Больше переводов

cinder.tw2

@@ -41,7 +41,7 @@ cinder_equip.tw2
 |morelink1>[]
 (click: ?morelink1)[
 <p class="char-talk">Тебе придётся выбирать, и этот выбор имеет значение. Один неверный шаг — и ты закончишь в ля Бастилии или на колоде. Если это случится, [я не смогу тебе помочь.]<morelink2|</p>]
-(click: ?morelink2)[<p class="char-talk">Так что избегай внимания. Обходи охранников. Ни с кем не разговаривай. Проникни и исчезни [как можно быстрее.]<morelink3|</p>]
+(click: ?morelink2)[<p class="char-talk">Так что избегай внимания. Обходи стражников. Ни с кем не разговаривай. Проникни и исчезни [как можно быстрее.]<morelink3|</p>]
 (click: ?morelink3)[<p class="char-talk">И Зола… не бери с собой никакого оружия на эту миссию.</p>(replace: ?continue)[[[D'accord!->ViewMap]]]
 ]</span>
 </div>
@@ -63,7 +63,7 @@ cinder_equip.tw2
 <p class="char-talk">Найди дорогу до этого офиса на 2ième étage северного крыла.
 Планы находятся [где-то внутри.]<missionInfo1|</p>
 (click: ?missionInfo1)[<p class="char-talk">Охранники должны быть примерно на этих позициях, но мы не можем быть уверены, так что [будь настороже.]<missionInfo2|</p>]
-(click: ?missionInfo2)[<p class="char-talk"> В полночь охранники сменяют друг друга. Это — твоё единственное окно убраться оттуда.</p>(replace: ?continuehow)[
+(click: ?missionInfo2)[<p class="char-talk"> В полночь стражники сменяют друг друга. Это — твоё единственное окно убраться оттуда.</p>(replace: ?continuehow)[
 (link: "Продолжить")[(set: $hasMap to "no")(goto:"equipment room")]
 (link: "Тайком спрятать карту в карман")[(set: $hasMap to "yes")(goto:"equipment room")]]
 ]
@@ -111,9 +111,9 @@ cinder_equip.tw2
 
 ::prince <185,1602>
 <img src="http://i.livescience.com/images/i/000/035/023/i02/Louis16-1775.jpg?1357149269">
-Annoying person blocking your way: "Bonjour! Would you dance with me?"
+Назойливый человек преграждает ваш путь: "Bonjour! Не соблаговолите ли вы станцевать со мной?"
-[[Dance->Dance with the annoying man]]
+[[Танцевать->Dance with the annoying man]]
-(link: "Dodge")[
+(link: "Увернуться")[
 (if: $dodgeDie is 1)[(goto: "Hide behind large dresses")]
 (else:)[(goto: "Dance with the annoying man")]
 ]
@@ -181,7 +181,7 @@ Annoying person blocking your way: "Bonjour! Would you dance with me?"
 <section class="scene sect-cont">
 <div class="cont-w-nav">
 <div class="walk-nav">
-<span class="w-u inactive" title="Up">Go Up</span><span class="w-r inactive" title="Right">Go south</span><span class="w-l" title="Left">[[Edge left->Hall of Mirrors NNC]]</span><span class="w-d inactive" title="Down">Go Down</a>
+<span class="w-u inactive" title="Up">Наверх</span><span class="w-r inactive" title="Right">Юг</span><span class="w-l" title="Left">[[Протиснуться налево->Hall of Mirrors NNC]]</span><span class="w-d inactive" title="Down">Вниз</a>
 </div>
 </div>
 </section>
@@ -251,7 +251,7 @@ Annoying person blocking your way: "Bonjour! Would you dance with me?"
  (replace: ?equipreadylink)[(display: "doneequip2")]
 (if: $hasWeapon <= 1)[(replace: ?equipreadycomment)[Спасибо!](goto:"The palace")]
 (elseif: $hasWeapon >= 7)[(replace: ?equipreadycomment)[<p class="char-name">Крёстная:</p><span class="char-talk">Ты вообще меня слушала? Ты проникаешь на бал, а не прорезаешь себе путь на него!</span>]]
-(else:)[(replace: ?equipreadycomment)[<p class="char-name">Крёстная:</p><span class="char-talk">Как ты собираешься пройти мимо охранников с таким видом?</span>]]
+(else:)[(replace: ?equipreadycomment)[<p class="char-name">Крёстная:</p><span class="char-talk">Как ты собираешься пройти мимо стражников с таким видом?</span>]]
 ]}
 
