Combat examples

Wield.tex

@@ -322,8 +322,8 @@ must pick a weapon. Or, perhaps everyone must be rings.
 \subsection{Шаг второй: передумывание}
 В конце первого шага вы можете сменить решение с атаки на защиту.
 
-Судьба считает до пяти, и игроки повторяют процесс из первого шага. Если вы меняете решение с атаки на
-защиту, то ваши очки защиты становятся на один ранг ниже, чем ваша атака, но не ниже 1.
+Судьба считает до пяти, и игроки могут уйти в защиту. Если вы меняете решение с атаки на
+защиту, то ваши очки защиты становятся на один ранг ниже, чем была ваша атака, но не ниже 1.
 
 \subsection{Шаг третий: разрешение}
 Когда все игроки открыли свои намерения, каждый кидает кубики против сложности,
@@ -352,9 +352,9 @@ must pick a weapon. Or, perhaps everyone must be rings.
 Иначе, если вы используете магию, вы не можете атаковать или защищаться в этом раунде.
 
 \subsection{Судьба против Героев}
-Если в битве участвуют неигровые персонажи (NPC), то Судьба решает их действия. Ей нужна карточка с
-указаниями для каждого участвующего NPC. Перед тем, как начать отсчёт, Судьба записывает действия NPC
-на одной стороне и его имя на другой стороне карты. Она делает выбор за NPC в тайне.
+Если в битве участвуют неигровые персонажи (NPC), то Судьба решает их действия. Ей нужна маленькая карточка
+для каждого участвующего NPC. Перед тем, как начать отсчёт, Судьба записывает действия NPC
+на одной стороне и его имя на другой стороне карточки. Она делает выбор за NPC в тайне.
 Затем она кладёт карточки на стол именем вверх.
 
 Судьба считает до пяти. Если игрок хочет атаковать NPC, они указывают на карточку, которая отвечает
@@ -363,48 +363,59 @@ must pick a weapon. Or, perhaps everyone must be rings.
 Перед тем, как Судьба закончит счёт до пяти, она может перевернуть карточку NPC обратно на имя,
 чтобы показать, как NPC меняет своё действие с атаки на защиту.
 
-\paragraph{Example \#1}
-For Step 1, Fate counts aloud to 5. John pulls his arm across his chest with two fingers and
-Jill points at John with three fingers. This means John announced an intent to defend himself
-against attacks (a challenge 2 risk) and Jill wants to attack John (a challenge 3 risk).
-Remember, the fingers they hold up indicate the difficulty of their risks.
+\paragraph{Пример}
+На первом шаге Судьба считает до пяти.
+
+Джон кладёт руку на грудь и показывает два пальца. Джилл указывает на Джона тремя пальцами. 
+Это значит, что Джон объявил намерение защищаться против атак (риск уровня 2), а Джилл хочет атаковать
+Джона (риск уровня 3). Запомните, пальцы, которые они показывают, отвечают за сложности их рисков.
+
+На втором шаге Судьба считает до пяти ещё раз. Джилл не передумывает.
+
+На третьем шаге Джон кидает против сложности двух ран и перебрасывает. Джилл кидает против сложности
+трёх ран и перебрасывает. Джон защищается против двух ран, но Джилл наносит три раны.
 
-For Step 2, Fate counts aloud to 5 once more, Jill does not change her attack.
+Так как Джилл нанесла больше ран, чем рассчитывал по защите Джон, он получает разницу в одну рану.
+
+Если бы Джон провалил бросок, а Джилл -- нет, то он был получил 3 раны. Если бы Джилл провалила бросок,
+Джон не получил бы ран.
+
+\paragraph{Пример}
+На первом шаге Судьба считает до пяти.
 
