Russian i18n

game/begin.coffee

@@ -116,7 +116,7 @@ updateverb = (unit, verb) ->
 
 pruneVerbs = () ->
   for verb in document.querySelectorAll(".verb")
-    text = verb.innerHTML.toLowerCase()
+    text = $(verb).data("verb")
     if $("##{text}list").html() == ""
       verb.style.cssText = "visibility: hidden"
     else
@@ -187,9 +187,9 @@ croom = (name, spec) ->
 sysroom "inventory",
   text: () ->
     if salet.character.inventory.length == 0
-      text = "You are carrying nothing."
+      text = "inventory_empty".l()
     else
-      text = "You are carrying:\n\n"
+      text = "inventory_contains".l()+"\n\n"
       for thing in salet.character.inventory
         text += "* #{salet.character.listinv(thing.name)}\n"
 

game/story.coffee

@@ -22,6 +22,7 @@ cloak = unit "cloak",
     salet.character.drop('cloak')
     salet.here().take(cloak)
     return "hang_cloak".l()
+  invl: () -> "cloak_invl".l()
   wear: () ->
     if (salet.here().has('cloak'))
       cloak = null
@@ -68,16 +69,18 @@ hook = unit "hook",
       list = ""
       for thing in salet.here().units
         if thing.name == "cloak"
-          list += "a " + thing.display().toLowerCase()
+          list += thing.invl()
-      return "hook".l() + " " + "hook_full".l({
+      return "hook".l() + "hook_full".l({
         "list": list
       })
     else
-      return "hook".l() + " " + "hook_empty".l()
+      return "hook".l() + "hook_empty".l()
 hook.put("cloakroom")
 
 croom "entrance",
   title: () -> "entrance_title".l()
+  ways: ["foyer"]
+  dsc: () -> "entrance".l()
 
 croom "bar",
   before: () ->
@@ -97,7 +100,12 @@ croom "bar",
           wear: () ->
             "wear_darkness".l()
       ]
+      this.actions = {}
     else
+      this.actions = {
+        message: () ->
+          salet.view.write salet.here().units[0].act()
+      }
       this.dsc = "bar".l()
       this.units = [
         unit "message",
@@ -112,13 +120,7 @@ croom "bar",
             else
               return "message_ruined".l()
           examine: () ->
-            $(".sidebar").hide()
+            salet.here().units[0].act()
-            $("#content").toggleClass("narrow")
-            $(".ways").hide()
-            if salet.here().chaos == 0
-              return "message_x".l()
-            else
-              return "message_ruined".l()
       ]
     return ""
   title: () -> "bar_title".l()

game/translations/en.cson

@@ -44,7 +44,7 @@ bar: """
 """
 message_disp: "Message"
 message: """
-  There seems to be some sort of {{message}} scrawled in the sawdust on the floor.
+  There seems to be some sort of [message](./message) scrawled in the sawdust on the floor.
 """
 message_x: """
   The message, neatly marked in the sawdust, reads...
@@ -62,10 +62,11 @@ cloak: """
   Its blackness is so deep that it almost seems to suck light from the room.
 """
 cloak_disp: "Cloak"
+cloak_invl: "a cloak"
 hook: "It's just a small brass hook,"
 hook_disp: "Small hook"
-hook_empty: "screwed to the wall."
+hook_empty: " screwed to the wall."
-hook_full: "with {list} hanging on it."
+hook_full: " with {list} hanging on it."
 bar_dark: "The room completely submerged in darkness."
 darkness: "Darkness"
 wear_darkness: "You are already wearing it, in a way."
@@ -76,4 +77,8 @@ wear_cloak: "You take the cloak from the hook and wear it."
 take_cloak: "You take the cloak from the hook."
 night: "Night mode"
 multiplayer: "Multiplayer mode"
-showall: "Filter list of objects"
+entrance: """
+  Oops. How did you get here? Are you a wizard or something?
+"""
+inventory_empty: "You are carrying nothing."
+inventory_contains: "You are carrying:"

game/translations/ru.cson

@@ -1,19 +1,19 @@
-foyer_title: "Foyer of the Opera House"
+foyer_title: "Фойе Оперного Театра"
 start: """
-  Hurrying through the rainswept November night, you're glad to see the bright
+  Торопливо пробираясь сквозь дождливую и холодную ноябрьскую ночь,
-  lights of the Opera House.
+  Вы радостно заметили неподалеку ярко горящие огни Оперного театра.
-  It's surprising that there aren't more people about but, hey, what do you
+  Конечно, очень странно, что рядом не заметно ни одной живой души...
-  expect in a cheap demo game...?
+  но стоит ли ждать слишком много от простенькой демонстрационной игры?..
 
