combat translation

Wield.tex

@@ -252,113 +252,116 @@ must pick a weapon. Or, perhaps everyone must be rings.
 
 \chapter{Система}
 
-\section{Taking A Chance}
-Whenever your character rolls the dice, it’s called taking a chance. You roll 1 twenty-sided die
-(d20) to resolve all chances. If your profession can be used in the chance, you gain 1 bonus
-d20 to the roll. There are only two situation when you take in a chance:
+\section{Использование Случая}
+Когда ваш персонаж кидает кубики, это называется использованием случая.
 
-\subsection{1. Overcoming an Obstacle}
-An obstacle is any challenge that is not specifically related to attacking or defending against
-an enemy. Opening a locked door, climbing a wall or cooking dinner. When taking a chance
-against an obstacle, Fate sets how challenging overcoming that obstacle is and assigns a
-difficulty. The higher the difficulty, the more challenging the obstacle.
+Вы кидаете один двадцатигранный кубик (d20), чтобы разрешить все шансы. Если ваша профессия
+может быть использована в шансе, вы получаете один дополнительный d20 к броску.
 
-Difficulties range between Easy and Impossible. Easy challenges are common everyday tasks
-that anybody can do with no complications. Adding a complication to a challenge increases
-the difficulty from Easy to Hard. Every additional complication increases the difficulty again.
+\subsection{Преодоление препятствий}
+Препятствие -- это любой вызов, который не относится к атаке или защите против врага.
 
-Most Obstacles fall under the Easy or Hard category. Only tasks that are beyond average
-human ability fall into the Heroic through Impossible categories. Impossible obstacles are
-challenges that are impossible without the use of magic in some way, which is why the target
-is higher than a hero can normally roll.
+Открывание запертой двери, взбирание по стене или готовка обеда. Когда вы используете шанс
+против препятствия, Судьба определяет, насколько трудно преодолеть это препятствие и назначает
+трудность. Чем больше трудность, тем более вызывающе это препятствие.
 
-\subsubsection{Difficulties}
+Трудности рознятся от Лёгкой к Невозможной. Лёгкие препятствия -- это обычные ежедневные задачи,
+которые любой может сделать без осложнений. Добавление осложнения к препятствию увеличивает
+сложность от Лёгкой до Тяжёлой и далее.
 
-\paragraph{Easy (no roll)}
-Climbing a ladder. Players do not roll for Easy Risks.
+Большинство препятствий падают под категории Лёгких или Тяжёлых. Только задачи, которые
+лежат за пределами возможностей обычного человека, падают в категории Героических и Невозможных.
 
-\paragraph{10-19 = Hard}
-Climbing a ladder while carrying someone.
+Невозможные препятствия - это поступки, которые невозможно выполнить без использования магии
+в каком-то виде, почему цель должна быть выше, чем обычно может выкинуть герой.
 
-\paragraph{20 - 34 = Heroic}
-Climbing a ladder while carrying someone and being shot at by ninjas.
+\subsubsection{Сложности}
 
-\paragraph{35 - 54 = Epic}
-Climbing a ladder while carrying someone, being shot at by ninjas and the ladder is on fire.
+\paragraph{Легко (без броска)}
+Подъём по лестнице. Игроки не кидают кубиков на Лёгких Рисках.
 
-\paragraph{55+ = Impossible}
-Climbing a ladder while carrying someone, being shot at by ninjas, the ladder is on fire and
-you are shooting back. Shooting back should be impossible, that why you need magic.
+\paragraph{10-19 = Трудно}
+Подъём по лестнице, держа кого-то.
 
-\section{Combat}
-When your character attacks or defends in combat you choose the difficulty of the roll you are
-going to make. It ranges between 1 wound and 5 wounds. You are either attacking someone
-for 1 to 5 wounds or defending against 1 to 5 wounds.
+\paragraph{20 - 34 = Героически}
+Подъём по лестнице, держа кого-то в то время, как в вас стреляют ниндзя.
 
