59,002
но оно просто не несёт никакого
влияния.

904
00:38:59,004 --> 00:39:01,237
- О Боже. Просто уже скажите имена.

905
00:39:01,239 --> 00:39:04,240
- Хорошо, судьи. Вы пришли к
вашему решению?

906
00:39:08,412 --> 00:39:10,480
Конкурс костюма Планеты Комикон.
- О Боже. Просто уже скажите имена.

907
00:39:10,482 --> 00:39:11,815
подошёл к концу,

908
00:39:11,817 --> 00:39:13,883
и судьи всё ещё решают,

909
00:39:13,885 --> 00:39:15,952
чтобы понять, кто заберёт домой пояс

910
00:39:15,954 --> 00:39:18,488
и наивысший приз – лучшего в шоу.

911
00:39:18,490 --> 00:39:19,723
- Мы пришли к решению?

912
00:39:19,725 --> 00:39:21,591
- Да.
- Мы нашли, мы поняли.

913
00:39:21,593 --> 00:39:22,892
- Прекрасно.

914
00:39:22,894 --> 00:39:24,694
- Лучший мужчина из комикс-книг.

915
00:39:24,696 --> 00:39:26,563
Железный Человек, Грег Джонс.

916
00:39:27,532 --> 00:39:29,766
- Лучший мужчина из комиксов.

917
00:39:34,172 --> 00:39:37,273
- И лучшая женщина из
категории комиксов...

918
00:39:40,311 --> 00:39:43,613
Сестра Полноты, Джеми Харрис.

919
00:39:43,615 --> 00:39:45,048
- Я не выиграла в своей категории,

920
00:39:45,050 --> 00:39:47,884
но у меня на самом деле есть
шанс выиграть.

921
00:39:47,886 --> 00:39:51,054
Я внезапно чувствую очень уверенно,

922
00:39:51,056 --> 00:39:53,289
и я очень взволнована, что я могу
прийти первой.

923
00:39:53,291 --> 00:39:56,092
- Из видеоигр, наш мужчина, мы выбрали...

924
00:39:58,629 --> 00:40:00,663
Убийца Драконов, Алекс Аркада.

925
00:40:02,768 --> 00:40:04,968
- Вы знаете, третий конкурс в этом сезоне,

926
00:40:04,970 --> 00:40:07,370
потратил столько денег, и я даже
не получаю эту награду.

927
00:40:07,372 --> 00:40:08,772
Ну, я даже не получаю места.

928
00:40:08,774 --> 00:40:09,939
Это сбивает с ног.

929
00:40:09,941 --> 00:40:12,976
- Далее, женщина в категории
видеоигр, пошли.

930
00:40:15,981 --> 00:40:18,615
- Хлоя Дикстра.

931
00:40:18,617 --> 00:40:20,350
- О Боже мой!

932
00:40:20,352 --> 00:40:23,086
О Господи, ребята!

933
00:40:23,088 --> 00:40:25,655
Я выиграла! Я выиграла!

934
00:40:25,657 --> 00:40:28,525
Я так рада, что я выиграла.

935
00:40:28,527 --> 00:40:30,727
Это так будоражит. Я не ожидала этого.

936
00:40:30,729 --> 00:40:31,995
- Бум!
- Получить какое-то

937
00:40:31,997 --> 00:40:34,931
признание за создание костюма

938
00:40:34,933 --> 00:40:36,199
делает его намного более особым.

939
00:40:36,201 --> 00:40:39,369
И пояс рестлинга тоже не повредит.

940
00:40:39,371 --> 00:40:41,471
Я совсем не ожидала этого.

941
00:40:41,473 --> 00:40:42,772
- Ты должна показать. Мы хотим
посмотреть на эту штуку.

942
00:40:42,774 --> 00:40:43,807
- О Господи.

943
00:40:43,809 --> 00:40:45,942
- Третий догоняющий, Лучший в шоу.

944
00:40:47,546 --> 00:40:49,612
Судьи?

945
00:40:49,614 --> 00:40:51,548
- Это было трудно.

946
00:40:54,552 --> 00:40:58,421
<i>Assassin's Creed, Black Flag.</i>
Джессе Лагерс.

947
00:41:00,091 --> 00:41:02,959
- Вот это вот - это точно то,
зачем я работал.

948
00:41:02,961 --> 00:41:05,728
- Вот вам, капитан. Наслаждайтесь
вашей добычей.