   ### Плащ Тьмы
   #### Базовая демонстрация IF
-  ##### Roger Firth, пер. Андрея Гранкина, версия на Salet - Александр Яковлев
+  ##### Roger Firth, версия на Salet - Александр Яковлев
 """
 foyer: """
-  You are standing in a spacious hall, splendidly decorated in red
+  Вы стоите в центре просторного холла, роскошно декорированного
-  and gold, with glittering chandeliers overhead.
+  красным и золотым.
-  The entrance from the street is to the [north,](entrance) and there are doorways
+  Массивные люстры ярко сияют под потолком.
-  [south](bar) and [west.](cloakroom)
+  Вход с улицы смотрит на [север](entrance), две другие двери ведут в [южном](bar) и [западном](cloakroom) направлении.
 """
 credits: """
   Игра использует эти иконки с сайта [game-icons.net](http://www.game-icons.net):
@@ -27,56 +27,63 @@ credits: """
 
   Опять же, [оригинальная игра](http://www.firthworks.com/roger/cloak/) была
   написана Роджером Фиртом.
-  Данная версия опирается на перевод Андрея Гранкина.
+  Данная версия опирается на перевод Дениса Гаева.
 
   Исходный код этой версии доступен [здесь.](https://gitlab.com/Oreolek/cloak-salet)
 """
 entrance: """
-  You've only just arrived, and besides, the weather outside seems to be getting worse.
+  Вы только пришли сюда. К тому же, погода снаружи заметно ухудшается.
 """
 cloakroom: """
-  The walls of this small room were clearly once lined with hooks,
+  Когда-то на стенах этой комнаты было множество крючков, предназначенных для одежды,
-  though now [only one](./verb_examine_hook) remains. The exit is a door to the [east.](foyer)
+  но сохранился [только один.](./verb_examine_hook)
+  Единственный выход отсюда – [восточная дверь.](foyer)
 """
-cloakroom_title: "Cloakroom"
+cloakroom_title: "Гардероб"
-entrance_title: "Street entrance"
+entrance_title: "Выход на улицу"
-bar_title: "Foyer bar"
+bar_title: "Буфет"
 bar: """
-  The bar, much rougher than you'd have guessed after the opulence
+  Театральный буфет (намного более скромный, чем можно было предположить после роскоши фойе, расположенного к северу отсюда) совершенно пуст.
-  of the foyer to the north, is completely empty.
 """
-message_disp: "Message"
+message_disp: "Сообщение"
 message: """
-  There seems to be some sort of {{message}} scrawled in the sawdust on the floor.
+  Но похоже, что в пыли на полу написано [что-то важное.](./message)
 """
 message_x: """
-  The message, neatly marked in the sawdust, reads...
+  Начертанная в пыли надпись сообщает Вам, что...
 
-  ### You have won
+  ### Вы выиграли
 """
 message_ruined: """
-  The message has been carelessly trampled, making it difficult to read.
+  Полустертую надпись разобрать очень трудно.
-  You can just distinguish the words...
+  С трудом можно различить такие слова...
 
-  ### You have lost
+  ### Вы проиграли
 """
 cloak: """
-  A handsome cloak, of velvet trimmed with satin, and slightly spattered with raindrops.
+  Хороший плащ (из черного бархата с атласной прокладкой), немного промокший от дождя.
-  Its blackness is so deep that it almost seems to suck light from the room.
+  Его чернота настолько глубока, что возникает ощущение, словно он втягивает в себя
+  весь свет из окружающего мира.
 """
-cloak_disp: "Cloak"
+cloak_disp: "Плащ"
-hook: "It's just a small brass hook,"
+cloak_invl: "плащ"
-hook_disp: "Small hook"
+hook: "Всего лишь маленький бронзовый крючок для одежды"
-hook_empty: "screwed to the wall."
+hook_disp: "Крючок"
-hook_full: "with {list} hanging on it."
+hook_empty: ", привинченный к стене."
-bar_dark: "The room completely submerged in darkness."
+hook_full: ", с которого свисает {list}."
-darkness: "Darkness"
+bar_dark: "Комната полностью заполнена темнотой."
-wear_darkness: "You are already wearing it, in a way."
+darkness: "Темнота"
-dark: "Blundering around in the dark isn't a good idea!"
+wear_darkness: "Это уже надето на вас, между прочим."
-drop_cloak: "This isn't the best place to leave a smart cloak lying around."
+dark: "Слоняться в кромешной тьме – не самая лучшая идея."
-hang_cloak: "There's a hook here, so you hang the cloak on it."
+drop_cloak: "Это не самое лучшее место, чтобы оставлять на полу особенный плащ."
+hang_cloak: "Вы оставляете свой вельветовый плащ на крючке."
 wear_cloak: "You take the cloak from the hook and wear it."
-take_cloak: "You take the cloak from the hook."
+take_cloak: "Вы берёте плащ с крючка."
-night: "Night mode"
+night: "Ночной режим"
-multiplayer: "Multiplayer mode"
+multiplayer: "Режим мультиплеера"
-showall: "Filter list of objects"
+erase_message: "Вы точно хотите стереть сохранение и начать игру заново?"
+inventory_empty: "Вы ничего не носите с собой."
+inventory_contains: "Вы носите с собой:"
+entrance: """
+  Ой. Как вы сюда попали? Вы какой-то маг или волшебник?
+"""