-\subsection{Step 1: Decision}
-In combat everyone acts at the same time and you make the decision in secret about what you
-are going to do this round.
+\paragraph{35 - 54 = Эпически}
+Подъём по лестнице, держа кого-то в то время, как в вас стреляют ниндзя и лестница горит.
 
-Fate counts to 5.
+\paragraph{55+ = Невозможно}
+Подъём по лестнице, держа кого-то в то время, как в вас стреляют ниндзя, лестница горит и вы
+отстреливаетесь. Отстреливаться было бы невозможно, почему вам необходима магия.
 
-Then, everyone reveals their action and difficulty at the same time. You may choose to attack,
-defend or use a magic power.
+\section{Битва}
+Когда ваш пернонаж атакует или защищается в битве, вы выбираете сложность броска, который собираетесь
+сделать. Она меняется от одной раны до пяти ран. Вы либо атакуете кого-то на одну-пять ран или защищаетесь
+против от одной до пяти ран.
 
-To attack, point at someone and hold a number of fingers equal to the wounds you wish to
-inflict.
+\subsection{Шаг первый: решение}
+В битве все действуют одновременно. 
 
-To defend, place your arm across your chest and hold up a number of fingers equal to the
-wounds you wish to protect against. To defend someone else, place your arm across your
-chest, hold up a number of fingers equal to the wounds you wish to protect against and point
-at the person you want to defend.
+Вы тайно решаете, что собираетесь сделать в этом раунде.
 
-To use a magic power, raise a fist to represent you are going to use a power instead of attack
-or defend.
+Судьба считает до пяти.
 
-\subsection{Step 2: Reconsider}
-At the end of Step 1: Decision, you may choose to change from attack to defend.
+Затем все раскрывают свои действия и сложности одновременно. Вы можете выбрать атаку, защиту или
+использование магической силы.
 
-Fate counts to 5 and players repeat the process of Step 1. If you change from attack to defend,
-your defend score is one rank lower than your attack, minimum 1.
+Чтобы атаковать, укажите на кого-то и выбросьте количество пальцев, равное количеству ран,
+которые вы хотите нанести.
 
-\subsection{Step 3: Resolution}
-Once all players reveal their actions, each player rolls against the difficulty they assigned
-themselves.
+Чтобы защищаться, положите руку на грудь и выбросьте количество пальцев, равное количеству ран,
+против которых вы хотите защититься. Чтобы защищать кого-то ещё, положите руку на грудь,
+выбросьте количество пальцев, равное количеству ран, против которых вы хотите защититься,
+и укажите на человека, которого вы хотите защитить.
 
-If you roll equal to or greater than your difficulty, you either inflict that many wounds or
-protect against that many wounds.
+Чтобы использовать магическую силу, поднимите кулак, чтобы показать, что вы собираетесь
+использовать магию вместо атаки или защиты.
 
-If the attacker inflicts more wounds than the defender protects against, the defender takes the
-difference.
+\subsection{Шаг второй: передумывание}
+В конце первого шага вы можете сменить решение с атаки на защиту.
 
-If more than one attacker attacks the same defender in the same round, handle each attack
-separately. In other words apply the defender’s defense score against each attack separately.
-Highest attack roll resolves first.
+Судьба считает до пяти, и игроки повторяют процесс из первого шага. Если вы меняете решение с атаки на
+защиту, то ваши очки защиты становятся на один ранг ниже, чем ваша атака, но не ниже 1.
 
-\subsection{Using a Vatcha Power}
-If you choose to use a power instead of attacking or defending, your action happens first.
-Certain powers require you to designate a target; you can do this after everyone else has
-revealed their actions.
+\subsection{Шаг третий: разрешение}
+Когда все игроки открыли свои намерения, каждый кидает кубики против сложности,
+которую они себе выбрали.
 