 ::doneequip2 <377,556>
@@ -297,14 +297,14 @@ Annoying person blocking your way: "Bonjour! Would you dance with me?"
 <section class="scene sect-cont">
 <div class="cont-w-nav">
 <div class="walk-nav">
-<span class="w-u inactive" title="Up">Go Up</span><span class="w-r" title="Right">[[Go South->Hall of Mirrors C]]</span><span class="w-l" title="Left">[[Go North->Hall of Mirrors NNC]]</span><span class="w-d inactive" title="Down">Go Down</a>
+<span class="w-u inactive" title="Up">Go Up</span><span class="w-r" title="Right">[[Go South->Hall of Mirrors C]]</span><span class="w-l" title="Left">[[Go North->Hall of Mirrors NNC]]</span><span class="w-d inactive" title="Down">Вниз</a>
 </div>
 </div>
 (set: $guardMN to 1)
 |dressdesc>[]
-(link: "Look at huge dress")[(replace: ?dressdesc)[<span class="block">How did she get in?</span>]]
+(link: "Посмотреть на гигантское платье")[(replace: ?dressdesc)[<span class="block">Как она вошла сюда?</span>]]
 |guarddesc>[]
-(link: "Look at guard")[(replace: ?guarddesc)[<span class="block">There is another room over there,  but the guard is blocking the way. (display: "guard-count")</span>]]
+(link: "Посмотреть на стражника")[(replace: ?guarddesc)[<span class="block">Там находится ещё одна комната, но на пути к ней стоит стражник. (display: "guard-count")</span>]]
 </section>
 }
 
@@ -321,7 +321,7 @@ Annoying person blocking your way: "Bonjour! Would you dance with me?"
 </div>
 </div>
 |timiddesc>[]
-(link: "Look at wallflower")[(replace: ?timiddesc)[He is preoccupied and hasn't noticed you.]]
+(link: "Посмотреть на мебель у стеночки")[(replace: ?timiddesc)[Он занят и не заметил вас.]]
 </section>
 }
 
@@ -338,9 +338,9 @@ Annoying person blocking your way: "Bonjour! Would you dance with me?"
 </div>
 </div>
 |guarddesc>[]
-(link: "Peer behind guard")[(replace: ?guarddesc)[Another room.]]
+(link: "Заглянуть за спину стражника")[(replace: ?guarddesc)[Ещё одна комната.]]
 |hairdesc>[]
-(link: "Look at crowd")[(replace: ?hairdesc)[They don't seem all that shocked.]]
+(link: "Посмотреть на толпу")[(replace: ?hairdesc)[Они не очень-то удивлены на вид.]]
 </section>
 }
 