-For Step 3, John rolls against a 2 wounds difficulty and succeeds. Jill rolls against a 3
-wounds difficulty and succeeds. John protects himself against 2 wounds but Jill inflicts 3
-wounds because Jill inflicts more wounds than John protected against,he takes the difference
-in wounds. So, John takes 1 wound. If John had failed his roll and Jill succeeded, he would
-take 3 wounds. If Jill had failed her roll, John would take 0 wounds.
+Джилл указывает на Ро одним пальцем, а Ро указывает на Джилл двумя пальцами.
 
-\paragraph{Example \#2}
-For Step 1, Fate counts aloud to 5. Jill points at Ro with one finger and Ro points at Jill with
-two fingers.
+На втором шаге Судьба опять считает до пяти. Джилл и Ро не меняют атак.
 
-For Step 2, Fate counts aloud to 5 once more, Jill and Ro do not change their attacks.
+На третьем шаге Джилл не надо бросать кубик, потому что она не может провалить сложность в одну рану.
+Ро кидает против сложности в две раны и перекидывает. Джилл наносит одну рану на Ро, а Ро наносит две
+раны Джилл. Если бы кто-нибудь из них провалил бросок, другой бы не получил ран.
+
+\paragraph{Пример}
+На первом шаге Судьба считает до пяти.
+
+Джон кладёт руку на грудь, показывая один палец, а Ро кладёт руку на грудь, показывая два пальца.
+
+Так как никто не атакует в этом раунде, Судьба не считает ещё раз до пяти, и раунд заканчивается.
+
+\paragraph{Пример}
+На первом шаге Судьба считает до пяти.
 
-For Step 3, Jill does not have to roll because she cannot fail a 1 wound difficulty. Ro rolls
-against a 2 wounds difficulty and succeeds. Jill inflicts 1 wound on Ro and Ro inflicts 2
-wounds on Jill. If either had failed their roll the other would take 0 wounds.
+Джон указывает на Джилл тремя пальцами. Джилл указывает на Джона тремя пальцами.
+Ро указывает на Джилл двумя пальцами.
 
-\paragraph{Example \#3}
-For Step 1, Fate counts aloud to 5. John pulls his arm across his chest with one finger and Ro
-pulls her arm across her chest with two fingers. Because no one is attacking this round Fate
-does not count to 5 again and the round is over.
+На втором шаге Судьба считает ещё раз до пяти. Джилл понимает, что оба Джон и Ро атакуют её, и
+она может не выжить. Тогда Джилл кладёт руку на грудь, меняя количество пальцев с трёх до двух
+перед тем, как Судьба закончит считать.
 
-\paragraph{Example \#4}
-For Step 1, Fate counts aloud to 5. John points at Jill with three fingers, Jill points at John
-with three fingers and Ro points at Jill with two fingers.
+На третьем шаге Джон кидает против сложности в три раны и перебрасывает. Джилл кидает против
+сложности в две раны и перебрасывает. Ро кидает против сложности в две раны и перебрасывает.
 
-For Step 2, Fate counts aloud to 5 once more, Jill realizes that John and Ro are both
-attacking her and she might not survive. So, Jill pulls her arm back across her chest changing
-her fingers from three to two before Fate finishes her second count.
+Ро выбросила больше на кубиках, поэтому она начинает атаку против Джилл первой. Джилл защищается
+против двух ран, а Ро наносит две раны. Джилл получает ноль ран.
 
-For Step 3, John rolls against a 3 wounds difficulty and succeeds. Jill rolls against a 2
-wounds difficulty and succeeds. Ro rolls against a 2 wounds difficulty and succeeds. Ro has a
-higher total roll so she resolves her attack against Jill first. Jill protects against 2 wounds and
-Ro inflicts 2 wounds. Jill takes 0 wounds. John resolves his attack next. Jill protects against
-2 wounds but John inflicts 3 wounds. Jill takes 1 wound.
+Следующей идёт атака Джона. Джилл защищается против двух ран, но Джон наносит три раны.
+Джилл получает одну рану.
 
 \subsubsection{Сложности}
 Легко = 1 рана (без броска)\\