949
00:41:05,730 --> 00:41:08,164
- Я работал на получение не только

950
00:41:08,166 --> 00:41:10,433
признания толпы, но и судей.

951
00:41:10,435 --> 00:41:12,202
Я хотел доказать себе,

952
00:41:12,204 --> 00:41:14,270
что я могу сделать это
и дойти с этим до конца.

953
00:41:14,272 --> 00:41:16,072
По крайней мере я не, ну, не занял место.

954
00:41:16,074 --> 00:41:17,240
- Да.

955
00:41:17,242 --> 00:41:19,676
- Я был бы очень разочарован.

956
00:41:19,678 --> 00:41:21,845
- Второй догоняющий, "Лучший в шоу".

957
00:41:21,847 --> 00:41:24,981
Кто сюда идёт?

958
00:41:24,983 --> 00:41:27,851
- Деймон Бэйрд, Кален Хоффман.

959
00:41:28,987 --> 00:41:32,622
- Отдайте Деймону Бэйрду!

960
00:41:35,861 --> 00:41:39,529
- Лучший в шоу. Кто это будет, судьи?

961
00:41:43,868 --> 00:41:46,202
- Мерзость, Дамьен Зиммерман.

962
00:41:46,204 --> 00:41:47,937
- Правильно!

963
00:41:47,939 --> 00:41:50,139
Отдайте это ему? Это было просто
сумасбродно, нет?

964
00:41:51,775 --> 00:41:53,877
Лучший в шоу!

965
00:41:55,380 --> 00:41:57,580
- Я бы хотела выиграть,

966
00:41:57,582 --> 00:41:59,282
но одной из вещей, которые я,
больше всего люблю

967
00:41:59,284 --> 00:42:03,686
в косплее - это просто видеть
людей, которые страстно любят

968
00:42:03,688 --> 00:42:05,288
этот фандом так же сильно, как и ты.

969
00:42:05,290 --> 00:42:07,223
- Мы сделали то! Мы блински сделали это!

970
00:42:07,225 --> 00:42:09,359
- Я не хотела выиграть ничего в
индивидуальном конкурсе,

971
00:42:09,361 --> 00:42:12,195
но у меня всё ещё есть групповая сценка
с Холли и Джессикой,

972
00:42:12,197 --> 00:42:15,298
и у нас есть прекрасная идея.
Мы сделали прекрасную пьеску.

973
00:42:15,300 --> 00:42:16,966
У нас есть немного потрясающего
реквизита,

974
00:42:16,968 --> 00:42:18,968
так что я правда думаю, что
вот где я могу засиять.

975
00:42:18,970 --> 00:42:20,603
- Но ты должна вернуться в следующем
году и защитить его.

976
00:42:20,605 --> 00:42:22,105
- Я знаю. да.
- Не, я не буду, он мой.

977
00:42:22,107 --> 00:42:23,473
- Это значит, что тебе придётся защитить его.

978
00:42:23,475 --> 00:42:24,841
- Ты такая, "Пойдите и найдите меня в Калифорнии."

979
00:42:24,843 --> 00:42:26,242
- Точно.
- Приходите и заберите его

980
00:42:26,244 --> 00:42:27,610
из моих холодных мёртвых рук!

981
00:42:29,080 --> 00:42:32,048
Индивидуальное соревнование костюмов
закончено,

982
00:42:32,050 --> 00:42:34,317
но Планете Комикон ещё
далеко до окончания.

983
00:42:34,319 --> 00:42:36,519
Второй день представляет
самое большое событие фестиваля,

984
00:42:36,521 --> 00:42:38,021
соревнование групповых сценок,

985
00:42:38,023 --> 00:42:41,624
где команда Лос Анджелеса
и команда Атланты идут бок о бок

986
00:42:41,626 --> 00:42:43,660
за шанс выиграть "Лучших в шоу".

987
00:42:43,662 --> 00:42:45,662
- Планета Комикон не только принимает

988
00:42:45,664 --> 00:42:47,864
конкурс одиночного костюма,

989
00:42:47,866 --> 00:42:50,700
но также групповой конкурс,
сфокусированный на сценках.

990
00:42:50,702 --> 00:42:52,502
Я выхожу с пенсии,

991
00:42:52,504 --> 00:42:56,005
и я собираюсь вытащить косплей
на следующий уровень.