ru version - started translating

game/translations/ru.cson

@@ -1,17 +1,82 @@
-credits: """
-  Фоновое изображение: нет
+foyer_title: "Foyer of the Opera House"
+start: """
+  Hurrying through the rainswept November night, you're glad to see the bright
+  lights of the Opera House.
+  It's surprising that there aren't more people about but, hey, what do you
+  expect in a cheap demo game...?
 
-  Игра использует код по лицензии MIT. К коду приложили руку:
-
-  * Alexander Yakovlev
-  * Andrew Plotkin
-  * Bruno Dias
-  * David Eyk
-  * Dmitry Eliseev
-  * Ian Millington
-  * Ivan Narozhny
-  * Juhana Leinonen
-  * Reactive Sets
-  * Michael Neal Tenuis
-  * Selene
+  ### Плащ Тьмы
+  #### Базовая демонстрация IF
+  ##### Roger Firth, пер. Андрея Гранкина, версия на Salet - Александр Яковлев
 """
+foyer: """
+  You are standing in a spacious hall, splendidly decorated in red
+  and gold, with glittering chandeliers overhead.
+  The entrance from the street is to the [north,](entrance) and there are doorways
+  [south](bar) and [west.](cloakroom)
+"""
+credits: """
+  Игра использует эти иконки с сайта [game-icons.net](http://www.game-icons.net):
+
+  * White book by [Willdabeast,](http://wjbstories.blogspot.com/) CC-BY 3.0
+  * Light backpack by [Delapouite,](http://delapouite.com/) CC-BY 3.0
+  * Compass by [Lorc,](http://lorcblog.blogspot.com/) CC-BY 3.0
+
+  Игра использует библиотеку Salet. Код Salet лицензирован согласно лицензии MIT,
+  список авторов библиотеки доступен [по ссылке.](https://gitlab.com/Oreolek/salet-module#list-of-contributors)
+
+  Опять же, [оригинальная игра](http://www.firthworks.com/roger/cloak/) была
+  написана Роджером Фиртом.
+  Данная версия опирается на перевод Андрея Гранкина.
+
+  Исходный код этой версии доступен [здесь.](https://gitlab.com/Oreolek/cloak-salet)
+"""
+entrance: """
+  You've only just arrived, and besides, the weather outside seems to be getting worse.
+"""
+cloakroom: """
+  The walls of this small room were clearly once lined with hooks,
+  though now [only one](./verb_examine_hook) remains. The exit is a door to the [east.](foyer)
+"""
+cloakroom_title: "Cloakroom"
+entrance_title: "Street entrance"
+bar_title: "Foyer bar"
+bar: """
+  The bar, much rougher than you'd have guessed after the opulence
+  of the foyer to the north, is completely empty.
+"""
+message_disp: "Message"
+message: """
+  There seems to be some sort of {{message}} scrawled in the sawdust on the floor.
+"""
+message_x: """
+  The message, neatly marked in the sawdust, reads...
+
+  ### You have won
+"""
+message_ruined: """
+  The message has been carelessly trampled, making it difficult to read.
+  You can just distinguish the words...
+
+  ### You have lost
+"""
+cloak: """
+  A handsome cloak, of velvet trimmed with satin, and slightly spattered with raindrops.
+  Its blackness is so deep that it almost seems to suck light from the room.
+"""
+cloak_disp: "Cloak"
+hook: "It's just a small brass hook,"
+hook_disp: "Small hook"
+hook_empty: "screwed to the wall."
+hook_full: "with {list} hanging on it."
+bar_dark: "The room completely submerged in darkness."
+darkness: "Darkness"
+wear_darkness: "You are already wearing it, in a way."
+dark: "Blundering around in the dark isn't a good idea!"
+drop_cloak: "This isn't the best place to leave a smart cloak lying around."
+hang_cloak: "There's a hook here, so you hang the cloak on it."
+wear_cloak: "You take the cloak from the hook and wear it."
+take_cloak: "You take the cloak from the hook."
+night: "Night mode"
+multiplayer: "Multiplayer mode"
+showall: "Filter list of objects"