@@ -373,13 +373,13 @@ Annoying person blocking your way: "Bonjour! Would you dance with me?"
 </div>
 (set: $guardN to 1)
 |roomdesc>[]
-(link: "Look at room")[(replace: ?roomdesc)[<span class="block">This is the War Room.</span>]]
+(link: "Посмотреть на комнату")[(replace: ?roomdesc)[<span class="block">Это — Военная Комната.</span>]]
 |guarddesc>[]
-(link: "Look at doorway")[(replace: ?guarddesc)[<span class="block">The guard is in the way.</span>]
+(link: "Посмотреть на дверной проём")[(replace: ?guarddesc)[<span class="block">В дверях стоит стражник.</span>]
 |guarddesc2>[]
-(link: "Glare at guard")[(replace: ?guarddesc2)[<span class="block">The guard gives no response. (display: "guard-count")</span>]]
+(link: "Сердито смотреть на стражника")[(replace: ?guarddesc2)[<span class="block">Охранник не отвечает. (display: "guard-count")</span>]]
 |guarddesc3>[]
-(link: "Attack guard")[(replace: ?guarddesc3)[<span class="block">That would be fun, but you need to get away with it too.</span>]]
+(link: "Атаковать стражника")[(replace: ?guarddesc3)[<span class="block">Было бы весело, но тебе нужно будет ещё и улизнуть после этого.</span>]]
 ]
 (set: $mapPos to "nc")
 (if: $hasMap is "yes")[
@@ -403,7 +403,7 @@ Annoying person blocking your way: "Bonjour! Would you dance with me?"
 </div>
 </div>
 |roomdesc>[]
-(link: "Look at room")[(replace: ?roomdesc)[This is the Peace Room. There is no guard here at present.]]
+(link: "Посмотреть на комнату")[(replace: ?roomdesc)[Это — Мирная Комната. Сейчас здесь нет стражников.]]
 (set: $mapPos to "sc")
 (if: $hasMap is "yes")[
 []<maplink|
@@ -423,16 +423,16 @@ Annoying person blocking your way: "Bonjour! Would you dance with me?"
 <section class="scene sect-cont">
 <div class="cont-w-nav">
 <div class="walk-nav no-rotate">
-<span class="w-u" title="Up">[[King's Bedroom]]</span><span class="w-r inactive" title="Right">Go right</span><span class="w-l inactive" title="Left">Go left</span><span class="w-d inactive" title="Down">Go Down</a>
+<span class="w-u" title="Up">[[Спальня Короля->King's Bedroom]]</span><span class="w-r inactive" title="Right">Go right</span><span class="w-l inactive" title="Left">Go left</span><span class="w-d inactive" title="Down">Go Down</a>
 </div>
 </div>
 |NKBEastdesc>[]
 |chanDesc>[]
-(link: "Look at doorway")[(replace: ?NKBEastdesc)[The doorway to the Ballroom is blocked by a guard. (display: "guard-count") (link: "Close inner doors")[(set: $door to 1)(replace: ?NKBEastdesc)[](goto: "NKB-door-c")]]]
+(link: "Осмотреть дверной проём")[(replace: ?NKBEastdesc)[Дверь в бальную залу преграждает стражник. (display: "guard-count") (link: "Close inner doors")[(set: $door to 1)(replace: ?NKBEastdesc)[](goto: "NKB-door-c")]]]
-(link: "Look at clock")[It's a quarter to midnight. 15 minutes until the guards change.]
+(link: "Осмотреть часы")[Сейчас без пятнадцати полночь. Пятнадцать минут до смены стражников.]
-(link: "Look at chandelier")[(set: $NKBseen to "chand")(replace: ?chanDesc)[The chandelier hangs from a thick rope. 
+(link: "Осмотреть люстру")[(set: $NKBseen to "chand")(replace: ?chanDesc)[Люстра висит на толстой верёвке. 
-(link: "Look at rope")[(set: $NKBseen to "rope")(replace: ?chanDesc)[The rope is tied up with a knot. 
+(link: "Посмотреть на верёвку")[(set: $NKBseen to "rope")(replace: ?chanDesc)[Верёвка закреплена узлом. 
-(link: "Untie knot")[(goto: "NKB-door-o-chand-d")(set: $chand to "d")]
+(link: "Развязать узел")[(goto: "NKB-door-o-chand-d")(set: $chand to "d")]
 ]]
 ]]
 (set: $mapPos to "nk")
@@ -461,20 +461,20 @@ Annoying person blocking your way: "Bonjour! Would you dance with me?"
 </div>
 </div>
 |KBdesc>[]
-(link: "Look at bed")[(replace: ?KBdesc)[<span class="block">The King sleeps on a bed of gold. Meanwhile, the State is nearly bankrupt and the people are starving.</span>]]
+(link: "Осмотреть кровать")[(replace: ?KBdesc)[<span class="block">Король спит на кровати из золота. В это время Государство почти обанкрочено, а люди голодают.</span>]]
 |Windesc>[]
 (if: $KBseen is "balcony")[
-[[Go to Balcony->balcony-chand]]]
+[[Идти на балкон->balcony-chand]]]
 (else:)[
-(link: "Look at windows")[(set: $KBseen to "balcony")(replace: ?Windesc)[<span class="block">There is a balcony outside.</span>
+(link: "Посмотреть на окна")[(set: $KBseen to "balcony")(replace: ?Windesc)[<span class="block">Снаружи есть балкон.</span>
-[[Go to Balcony->balcony-chand]]
+[[Идти на балкон->balcony-chand]]
 ](replace: ?KBwindow)[<span class="w-r" title="Right">[[balcony-chand]]</span>]
 ]]
 ]
 (else:)[
 <div class="cont-w-nav">
 <div class="walk-nav no-rotate">
-<span class="w-u" title="Up">(link: "walk")[(if: $door is 0)[(goto: "North of KB")](else:)[(goto: "NKB-door-c")]]</span>(if: $KBseen is "balcony")[<span class="w-r" title="Right">[[The Balcony]]</span>](else:)[|KBwindow>[<span class="w-r inactive" title="Right">Go right</span>]]<span class="w-l inactive" title="Left">Go left</span><span class="w-d" title="Down">[[tunnel-r]]</a>
+<span class="w-u" title="Up">(link: "walk")[(if: $door is 0)[(goto: "North of KB")](else:)[(goto: "NKB-door-c")]]</span>(if: $KBseen is "balcony")[<span class="w-r" title="Right">[[Балкон->The Balcony]]</span>](else:)[|KBwindow>[<span class="w-r inactive" title="Right">Go right</span>]]<span class="w-l inactive" title="Left">Go left</span><span class="w-d" title="Down">[[tunnel-r]]</a>
 </div>
 </div>
 |KBdesc>[]
@@ -1201,7 +1201,7 @@ There is a doorway behind the curtain.
 </div>
 (set: $guardQ to 3)
 |slackdesc>[]
-(link: "Посмотреть на охранников")[(replace: ?slackdesc)[Они не заметили тебя, они заняты игрой в вист. (display: "guard-count")]]
+(link: "Посмотреть на стражников")[(replace: ?slackdesc)[Они не заметили тебя, они заняты игрой в вист. (display: "guard-count")]]
 </section>
 }
 