-If more than one hero uses a power, Fate counts to 5 once more. At the end of the count,
-everyone using a power holds up a number of fingers equal to the level of power they want to
-use and declares which Domain the power comes from. The highest ranked power goes first,
-followed by each subsequently ranked power. Powers of the same rank occur at the same
-time.
+Если вы выкидываете больше своей сложности или столько же, то вы либо наносите столько ран или
+защищаетесь против стольки ран.
 
-Certain powers allow a hero to also attempt a defend or attack roll. This is specified in the
-power’s description. Otherwise if you choose to use a power you can neither defend or attack
-that round.
+Если атакующий наносит больше ран, чем защитник защищается против, то защитник получает разницу.
 
-\subsection{Fate vs. Heroes}
-If NPCs are part of combat then Fate decides their actions. She needs an index card for every
-NPC involved. Before she starts her first count to 5, Fate writes down the actions of the NPC
-on one side and the NPC’s name on the other. She makes choices for NPCs in secret. Then
-she put the index cards name side up on the table. Fate counts aloud to 5. If a player wants to
-attack an NPC they point at the index card which represents that NPC. Fate flips the NPC’s
-index cards over at the same time the heroes reveal their actions. Before Fate finishes her
-second count to 5 she may flip an NPC’s index card back over to the name to represent the
-NPC changing their action from attack to defend.
+Если больше чем один атакующий атакует одного защитника в один раунд, разбирайте каждую атаку
+отдельно. Другими словами, сравнивайте очки защиты против каждой атаки отдельно. Наивысший
+бросок атаки разрешается первым.
+
+\subsection{Использование силы ватча}
+Если вы используете силу вместо атаки или защиты, то ваше действие происходит первым.
+
+Определённые силы требуют указать цель; вы можете сделать это после того, как все раскрыли намерения.
+
+Если более чем один герой использует силу, Судьба считает до пяти ещё ран. В конце счёта все, кто
+хочет использовать силу, выбрасывают на пальцах уровень силы, который они хотят использовать
+и оглашают домен, откуда идёт сила. Силы идут в порядке уменьшения уровней. Силы одного уровня
+применяются одновременно.
+
+Определённые силы позволяют герою также попробовать защититься или атаковать. Это указано в описании силы.
+Иначе, если вы используете магию, вы не можете атаковать или защищаться в этом раунде.
+
+\subsection{Судьба против Героев}
+Если в битве участвуют неигровые персонажи (NPC), то Судьба решает их действия. Ей нужна карточка с
+указаниями для каждого участвующего NPC. Перед тем, как начать отсчёт, Судьба записывает действия NPC
+на одной стороне и его имя на другой стороне карты. Она делает выбор за NPC в тайне.
+Затем она кладёт карточки на стол именем вверх.
+
+Судьба считает до пяти. Если игрок хочет атаковать NPC, они указывают на карточку, которая отвечает
+за этого NPC. Судьба переворачивает карточку NPC в то же время, когда герои оглашают свои намерения.
+
+Перед тем, как Судьба закончит счёт до пяти, она может перевернуть карточку NPC обратно на имя,
+чтобы показать, как NPC меняет своё действие с атаки на защиту.
 
 \paragraph{Example \#1}
 For Step 1, Fate counts aloud to 5. John pulls his arm across his chest with two fingers and
@@ -403,12 +406,12 @@ higher total roll so she resolves her attack against Jill first. Jill protects a
 Ro inflicts 2 wounds. Jill takes 0 wounds. John resolves his attack next. Jill protects against
 2 wounds but John inflicts 3 wounds. Jill takes 1 wound.
 
-\subsubsection{Difficulties}
-Easy = 1 Wound (no roll)\\
-10-19 = 2 Wounds\\
-20 - 34 = 3 Wounds\\
-35 - 54 = 4 Wounds\\
-55+ = 5 Wounds
+\subsubsection{Сложности}
+Легко = 1 рана (без броска)\\
+10-19 = 2 раны\\
+20 - 34 = 3 раны\\
+35 - 54 = 4 раны\\
+55+ = 5 ран
 
 \section{Контроль}\label{control}