html/en.html

@@ -33,16 +33,16 @@
             </a>
           </div>
           <div class="action">
-            <div class="verb">Examine</div>
+            <div class="verb" data-verb="examine">Examine</div>
             <ul class="objects" id="examinelist" data-verb="examine">
             </ul>
-            <div class="verb">Take</div>
+            <div class="verb" data-verb="take">Take</div>
             <ul class="objects" id="takelist" data-verb="take">
             </ul>
-            <div class="verb">Drop</div>
+            <div class="verb" data-verb="drop">Drop</div>
             <ul class="objects" id="droplist" data-verb="drop">
             </ul>
-            <div class="verb">Wear</div>
+            <div class="verb" data-verb="wear">Wear</div>
             <ul class="objects" id="wearlist" data-verb="wear">
             </ul>
           </div>

html/index.html

@@ -2,7 +2,7 @@
 <html lang="ru">
   <head>
     <meta charset="utf-8">
-    <title>Инженер</title>
+    <title>Плащ Тьмы</title>
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
     <link href='https://fonts.googleapis.com/css?family=PT+Sans:400,400italic|PT+Sans+Caption' rel='stylesheet' type='text/css'>
     <link rel="stylesheet" href="css/main.css">
@@ -13,9 +13,6 @@
         <div class="row">
           <div class='ways'>
             <ul class="nav nav-pills" id="ways">
-              <li class='nav-item'><a class='nav-link' href="djsd">Жестиана</a></li>
-              <li class='nav-item'><a class='nav-link' href="fff">Дом на окраине</a></li>
-              <li class='nav-item'><a class='nav-link' href="33">Заброшенный дом</a></li>
             </ul>
           </div>
         </div> <!-- End of div.tools_wrapper -->
@@ -26,9 +23,9 @@
         <div class="sidebar">
           <div class="ui">
             <a href="#" id="storytab" class="tab active">
-              <img src="img/white-book.png"> Повествование
+              <img src="img/white-book.png"> Игра
             </a>
-            <a href="character" id="chartab" class="tab">
+            <a href="inventory" id="chartab" class="tab">
               <img src="img/light-backpack.png"> Инвентарь 
             </a>
             <a href="map" id="maptab" class="tab">
@@ -36,10 +33,17 @@
             </a>
           </div>
           <div class="action">
-            <div class="verb">ГОВОРИТЬ</div>
+            <div class="verb" data-verb="examine">Осмотреть</div>
-            <ul>
+            <ul class="objects" id="examinelist" data-verb="examine">
-              <li><a href="talk-npc1">NPC 1</a></li>
+            </ul>
-              <li><a href="talk-npc2">NPC 2</a></li>
+            <div class="verb" data-verb="take">Взять</div>
+            <ul class="objects" id="takelist" data-verb="take">
+            </ul>
+            <div class="verb" data-verb="drop">Оставить</div>
+            <ul class="objects" id="droplist" data-verb="drop">
+            </ul>
+            <div class="verb" data-verb="wear">Надеть</div>
+            <ul class="objects" id="wearlist" data-verb="wear">
             </ul>
           </div>
         </div>
@@ -47,19 +51,18 @@
       </div>
       <div class="row">
         <div class="footer">
-          <a href="settings">
+          <a href="settings" class="btn btn-outline-primary">Настройки</a>
-            <button class="btn btn-outline-primary">Настройки</button>
+          <a id="erase" class="btn btn-outline-danger">Заново</a>
-          </a>
-          <button id="erase" class="btn btn-outline-danger">Заново</button>
         </div>
       </div>
     </div> <!-- End of div.page -->
 
     <!-- CDN JS Libraries -->
-    <script type="text/javascript" src="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/marked/0.3.5/marked.min.js" crossorigin="anonymous"></script>
+    <script src="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/marked/0.3.5/marked.min.js" crossorigin="anonymous"></script>
-    <script type="text/javascript" src="https://code.jquery.com/jquery-3.1.1.min.js" crossorigin="anonymous"></script>
+    <script src="https://code.jquery.com/jquery-3.1.1.min.js" crossorigin="anonymous"></script>
+    <script src="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/sigma.js/1.2.0/sigma.min.js" integrity="sha256-SRRubnX77KKxTl1/uluP1zGweVqx3pTO7aEaTecZB4g=" crossorigin="anonymous"></script>
+    <script src="game/salet.min.js"></script>
     <script src="https://togetherjs.com/togetherjs-min.js"></script>
-    <script type="text/javascript" src="game/salet.min.js"></script>
 
     <script type="text/javascript" defer="defer" src="game/main.js"></script>
   </body>