@@ -1377,11 +1377,11 @@ There is a doorway behind the curtain.
 <p> </p>
 <a href="https://oreolek.ru" class="btn">Переводчик: Александр Яковлев</a>
 <p> </p>
-<p>Spread the revolution <a class="social facebook" href="https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=http://emilyryan.se/cinder.htm">f</a> <a class="social twitter" href="https://twitter.com/home?status=http://emilyryan.se/cinder.htm">t</a> <a class="social google" href="https://plus.google.com/share?url=http://emilyryan.se/cinder/secret-agent-cinder.html">g+</a></p>
+<p>Распространяйте революцию <a class="social facebook" href="https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=http://emilyryan.se/cinder.htm">f</a> <a class="social twitter" href="https://twitter.com/home?status=http://emilyryan.se/cinder.htm">t</a> <a class="social google" href="https://plus.google.com/share?url=http://emilyryan.se/cinder/secret-agent-cinder.html">g+</a></p>
 <br>
-<h3>Resources</h3>
+<h3>Ресурсы</h3>
 <p><a href="http://twinery.org/">Twine</a> - the free chose-your-own-adventure tool I used to create this story.</p>
-<p><a href="https://goo.gl/maps/v2s21">Google Earth</a> - allows you to walk around in the real Versailles.</p>
+<p><a href="https://goo.gl/maps/v2s21">Google Earth</a> - позволит вам прогуляться по настоящему Версалю.</p>
 <p><a href="www.revolutionspodcast.com">Revolutions podcast</a> - a podcast with the history of the French revolution, if you care about nit-picky things like facts.</p>
 }
 
@@ -1391,14 +1391,14 @@ There is a doorway behind the curtain.
 [Attack guest]<unprovoked|
 (click: ?unprovoked)[
 (replace: ?unprovoked)[
-[Attack Financial genius Necker]<optGo|
+[Атаковать финансового гения Нэкера]<optGo|
-[Attack the Princess de Lamballe]<optGo|
+[Атаковать Принцессу de Lamballe]<optGo|
-[Attack the Duke d'Orleans]<optGo|
+[Атаковать Герцога d'Orleans]<optGo|
-[Attack Madame du Barry]<optGo|
+[Атаковать Мадам du Barry]<optGo|
-[Attack the Abbé Sieyès]<optGo|
+[Атаковать Аббата Sieyès]<optGo|
-[Attack the Marquis de la Fayette]<optGo|
+[Атаковать Маркиза de la Fayette]<optGo|
-[Attack Madame Roland]<optGo|
+[Атаковать Мадам Roland]<optGo|
-[Attack the Comte d'Artois]<optGo|
+[Атаковать Графов d'Artois]<optGo|
 ]
 ]
 (click: ?optGo)[(goto: "Merdre")]
@@ -1409,13 +1409,13 @@ There is a doorway behind the curtain.
 ::guard-count <601,1980>
 {
 (set: $guardCount = $guardN + $guardMS + $guardMN + $guardQ)
-You know that there
+Ты знаешь, что на этом этаже
-(if: $guardCount is 1)[ is at least one guard ] 
+(if: $guardCount is 1)[ есть по меньшей мере один стражник] 
-(elseif: $guardCount is 2)[ are at least two guards ] 
+(elseif: $guardCount is 2)[ есть по меньшей мере двое стражников] 
-(elseif: $guardCount is 3)[ are at least three guards ]
+(elseif: $guardCount is 3)[ есть по меньшей мере трое стражников]
-(elseif: $guardCount is 6)[ are at least six guards ] 
+(elseif: $guardCount is 6)[ есть по меньшей мере шестеро стражников] 
-(else:)[should be some guards]
+(else:)[должны быть стражники]
-on this floor.
+.
 }
 
 ::Twee2Settings [twee2]